RACINE F*, GARDER , TENIR, ETC

Uion qui a présidé à la création de la langue française, able somme représente quatre vocables différents; 4° sumsagma, 3° somona; 4° somnus, qui se rendent en fran- : 4° somme, fém., total; 2° somme, fém., fardeau; fém., nom propre de rivière; 4° nomme, mascul., ^st à cette déplorable abondance d'homonymies que 'çaise doit sa triste facilité de jouer sur les mots; .es langues évitent cette fâcheuse confusion, autant - semble la rechercher. soM-m-eb, trouver le total de rieurs quantités numériques. soM-m-i-er, gros registre où les commis inscrivent les sommes qu'ils reçoivent ; — aibe, récapitulation.

su-P-i-nus (renversé sur le dos, nonchalant), désigne un temps du verbe qui, disent les grammairiens , semble oisif et sans action : s-u-P-in; re-suP-in-are, coucher sur le dos : *résuPmïer.

RACINE Pâ , garder, conserver, tenir.

Le substantif sanscrit Pa-ti, maître, épovx, a fait en latin Po-ti-s, adj., d'où le verbe Po-ti-or, jotiir, être te maître. Le participe présent Po-t-ens, -— ent-is (pour Po-tmbns) nous est resté dans omni-Pot-ent, — ence; Po-t-ent-at; Po-t-en-ti-el ; se dit, en médecine, d'un remède qui n'agit que quelque temps après son application; en grammaire, c'est le nom que l'on donne à la particule av, parce qu'elle sert à indiquer que l'action du verbe est considérée comme possible , douteuse , hypothétique. Po -ris, combiné avec sum, fait Po-s-sum (pour Po-t-sum) ; en fr., je Pui-s (ui pour o, comme dans puix=post; octo=zhuit; coctns=cuit, etc.);Po-s-sEM : que je Pui-s-se. *Po-s-sens, entis;

îtal. Po-S-SENTE : Pui-S-SANT, — SANTE, — SANCE , —SAM MENT ; IM-PUI*S*SANT, -USANTE, -*-SATïCE; TOUT-Pui-S-SANT , TOUTE- PUI-S-SANTE, — SANCE»

Le participe pass. Pu vient de la forme barbare Pô-tu-tus; ital», Po-tu-to, y. fr., po-tiit, pé-u.

L'infinitif, b. 1. et ital., Po-t-e-be a fait, v. fr., Po-oiav Pou-dta : Poiw-oir. Ce mot -n'est *pas le seul où un v eupho*

nique a été introduit entre deux voyelles, après la disparition d'une consonne organique. C'est ainsi que, v. fr., veu-e a fait veu- V-e (lat., vidua)>ï*av suite du môme principe, v. fr.. Pou-ons est devenu Pou-v-ons ; Pou-ant : Pou-v-awt, etc. Ce verbes* conjugue comme mouvoir; la voyelle radicale est ou dans toutes les personnes du présent de Vindicatif, dont la terminaison porte l'accent tonique ; elle s'affaiblit en eu daaa las autres. On dit je Péu*x, il Péiwr, ils Pbtj-v-bnt ; et nous Pûtr* v-ôns, vous Pou-v-éz. (Cfr. ils meuvent , nous mouv-ôn*). Pou* voir, vouloir et valoir sont les seuls verbes ayant pour désinence un x au lieu d'une s à la 1" et à la 2e personne du prés, de l'uni.; discrépance qui n'a plus sa raison d'être dans la langue actuelle»

Le futur vient de l'infinitif Pou- vhhb, par l'assimilation du v au r, et par l'ecthlipse de la diphthongue oi. Pou-r-bai pour Pou-v-oib-ai.

