Sainéan,^op. cit.,fp

déclinaison, Tallemand dit der Jade (le Juif) et ein Juder (un juif). Les deux formes ont pénétré dans la langue populaire : Jade (pron. yoûdé) est devenu youdi, et Juder (pron. yoûd'r) a donné y outre. Par changement de terminaison, on a eu youpin, qui, aujourd'hui, est devenu la forme la plus courante. — La langue commerciale a emprunté guelte à Tallemand Geld (argent : le c? se prononce t de nos jours). Un exemple très intéressant du langage populaire est frichti (mets, repas) qui vient de l'allemand Friihstûck : il prouve que l'emprunt a été fait à l'allemand du Midi ou du Centre, qui seul prononce c/i/le groupe st\ il montre en outre que Vil allemand paraît un / pour les oreilles françaises.

Les emprunts italiens, faits généralement par la voie des argots de la péninsule, sont plus anciens, mais relativement peu nombreux. M. Sainéan a réuni quelques exemples pour l'argot ancien*, parmi lesquels je relève gonce (homme) (it. rustre et niais) et casquer (payer) (it. tomber; d'où : être attrapé, s'exécuter). J'ajouterai quelques mots typiques d'argot moderne, comme mariole (déluré) (it. mariuolo, fripon), chialer (pleurer) (it. scialtare, exhaler).

Les emprunts aux patois du Midi et spécialement delà Provence, sont, au contraire, extrêmement nombreux et anciens. Gomme ils proviennent presque tous du vieux langage des malfaiteurs, les historiens pourront en tirer des conclusions intéressantes sur