II. — Turc

Les quelques bribes d'osmanli que Panurge prétend apporter

(i) Voy. un article de Vinson, dans la Rev. Et. Rab., t. III, p. 276 à 27g.

(2) Thomas Urquhart, le premier traducteur de Rabelais, ainsi que l'auteur de V Alphabet français attribuent à lagona edatera une prétendue origine grecque (cf. Rev. Et. Rab., t. VII, p. igS). Leur caractère basque est hors de doute (cf. l'article cité ci-dessus de Vinson).

(3) Chansons du XF« siècle, p. 7. L'éditeur y ajoute cette note : « Ce refrain est, si je ne me trompe, le plus ancien exemple qu'on ait de la langue basque. Je remets aux basquisants le soin de le traduire ».