RACINE M, FAIRE, METTRE

poç, lat., Po-bus ; Po-be, ouverture imperceptible de la peau; — eux, — euse, — osirà. Composés modernes : mai>ré-Po-be,

MILLI-Po-BE.

La langue latine a ajouté au radical IIo-p- la terminaison participale -tus; de là Po-b-tus (le creusé) : Po-b-t. * Po-b-tu-mnusou Po-b-tu-nus est le dieu des ports; de là op^-Po-b-tu-nus (tu- Uo-poç;), favorable, commode : oP-Po-b-tu-n, — ne, — nement, — nité; im-Po-b-tu-n (df-FIo-poc) , inabordable, dangereux : im- Po-b-tu-n, — ne, — nément, — neb, — nité. Le féminin de Po-btus est Po-r-ta : Po-b-t-k, qui désigne indifféremment une ouverture pratiquée dans le mur pour servir de passage, et les pièces de bois assemblées servant à clore cette ouverture; d'où — ieb, celui qui garde la porte, l'huissier; — ière, 4° celle qui garde la porte , 2° espèce de porte qui sert à fermer l'ouverture de la voiture; 3° espèce de rideau qu'on met devant une porte. Pot-er-ne pour Po-r-t-rb-ne, fausse porte, galerie souterraine , fortif . La terminaison er~ne est imitée de caverne, tav-erne, etc. Elle a un sens diminutif. Po-r-ta-il (-nil-rzalium), le frontispice d'une église où est sa porte principale. Po-b-ti-qoe (lat., Po-rti-cus). Dans le langage vulgaire Po-r-ti-cus s'est contracté en Po-r-cehe (Cfr. pe~r-tica : pe-r-che) , lieu couvert à l'entrée d'un temple, d'une église ou d'un palais.

A IIo-ûo-; se rattache encore llo-p-xo;, qui signifie nasse (instrument percé) et cochon (animal fouisseur); lat., Po-b-€us : Po-b-c, d'où — cheb, — chère, — chaison, l'état du sanglier dans la saison où il est le plus gras. Le féminin de Pob-cus, Porca, désigne tour à tour une truie et un sillon. La même association d'idées existe entre scrob-s, fosse et scrof~a, truie. En allemand nous trouvons furche, sillon; ferkel, cochon de lait; en anglais , furrow , sillon; farrow, marcassin; to bore, percer, boar, sanglier. Le dim. Po-b-cellus a fait Pou-r-c-eau (v. fr., Po-b-cel).

La belle coquille que nos naturalistes ont dénommée conque de Vénus s'appelait en latin Po-b-cellus, en grec xoîpoç, mots qui ont la double signification de pourceau et de pudendum muliebre. De là le nom de Po-r-cell-an-a (terra, sous-ent.), que les Italiens donnèrent à cette belle terre, dont la blancheur égale celle de la conque de Vénus. En fr., Po-r-ce-laîn-e, — ieb.

U\ PREMIÈRE PARTIE -LA WALlS

Po-b-tabe, lat., signifie proprement mettre au delà {Wm, mettre; Ha, là; Pa-ba, au delà) : Po-s-v-n, — ait, — ATir, — ative, —elr v. fr. , P-or-lé-or, pour Po-r-te-tor9 de Po-r-ù* tor-em); —eu se, —âge. Po-b-t, la charge d'un bâtiment, le prix qu'on paie pour le transport des marchandises, des lettres, etc., attitude, aspect, maintien. af-Po-b-teb, ap^-Po-b-t, marché, dépôt d'un acte. b-ap-Po-b-t-bb, b-ap-Po-b-t, analogie, convenance, récit, revenu, etc.; — tbcb, — tedsb. db-Pwhmb,

TBAHS-PO-B-T-BB, — ATION , TBAXS-Po-B-T ; — IM-PO-B-9-SB, ***

traduire dans (sens propre); être utile (sens figuré); — able,

— ATIOX, — A!iT, — ASTE, — AXCB, Utilité ; EX-Po-BT-BB,— ATHW, — ABLE. SUP-Po-R-T-ER, — ABLE, IK-SUP-Po-B-T-ABLB ; StJP-Po»**,

appui; Bw-Po-B-T-ER [en=inde)9 porter ailleurs (sens propre); b'bm-po-b-t-eb, se laisser aller à sa colère (sens figuré) ; — embbt, colère; — ablb; com-Po-b-tbb, souffrir; (se) com-Po-b^t^bb, se conduire, —émeut, conduite. Po-b-ti-o, obis, ce qu'on porte, portée : Po-r-tion, pro-Po-r-tio*, — on web ; dis-pro-Po-b-^ivow,

— OBNEB.

