‹ La langue du Roman de TroieChapitre 17 sur 22 · Voy. G. Paris, Romania, IV · texte numérisé non relu

Voy. G. Paris, Romania, IV

REVUE DES UNIVERSITÉS DU MIDI

3° Signalons une tournure curieuse, qui se trouve presque exclusivement dans le manuscrit M2 ou dans M2F, mais que les variantes confirment parfois indirectement. Elle consiste à employer l'infinitif saveir dans les propositions interrogatives indirectes devant com (cornent), d’une façon à peu près explétive équivalente au latin scilicet, tantôt seul, tantôt précédé de e (et), ce qui est plus surprenant :

Page 1