Eléments isolés

C'est directement à Colonna que remontent ces termes propres à Rabelais et restés confinés au V^ liore (ch. lu) :

Arulette, ornement architectural en forme de petit autel (en

6o CONTACT A"\EC L'ITALIE

lat. arula) (i). Colonna se sert à la fois de ce primitif et de son diminutif italien aridetta (2).

Cimasule, leçon du Manuscrit (dans l'Edition, cimasulte), diminutif, comme le précédent, répondant à l'ital. cimasella, petite cym?.ise ou moulure qui imite l'ondulation d'une vague. Le terme cymaise, attesté dès le xii" siècle, revêt alternativement, dans l'Architecture de Philibert de l'Orme, les formes : cymace, cymaaion, cyme, cymas, cymat. Dans le V^ licre, la forme citée est un diminutif latinisé refait sur module.

Emblemature, mosaïque, terme fréquemment emploj-é par Rabelais : « Dessus le portique, la structure du pavé estoit une emblemature à petites pierres rapportées... Comment le pavé du Temple estoit faict par emt»/e/)m^a/'e admirable» (ch. xxxvii). C'est Vemblematura de Colonna, qui l'a tiré du lat. embJema, pièce de rapport, travail de marqueterie.