PATOIS DE L'OUEST

Poij^ peu (fréquent), de l'angevin pot, même sens.

Raballe, grand râteau à foin (1. I, ch. xii), sens du mot en Anjou. En Poitou, on désigne ainsi une femme de mauvaise vie.

Tortre, tordre (1. II, ch. xxxix) ; « tortoit (i) la gueule ». Forme angevine.

Transon, tronçon, morceau, fréquent chez Rabelais au propre et au figuré. Mot angevin.

Vistempenard, plumeau monté sur un long bâton. Fréquent chez Rabelais. En Anjou, le mot désigne (suivant Le Duchat) des torchons liés avec du fil au bout d'un bâton.

Tribard, gourdin (fréquent). En Anjou, tribard est le nom du gros morceau de bois (2) que l'on suspend par une corde au cou des vaches méchantes.

Vrillonner, enrouler, entortiller en hélice (I.IV, ch. xxiii) : « Baillez que je vrillonne ceste chorde ». Ce sens est celui de l'angevin vrillonner.

Les termes angevins que nous venons de citer forment la contrepartie de la liste des mots poitevins. Les uns et les autres remontent à la jeunesse de notre auteur et constituent le premier fond de sa provision dialectale.