Po-s-s-i-bi-li-s est une contraction de Po-ti-s-i-bi-bm. De là

Po-S-S-I-B-LE, — I-LI-TÉ; IM-Po-SS-IBLE, — -IBIL1TÉ. Po-T-IS-SEl>-EO,

(je suis assis sur) a produit Po-s-sid-ebe : Po-sséd-eb, d'où Po-ssess-ion (session , l'état d'une personne assise), — eub, dé-P-o-sséd-eb. La langue latine n'est pas la seule où l'idée de posséder s'exprime à l'aide d'un verbe qui signifie être assis; le sanscrit adhy-ds-mi , l'allemand be-sitzen, le polonais pu-siaduli, qtty s'emploient dans le sens de posséder, signifient proprement étt* assis sur ou auprès.

Po-d-lex, — lic-18, parait composé de Pb-Ti-a et de lic-et.Lss philologues qui Pont tiré directement de Po-mjbo n'ont pas réfléchi que cette étymologte n'explique point le second composant lie. Pohl-lic-is , v, fr.,Pou-L-cE : Pou-c-b. Po-l-mobob, promettre : Po-l-lic-i-tà-ti-on, engagement contracté par quel* qu'un sans qu'il soit accepté.

hos-Pe-s, hos-Pi-ti-s, v. fr., hos-P-t-e, hos-tb : hô-te, est composé de la racine ghas, manger, et de Pa-ti , maître; il signifie le maître du repas. Ce terme est devenu réciproque par civilité , l'invitant se considérant par déférence comme le corn* mensal de l'invité. h<Vte désigne aussi celui qui tient une auberge ; dans ce sens il donne le féminin hô-tesse. hos Pj-ti-jum* auberge : hos-Pi-cb , mot dont' l'introduction n'est pas trèMneienne. Hos-Pi-TA-u-s,adj.j v. fr., mos-Pi-ta-l (lieu : sous en-

RACINE râ , GARDER, TENIR , ETC. i5

tertd.) : hô-Pi-ta-l. Cette forme ayant pris force de substantif, on créa l'adjectif à l'aide de la terminaison ier=arius (qui fait tour à tour aire ou ier, suivant les dialectes et suivant les époques), HOS-PI-TAL-IEB, — 1ÈRE, —IÈREMENt ; HOS-Pl-TA-LI-TÉ.

hos-Pi-tal est une forme méridionale; hos-P-tel : hô-t-el est la forme septentrionale (e pour a , une voyelle faible pour une forte) ; iL signifie , 1° une demeure somptueuse ; 2* une grande maison garnie, autrefois simplement une auberge; 3° un hôpital, dans : Hôtel-Dieu. Dans le second sens il a produit : hôt-rll-ibr, le maître d'une auberge; — ièbe , — brie, la maison

tenue par un hôtelier. .

Le grec &<x-II£-T7)<; vient de deux mots sanscrits, dâsa, serf,

valet, et Pa^ti , maître, De là des-Po-te, —tique, — tiqubment,

— tisme.

Les langues slaves ont hos-Pô-dar, dont le second composant

est très-certainement identique à Pati.

Pen-us, selon Festus , un lieu retiré dans le temple de Vesta

(^A, garder } conserver). De là Pe-na-tes, les gardiens du foyer,

les divinités domestiques; Pe-iîe-tba-le , l'endroit le plus secret

d'un édifice; Pe-nb-tba-re : Pé-n&tbeb, — traut, — tration,

•— TBABLE, IM-PÉ-NÉ-TBABLE, etc.

Les racines PA-1 et P&-1 sont des formes secondaires de FA, et (Hit la même signification. Pâ-la , gardien; avi-Pa-la, chevrier : «Mlo-Xo-ç. En lat., Pa-l-es, la déesse des bergers, la conservatrice des troupeaux; PI-le-a (sansc., PI-LA);b.l., Pa-llta; ital., Pa-glia : Pai-ll-e. Le l se mouille généralement devant là diphthongue ta. On déplace Vi dans l'écriture (Paille pour Pallie), afin que le lecteur ne prononce pas le groupe allien deux syllabes, mais en une seule, et ne mette pas l'accent tonique sur Yi. Pai-lle se dit figurément d'un défaut des métaux. Dérivés : Pai-ll-er, cour d'une ferme où Ton dépose le foin ( Pa-le-ari-um ) ; il signifie aussi lieu élevé, demeure, dans les locutions « c'est un coq sur son Pailler; un homme est bien fort sur son Pailler;» — eue, marchand de paille; —et, adj., se dit du vin rouge peu chargé de couleur ; — ette, substantif dim., petite paille; petit morceau de métal aussi mince qu'un brin de paille; — etbr, couvrir de paillettes; —on, grosse paillette; —eux, se dit des métaux qui ont des pailles ;