PA-ba a produit en latin un verbe * Pa-bi-o, exprimant la séparation , la division; d'où le subst. Pa-r-s, »~-yis : Pa-tBvi. De là Pa-b-t-ag-b, — -bb, — elx. Pa-b-ti-al-is : Pa-b-ti-bx, qui Tait partie d'un tout ; — elle, — bllemext. Les diminutifs dé Pabt sont Pa-r-ti-cul-e ( Pa-r-ti-cul-a ) , petite partie , d*où Paj-b-tticul-jeb, qui appartient spécialement à certaines choses ou à car* laines personnes; — iêbe, — iêbexekt, — abité, - ariseb, — abit satiop et Pa-b-c-elle , ital., Pa-b-t-i-c-ella.

Le verbe Pa-b-ti-re n'a conservé sa signification propre de diviser que dans cette locution : avoir maille à Pabtib. Son usage ordinaire est celui d'un verbe neutre dans le seos dé s'en aller. Mais ses dérivés ont maintenu l'acceptiopi primitive. Pa-r-ti, subst. (du participe pass. Pa-r-ti-tu* , divisé); Pa-b-ti-al» qui s'affectionne de préférence à un parti; — al-e, — al-e-meht, —alité; im-Pa-b-ti-al, — alb, — albmbbt, — alité. Pa-b-ti fait encore Pa-r-ti-s-aîi (ital., ParP-ti-giano pour Po-r-fi-Zt-aBo), — awe, fém. Le fém. de Pa-r-ti est Pa-r-ti-e (Pa-b-ti-ta, p«v ticipe pass. fém. ) ; Pa-b-ti-ti-oîi. Autres dérivés : Ri-PA-Br t-ir, — i, — itiok. Le fém. du participe pass. aé-PA-R-ri-B aie wns de réplique prompte. (Cfr. saillie, de saillir). *com-Pa-b-

RACINE Pà, PAIRE; METTRE. i?

•mb, — * i," — iMBNT. imé-Pa-b-t-ib, distribuer, se — , se désister; — e-ment, division territoriale. — e-mbnt-al, relatif au département. *

Dans le sel» de s'en aller, les dérivés de Pa-b-tm sont PA-ar ta-w-ce; un hatire en partance* m-Pa-bt; v. fr., — ib, cruelle départie ! (Marie Stuart, chaos.). bb-Pa-b-ti-b, partir de nouveau,

Le latin vk$-Pe-ba et le grec ii-IH-p* viennent du sanscrit bivas-Pà-ba,^» du jour (div-as, jour; de la rac. div, briller; Pûhtos , fin, extrémité ). De vbs-Pe-ba dérivent ; vê-P*-bs (v. fr., vrs-P-res), l'office dû soir à relise; ves-Pé-bal, adj ; ves-Pb-bi» tmj-on , sorte de chauve-souris, de Padj. vex-Pe-rtinus (v. fr., im-Per-tm), par le changement de nu en li, et par l'addition de la terminaison —on, — onis, que la langue latine emploie indiffér remment pour toutes sortes de substantifs. ves-Pb-b est le nom de Tétoile du soir; en grec fo-Dc-ptt, d'où lv-Ut-ptè*ç, les hbs*- PforiDBs, les filles d'Hesperus, personnification poétique des lies du Gap- Vert, où croissaient les . pommes d'or, c'est-à-dire les oranges, qu'Hercule la premier fit connaître aux. Grecs. Remarquez la suppression du Y en grec, et son remplacement par une aspiration.

Pâ-ha, au delà; grec, IU-j>«; lai., Pe-b, qui est resté intact dans les composés Pe-b-veb-s (Pe-r-wers-us , renversé, torduj corrompu), Pe-b-tuN-ane (ital., Pe-r-tugp-ana , de Pe-r-tus-us, poncé) ; Pb-b-Imué (lat., Pê-r-dere) ; Pb-b-tic-a, v. fr., Pe-b-t-chb ; Pkb«chhb, d'où — eb, mettre sur une perche, etc.

