M2 donne quis et R ki (avec traces d’une s grattée

L’appui de vos dans les mêmes conditions, assez rare ailleurs, mais dont on a relevé un certain nombre d’exemples dans la Chronique des Ducs de Normandie et dans notre texte1, se trouve être plus fréquent encore, comme il fallait s’y attendre, quand on étudie l’ensemble des manuscrits, non pas toujours ^expressément affirmé par l’écriture, mais résultant de la mesure du vers. M. Stock a relevé ce phénomène, dans le fragment de Bâle (B1), pour le vers 7817 : Quos n'en aiez (éd. Que n’en aiez ), où le fragment de Perpignan (P3) donne : Que vos n’en aiez, avec une syllabe de trop, ce qui confirme, et pour le vers 6885 : Tuit icist qui jos ai nomé , — et aussi dans le manuscrit de Vienne, vers 29627 : Nos merveilliez. Il l’admet également au vers 89 par une conjecture plausible. A ces passages nous en ajouterons un assez grand nombre, nous contentant, pour abréger, de donner, quand nous citons, notre texte critique, sans discuter ni indiquer les variantes (M2 a presque toujours la forme originale) :

Jos :

5585. Bien aprestees, jos plevis (corr., R cous).

12049. Que Jos ai aPrès eus tramis (M2).

Nos :

12775. Nos vendra mais hui destorbiers (M2).

130681. Ja si de mei nos gardereiz (M2). i3263. Nos amera rien plus de mei (M2 M1).

Cf., dans M2, 36io. 3622.7741. 7911- ii85i. 12980. i352i. i5832. 20382. 21899.

Quos :

4669. Qui vos aiment ne quos amez (corr.).

12041. La menace quos m’avez faite (M2).

12047. As morz dites quos trovereiz... (M2).

12820. Quos en voudreiz e qu’en loez (M2). i32o5. D’Ector quos ireie acontant (M2, keus R) ?

18212. Quos en fereie plus lonc plait (M2) ? i55i8. Quos entremetez de tal plait (M2).

27917. Ensi e por ço quos oez (éd.).

29261. E a grant dreit, quos feïsseiz... (corr.).

Ços :

6217. Soef oient, ços sai retraire (R cous).

9786. Sire, fait il, ços vueil monstrer (R cous, M2 jos).