— assb, subst. fém., sac rempli de paille qu'on place sous les matelas (-as$e; lat., -aceus; itaJ., accio) ; — ?asse, subst. mascul., personnage de la comédie italienne, ainsi nommé à cause de sa tournure et de son vêtement; — asson (-on, dim.), sorte de natte ou de claie. — ard (ard, term. germanique ajoutée à un radical latin. Cfr. vieillard, vant-ard> pill-ard, etc.), homme de la campagne qui couche sur la paille (Roquefort, Lex. Rom.); puis, par extension, homme de rien , homme méprisable, débauché. Remarquez que débauché signifie proprement un ou* vrier qui s'absente souvent de son atelier (en v. fr., bauche, boutique), C'est ainsi que coqu-in n'a désigné d'abord qu'un petit cuisinier (coqulnus , marmiton); et qu'en italien cattivo, mauvais, méchant, vient de captivus,' prisonnier. Dans toutes les langues la misère et le malheur sont considérés comme synonymes de vice et de perversité. — ahde, — arder, — ardise, em-Pai-ll-er, garnir ou remplir de paille ; — bur, celui qui empaille. or-Pai-ll-etjr , pailleur d'or, celui qui recueille les paillettes d'or que certains fleuves charrient. Ce nom est un des tares composés tout à fait français que nous possédons; il prouve que notre langue n'est pas entièrement dépourvue du don de la composition des mots , et qu'elle pourra, quand elle sera étudiée comme elle doit l'être, user plus souvent de cette précieuse faculté.

Pa-tba, vase, a fourni à la langue grecque Ilo-tqp-cov, dimin., coupe. Le dictionnaire de Ducange nous présente, b. K, Po- THR-iuat , vase à boire. De là Po-tir-on, qui désigne métaphoriquement une espèce de citrouille ronde comme une coupe.

Le P sanscrit est souvent représenté par un F dans les langues germaniques. C'est ainsi que Pâ-tra est devenu FÔ-dar,Fo-ttm ou Fu-tteb, selon les dialectes. Cette dernière forme a fait en français Fou-dbe, grande tonne. Le même primitif contracté nous a donné, v. fr., Fou-rr-r (rr pour tr par assim.), enveloppe, d'où Fou-rr-br, mettre dans une fourre, faire entrer ; —é (lieu sousent.), endroit épais d'un bois; — eau 9 gaine (en v.fr.,Fou-*ft-BL, dimin. de Fourre); Fou-rr-el-ier, faiseur de fourreaux; Fou>RR-uRR, peau de certains animaux dont on garnit les robes, etc.; —eur, marchand pelletier. Les Italiens ont le vieux ail. Fo-ueRj dans Fo-uer-a, doublure.

RÀCHŒ râ, GARDER, TENIR, ETC. 57

Les Anglais ont transformé le v. fr. Fou-rrb en Fu-r, d'où le composé Fu-r-be-low, fourrure ou bande d'étoffe qu'on met au bas d'une robe : Fa-ihbahla (ba-ta représente l'adverbe be-loio, en bas). Singulière destinée de certains mots! Le sansc. Pd-tra devient eu ail. Fu-tter, d'où, par contraction, le fr. Fou-rrê, que les Normands introduisirent dans la langue anglaise où il s'écrit Fu-r. Sous cette dernière forme, un caprice de la mode lui fait repasser le détroit, et fur, combiné avec l'adv. below, revêt dans la langue française, qui ne le reconnaît plus, la forme Fa-l.