Quelquefois Pe-b a fait Pou- a. Ex., b. 1. ; Pe-b-punctum, esp., Pe-b-puhtb : Pou-b-poiht, la partie de l'ancien habillement fondais qui couvrait le haut du corps depuis le cou jusqu'à la ceinture; son nom vient de ce qu'il était piqué à l'aiguille;

b. L, *PE-B-fcBB-HEND-EBE, JBfltOUTer J P0U-B-PBENI>-BE ; de ty

Pou-b-fbis (sou* entendu 'lieu), enceinte, enclos, ce qui enferme un espace. Pe-b-sequob : Pou-b-suiv-be; b. lv ^Pb-b^tub-nus : Pou-b-toijb; b. 1. Pe-b-piniwebb : Pou-b-fewdbe.

Mais la forme la plus ordinaire de Pe-b est Pa-b, tant isolée méat qu'en composition ; la langue française 4 rendu à cette pré; position l'a primitif que les Latins avaient changé en e; b. 1., Pe-brkus i PirR-wuM (esp., Pï-b-fumb) ; lat.,^-E-^B-vENiBE : Pa-bvssm ; Pti-te-juaus : Pa-b-jubb; b. 1., Peb-donabe : Pa-b-donnbb.

18 PREMIÈRE PAIOlE. — LABIALES.

Pe-r+ager a fait Pe-re-gr-inus, celui qui court les champs, le voyageur; ital., Pell-egr-ino ; v. fr., Pell-egh-in : Pbl-er-in (angl., Pil-or-im); Pel-er-ine, féminin du précédent, et, par extension, ajustement pareil à celui que portaient les femmes allant en Pel-eb-in-age (angl. Pil-gb-im-age). Remarques le changement de la liquide r en sa congénère /, changement dont nous avom déjà vu d'autres exemples. Cfr. paLe-froi, de paBor veredus; id\i**\*ç , de paRa-çu.

Le verbe Pe-r-io (=ITet-p4o>, tenter) est formé de la préposition PE-R(=ni-pa-=Tletp(x), plus l'affixe de la IV* conjugaison sanscrite. De la Pe-ri*tia : Pé-ri-tib, im-Pé-bi-tie; Pb-riculum, tentative, essai : Pe^r-il, — illrdx. La terminaison -cul" semble ici signifier faire , du sansc. K-ri , faeere (PerHcul-um=Ttiiçv*+f acere). Pe-ri-cli-tari (pour Pe-ri-culitari) : Péri-cliter.ex-Pb-hi-or (=rex-nit-pdtw) a donné le participe bx- Pe-r-tus : ex-Pbr-t, d'où bx-Pe-h-t-isb , in-ex-Peb-t et bx-Pb* ri-ence, — mentbr, — mental. Les Anglais ont le verbe to bx- Peri-ence et le substantif ex-Pe-ri-ment.

Darts les langues germaniques, le primitif Pa-ra s'est transformé en Fœ-r ou Ve-r. Cette dernière forme, que l'on prononce Fe-r , est propre au haut allemand et au hollandais» Nous Pavons dans Fre-lat-eb, qui signifie proprement transvaser (voy . Roquefort, Lexique roman) ; puis, mêler les vins, et enfin, altérer, sophistiquer une boisson. La langue hollandaise nous présente deux mots qui concordent parfaitement avec le nôtre par le sens et par le son; savoir : Ve-r-lad-e* , transporter une charge d'un navire dans un autre, et Ve-r«last-en, surcharger. F-re-luqu-e , d'où F-bb-luq-et {petite f reluque; puis, par attention, l'homme qui porte des f reluques) , et Frb*mjch*k, qui, combiné avec en-tant, a fait fan-F-re-luch-r, sont pareillement des dérivés germaniques (=Ver+lock-e , ail., boucle, ansieam; angl. lock, touffe, amas, peloton, etc.).

