IV. — Jeux

Généralités. — Je vous retiens de la feste... vous y amènerez vostre femme, s'il vous plaist, avec ses voisines, cela s'entend. Et jeu sans villenie (1. lll, ch. xxxi).

(i) Voy. ci-dessus, p. lôi. — Pasquier {Recherches, 1. VIII, ch. xxxv) rattache notre locution à un usage local.

4l6 FAITS TRADITIONNELS

C'est-à-dire plaisir honnête sans péché. Marot, dans sa

xxxi° épigramme:

Et dirent là une grande letanie

De plaisans motz et jeu sans villanie.

— Grandmercy, Bonne Mine. Mais, dist elle, tresgrand à vous. Mauvais jeu (1. IV, ch. ix). — ... là ne veisoies autres choses mémorables fors bonne mine, femme de mauvais jeu {\. V, ch. x).

Allusion au proverbe : Faire bonne mine à mauvais jeu. Cf. Comédie des Proverbes (acte II, se. ii) : « Faisons bonne mine à mauvais jeu ».

— A beau jeu, bel argent (1. Il, ch. xi).

Jeu de société. — Avez vous icy dez en bourse > Pleine gibbesiere. respondit Panurge. C'est le verd du diable. Le diable me prendrait sans verd, s'il me rencontroit sans dez (1. III, ch. xi).

Allusion à un des jeux de Garganlua (1. I, ch. xxii) : « La ]ovLoït à Je vous prends sans verd ».

Jeu de cartes. — C'est, dist le moine, bien rentré de picques (l. I, ch. XLv). — Vos parolles... veulent dire que je me marie hardiment et que ne me soucie d'estre coqu. C'est bien rentré de picques noires (1. III, ch. xxxiv) (i).

C'est-à-dire mal rencontré, hors de propos : dans le jeu de cartes, les iniques sont les mauvaises cartes. Par contre, les cœurs sont la couleur la plus favorable; de là chez du Fail, e'ans le ch. xiv des Propos rustiques : « Voylà rentré de

cœurs... »

— I la, ha, en sommes nous là ? dist Panurge. Passe sansjlu\ (1. 111,

cil. xxxv).

C'est-à-dire passe outre, ne t'en soucie guère (le coup

étant nul).

— Quand bien j'y pense, vous me remette^ à poinct en ronfle veue, me reprochant mes debtes et créditeurs (1. 111, ch. m).

Dans le jeu de relance, mettre à ronfle veue, c'est mettre au pied du mur, en forçant le joueur à montrer son point.

(i) Et . IV, ch XXX et lu