III. — Musique religieuse

Les Psaumes, traduits en vers par Marot et mis en musique par le franc-comtois Claude Goudimel, furent accueillis avec enthousiasme à la Cour comme dans les milieux réformés.

Le psaume cxiv : « Quand Israël hors d'Egypte sortit », devint alors très populaire, et Rabelais le mentionne à l'occasion de l'appareillage de la flotte de Pantagruel : « Après l'oraison feut mélodieusement chanté le psaulme du sainct roy David, lequel commence Quand Israël hors d'Egypte sortit » (1. IV, ch. i).

C'est le premier vers de la traduction du psaume cxiv par Marot :

Quand Israël hors d'Egypte sortit, Et la maison de Jacob se partit D'entre ce peuple estrange...

Aussi, au moment de quitter Thalasse, nos Pantagruélistes l'entonnent-ils comme chant de départ.

202 VIE SOCIAJ.E

Bornons-nous à mentionner ici les refrains de noëls poitevins qu'on lit dans Rabelais, cantiques sur lesquels nous reviendrons dans la section correspondante des Faits traditionnels.