Pa-ra s'est contracté en P-ra, devant, en avant. P-ra s'est conservé intact dans quelques composés latins, tels que P-ra-vus {-=zpra-\-hval : proclivis), recourbé, non droit, d'où dé-Pba-v-eb, — ation, — ateur. P-ra-ed-a (~edo , manger ), v. fr., P-ba-ib; P-roi-e. Le primitif latin est resté presque intact dans les emprunts modernes : dé^P-r-éd-ation, —ateur. Pba-bt-ob,

RACINE Pâ , FA1HE , METTRE. 49

— obis (Pra-\-e-4or, celui qui marche devant les autres) : Pbé-

TEUB , — T01RE, — TOBIEN.

Le sanscrit Pra-bhav-at , excellent , très-vaillant ( =/>ro-+bhav-awiy je suis; racine bhu), a pris en grec la forme Bpa-pêû;, mot qui signifie chef, magistrat , arbitre , juge d'un combat (£px pour pra). Ce mot passa au moyen âge dans les langues néolatines, qui lui rendirent instinctivement l'acception de vaillant qu'il a en sanscrit. Bba-v-e, — er, — ement , etc. Nous verrons les autres dérivés de ce primitif à la racine Bhu.

L'ablatif dePBA est Pbat, qui fit en latin Prod, que nous avons dans Pbod-igue (=prod-\-ayo) . Pbod-est, il est utile, a fait, v. fr., Pbou-«t : Pbou , as*ez, qui ne s'emploie plus guère que dans cette locution ni peu ni prou. De Pbod-eo, s'avancer, se produire (eo, aller), les Italiens ont tiré l'adj. Pbod-e, courageux, brave, v. fr., Paou-x : Pbeu-x. Le subst. abstrait Prod-ezza a fait Prou-esse.

Mais la forme Prod n'est usitée que devant les voyelles ; dans toute autre position le d se retranche. Gfr. Pro-cbeabe : Pbocré-eb; Pro-jectus, Pbo-jet. Pbos-a (pour Pbob-sa, contraction de Pbo-versa [ dictio ] , discours direct ) : Pro-sb , etc. Même -forme en grec: npo-SXr^a : Pro-ble-me (Ilpo-^aXXw, je prorpose) ; npo-Spofxoç : Pro-drome (\lç>o-*QQipo>,je cours en avant), Ïlpo-Xe- Yoatva : Pbo-légo-mène (\lpo-'kiyu),je dis avant), etc. Pbo fait Prbu dans Pbeuve (Pro-ba, du sanscrit prat ex, et Ma, griller); Pbou dans Pbou-veb (Pbo-babe), et dans Pbou-e (Pbo-ba, /Vo-t - ora)y l'avant du vaisseau. Pbo a le sens de pour dans Pbohcubabb (cvro+pro) ; Pbo-cub-eb; Pbo-vide.n'çla (video+pro : Pbo-videncb; Pbo-vis-or,— ôhis (visor+pro) : Pbo-vis-eub; en vieux français, Pbou-voibe et Pbou-yaibe ou Prou-vèbe, le proviseur, d'un couvent.

En vieux français, comme en espagnol, la forme ordinaire de P-bo est Po-b , par métathèse de la voyelle radicale. Nous avons, conservé cette forme dans Po-b-tbait, du latin Pbo-tbactus, mot employé par Quintilien dans le sens qu'a encore aujourd'hui son dérivé français. De là Por-traitiste.

Pob devint plus tard Pour , qui est seul en usage dans la langue actuelle., On l'a quelquefois confondu avec Peb, comme le prouvent certains composés où les autres langues néo-latine*

20 PKUM1ËRE PARTIE. - LABIALE8.

emploient Peb, et où nous avons mis Poub. (Gfr. Poijb-foibt;

esp., Peb-funte; Poub-tant, ital., Peb-tarto, etc.)

La voyelle radicale s'est élidée dans inteb-Pb-es,-et-u (=4nfer-+pro-t-eo , je m'avance entre deux) : ihteb-Pb-ète,— étib,

— ÉTATION.

Le comparatif de IIpo est Dp^-repo-;; le superlatif est IIp»-** (pour Ilpo-ra-roc; Ta a disparu par dissimulation). De là Pfto-rt, le premier employé d'une imprimerie ; Pbo-to-hotaib* (moi hybride, moitié grec, moitié latin, comme limi-tropkê, etc.). Paoto-tyfe, etc.

