Onomatopées

Une autre catégorie de ces mots, d'origine imitative, se retrouvent à la fois en ancien français, dans les parlers provinciaux ou même dans les patois les plus différents, avec des acceptions très variables. La provenance ou le terroir précis de termes à caractère aussi universel reste à peu près indifférent. Tels sont :

Brimballer, balancer les cloches et balancer en général, avec le sens libre (fréquent chez Rabelais) qui se lit déjà au xv' siècle (Martin Lefranc). Le verbe se trouve encore dans Monet(i63s) avec ce double sens : i^ Tomber de haut en bas en culbutant (sens donné par Nicot) ; 2^ Faire hausser et baisser les cloches en sonnant. En Picardie et en Champagne, ce verbe signifie carillonner ou sonner fortement ; en Vendée, se balancer, suspendu par les mains à une branche (d'où brimballe, escarpolette).

Dodeliner, balancer (de la tête ou des membres), fréquent chez Rabelais. Encore usuel en Anjou, en Berry et ailleurs, à côté du primitif saintongeais cloder, sommeiller en balançant la tête, et du picard dodiner, bercer un enfant, sens primordial qui accuse nettement la provenance enfantine du mot.

Dronos, coups, tapes, deux fois dans Rabelais. On le lit dans Des Périers, du Fail, Brantôme, etc. Ménage le signale dans l'Anjou; Doujat. en Languedoc, etc. On le lit, dès 1490 dans « Le Débat du Laboureur, du Prestre et du Gendarme », par Robert Gaguin :

Pour tout salaire, quant vient au retourner, J'en ay dronos et au cul de la pelle (2).

L'origine du mot est purement imitative : Dron ! bruit qu'on fait en frappant.

Tabuster, agiter, faire du bruit (et tabus, vacarme), l'un et

(i) Rabelais met dans la bouche de Panurge une autre expression picarde ; « Vest!^ à l'audience : vest^ aux Chiquanous » (1. IV, ch. xxxni) — qui signifie « allez ».

(2) Gaguini Opéra, éd. Thuasne, t. II, p. 35o.

l'autre fréquents. En Anjou et Poitou, on dit tabuler et tdbut. Triballer, agiter, au propre et au figuré (1. II, ch. xvi), à côté de trinqueb aller, balancer les cloches (1. 1, ch. xl), qui est l'acception primitive. En Poitou et en Bas-Maine, triballer est synonyme de trimbaler, traîner ça et là, vagabonder à travers les champs ; mais en Champagne, triballer signifie encore secouer, danser.