Le datif de Ilpo est Ilpw; de là Ilpw-t , de bonne heure, la matin. Pott rattache à ce primitif le latin Pau-wu, le gelée du matin, d'où Bbu-i-ne, pluie fine; —br, verbe nommai, dérivé de Bruine.

En ajoutant à l'ablatif Pba-t la terminaison -i on obtient Pra-t-i, contre, ver*, IUo-?i. Ilpo-;. Nous avons ce dernier dans Pbos-thèse (ÏIp<k-6e*i<;); Proshélyte (Hpo^Xuro*), etc. Cette préposition a fait npeç dans ripcc-p^ (-pv-rr\ç=bhav-ot, de la racine bhu, être), personne avancée en âge, ou qui a la vue faible comme les vieillards : Pbbs-by-te.

Par l'adjonction d'un e, marque du datif, les Latins ont fait Pba-e, avant, que nous écrivons Pat, et que noua avons dans Pré-voyance, Pbé-céder, Pré-dire, etc. Le comparatif de Pbae est Pbae-teb , que nous possédons dans Pbé-té-mt, •— *tiob, —mission, etc.

Festus nous apprend que Ton employait autrefois Psi pour Pbae ; c'est l'ancien locatif masculin. De là le comparatif Pai-oa, — ôbis, qui est devenu substantif en français , et qui désigne le supérieur d'un couvent : Pbi-eur (o66é,sous-ent.), — iun,fém»; — eubé ; Pbi-or-ité, antériorité. Le superlatif de Pbi est Palnus. De là Pbi-me (heure, sous entend.), la première des heures canoniales; la première position en escrime; somme accordée tout de suite à titre de bénéfice, etc. Pbi-me est resté adjectif dans Pbi-me-saijt, — ieb, Pri-me-abord,P»i-*i>-vèm(Pii-*lla~ ver is, la première fleur du printemps). Pbivo, abL, en premier lieu ; Pbi-mo-C'Éïutube, Pri-m-ordial. Pbi-bu-oi, le pnmief jour de la décade , dans le calendrier républicain. Pat-nus fait Pb-ïw dans les composés Pbi-k«ce (Pbïh*-c«ps, =P*Mi«fiîl+

RACINE Pà, FAIRE, MOTUS. : H

cafut); Paiif~çip* (Pbihih:ipium = Phiio -f CiFio); Printemps (Pbi-mum -h tbmpus) .

Pbi-h ajuus a fait Pb^mi-ib, — èbe, —È**¥EM,et Pbj-maibe (moderne). Pb!-môbes, les premiers : le» Pbi-xeubs (fruit*, sous entend. Remarquez que ce mot contient deux affiles comparatifs : ra et ôr, et l'affixe du superlatif mus). Les autres dérivés sont : Pbi-m~sb, tenir la première place ; Pbi-m-at ( 'Pbmutus, participe pass., par analogie avec Prx-latus) , dignitaire ecclésiastique dont la juridiction est au-dessus de celle des archevêques; Pbi-m-ati-b, la dignité de Primai; Pbi-m-ai/t* ("PrimalUo*; au pour al) , prééminence, premier rang.

Ite la combinaison de la racine Pa avec la particule ut est née la préposition u-Pa, peut-être {dus anciennement s-u-Pa (=*a+ tU+pa), d'où le latin s-*j-B, que nous possédons dans suB-ib *zire-t-*ub, aller sous), suB-jugubb {jugare+sub , mettre sous le joug), etc.

Le fi final s 'assimilant à l'initiale du second composant, quand celui-ci commence par une labiale ou par une gutturale (m et * exceptés), il en résulte que suB prend tour à tour les formes suP, soF, suG et suC.Ex. : suP-positiojn (pono+suB); souF-fbib (fcw+suB),GuG-<iÉ*E&(getv-+$uB), suC-cojibeb (cubo+suB); suB devient en français tantôt su, tantôt sou ou même se, dans lot mots qui ont toujours fait partie de la langue, et qui s'ont pas été introduits par la classe lettrée; ex. ; w~jet (sujft»

JECTUS); SOU-LEVEB ( SuB-LEVABE ) \ SOU-LAflEB ( *SUB-LATIABE)j;

souhiibb (suB^bibvbe), su&-itabeus, qui arrive k l'improviste ::

S*1S~DAIN, — « , ~r*EMEHT, fitC.; SE-COUBIB (SuCtCUBBEBE) ; SE-COUEB (6UG-CUTEBS); SE«MOVCS(suB'XOI!fITIO), etC»; S&-JOUBJVEB (*suBt-

diubnabe; ital.9 sog-giornabe). Les Latins supprimaient le b devant les groupes sp et se. De là su-spibabe : sou-pibe»; sispiclôiiEM : souhpçon; su-scbptum : su-scep(tible). Dans ce der^ aier exemple su n'est pas devenu sou, parce que le mot a été forgé à une époque où Yn latin ne se prononçait déjà plus ou, comme le prononçaient les Romains, et comme nous le prononçons et récrivons dans les mots qui sont aussi anciens que la langue. (Gfr. lupus , loup; russus : roux ; cursus . ; cour$ ; crmta : croûte,etc.) On reconnaît Page des mots à leur ortbographe,comm& à leur style d'architecture on reconnaît l'âge des monuments.

*> PHKMlÈRg FAHT1E. -UÈH*'

emploient Peu, et où nous avons mi* P&' nous avon* dailS

esp., Per-punte; Poumaht, ital., P*r/ qui nuit en de**^'l

La voyelle radicale s'est Aidée dr âcnt do l'adverbe ^ss| ter+pro+eoje m'awttde entoé-*' d'adj. qui s'emploie? * — Station. # ,nt à proprement parte **

Le comparatif de Dptf «T * — ev-xoC.) (pour flp>-T«-To<; n à <HéT ,0ur **j.lM3, abl.) Nous lï* v <(m premier employé <hrtr liÉB, H-Y-PH-Ei«(=GIId+fv, u*** bride, moitié grec, f tjd(. (|>„r, tiret) , etc. t

to-typi, etc. • *•' f . f,A <;st i;-Pa-ra, dont le locatif h-Pa-hi * " .

Le datif de I» g*.f| jatin s-ii-Pe-b (*=*/!, avec), et en#*"" ^ *"*' ^2Fv'^\ «II-, uk-Ke-r; angl.,o-VE-i). hi:-Pb-b s'«^^; IM,ilÎ4jj^^î ,na's " sc'st ma"intenu intact dans s-ij-P-k-b-b^T' deJirtf* ^. jj a fajt soi; -h dans soi:-b-cil, de s-ij-P-k-ks^^

E*1 ^ru W5** a P"s dans sour-cil la mémo forme que nubien P* ffi"kft.fioi*. Par quel inexplicable désordre dans les idéese^^ ^ pu confondre deux particules aussi différentes? La langue 'e^ 'îdtf'*6' fourmille de méprises analogues. — sij-P-ra a fait >**4H»k dans s-ou-U-be-saijt (*aut = *altus). 4 £r-PKBI~°K' ~ûRIS> ftst l,n ««'-comparatif /d'où si;Pébi-eijb, gc*K> — kihement; — iobité; *sij-Pe-b-anei'b, ital., soV-ba-

5i>: SOII-V-E-R-AIN, — AIME, — AISEMENT, et HIJ-ZK-B-AIN, AIME.

05 dernier se disait d'un seigneur possédant un fief dont relevaient d'autres fiefs. Nous avons le similaire grec (6-1 U-p) dans hy-Pe-h-bole , hy-Pkb-bate, etc.

sij-K-s-i;Af, contraction de sijPeb-sum, a fait, b. I., su-s-um, ital., su-s-o : su-s. Il prend en latin même la forme su-s, dans les composés tels que su-s-citabe : su-s-citeb ; su-s-pendkbe : si:-s-i'EM>KK, etc.

Le superlatif de sijPeh-ior est s-i;-P-h-k-mi;s : s-ii-P-b-â-me. (Se mot s'est contracté en si:-M-m-ijs. (Le premier M remplace le p;sij-M-mis est pour sl-P-mus). suM-mij'm, n., le point le plus élevé, nous a donné soM-m-kt , qui en est le diminutif (-et, term. dim. Cfr. livr-et, poul-et, poign-et, etc),suM-M-iT-As, — atis: soM-mi-té.

Le féminin de sijM-mi.'s est huM-ma : soM-me, total; livre qui traite en abrégé de toutes les parties d'une science; tu soM-mf. i/ti fiiint Thomas. Exemple remarquable du principe d'unifor-