Dans le bas allemand, Pa-tba a perdu ses deux dernières lettres, et a fait Po-t, que nous avons adopté tel quel, et d'où dérivent Po-t-ieb, — ièhe', — rrie, — 6b, * — el, petit pot; —el-bb, arrondir comme un potel; —blé, rond. em-Po-t-er, mettre dans un pot. Po-t-age, soupe; — agbr, adj., relatif au potage; subst., jardin semé de légumes qui servent pour le potage.

RACINE Pâ, nourrir.

Le verbe latin Pas-ce-r-e, formé de Pâ, à l'aide de la terminaison inchoative se, a fait en français Pai-t-re et re-Pai-t-re par Fintroduction d'un t euphonique entre le c et le r. Pour d'autres exemples de cette figure, yoy. page 13. Le participe pass. Pu est une contraction de l'ital. Pasciu-to. De là re-Pu-e, diner; les re-Pu-es franches, titre d'un ouvrage de Villon. Pa-scu-um fit au moyen âge Pa-scu-a-ti-cus par analogie avec viaticus (voyage) ; en français, Pa-ca-g-e , d'où — er. Du même primitif dérivent Pa-oant, berger; PI-quis, v. fr., pâturage (Cfr. du-Pâ-quis, n. p.). Pa-squier ou P1-quier, n. p., gardien de troupeaux, et Pa-qubr-ette, petite fleur blanche qui orne les prés, et dont les pâquiers faisaient leur parure. Le participe pass. de Pa-s-co est Pa-s-tus , pour *Pa-sci-tus; il est aussi substantif, et signifie nourriture ; de là ap-Pà-t, amorce (v. fr., af-Pa-st) ; ap-Pâ-t-er. Le même primitif français privé de son t final a donné re-Pa-s et ap-Pa-s, qui s'emploie figurément dans

le même sens que appât. PÂ-t-is, espèce de lande ou de friche. Pa-s-tu-ba : Pa-tu-b-b, — eb, — aob. Pa-s-tob (=P«-f-lt*r4tt) a fourni deux mois à la langue française ; son accusatif Pa-stôb-bm est devenu Pa-s-teub ( l'accent tonique est sur la seconde syllabe, comme dans l'ace, lat.), et son nominatif a produit PÂ-tb-e, qui a conservé l'accent sur la voyelle radicale. Dans les dialectes du midi , la finale 6r se changeant généralement en our, Pas-tob-em a fait Pas-toub. Les dialectes du Nord ont adopté le diminutif Pa-s-toub-eau ; v. fr., Pa-mou-bil, d'où le fém. Pa-s-toub elle. Ces mots ne sont pas les seuls où nous ayons la forme méridionale our; en voici d'autres exemples :

vig-OR-em , rig-OR-*em, sap-OR-em, am-OR-em, c-Ofl,

vigu-EUR,

rigu-EUR,

sav-EUR,

(*am-EUR),

co-EUR,

Mal. eu Mftfi.

vig-OUR, rig-OUR, sav-OUR, am-OUR, c-OUR,

vig-OUR-eux.

rig-OUR-eux.

sav-OUR-éuœ.

am-OUR-eux.

cOUR-age.

Pa-s-tob-al, adj., — ale, fém. du précédent, employé substantivement (pièce sous-entendu), désigne une sorte de drame dont les personnages sont des bergers.

Le féminin du participe Pa-stus est devenu substantif dans les langues néo-latines, avec une signification active. En italien, Pa-s-ta, en v. fr., Pas-te : Pà-te, d'où P-A-ri, Pà-t-on, motceau dé pâte dont on engraisse les chapons. L'affixe on est tour à tour augmentatif ou diminutif. Dans manchon il est augmentatif; il est diminutif dans pât-on, flac-on, etc.; em-PÂ-teb, — ment. — im-Pa-wation, sorte de mortier.

L'ital. Pa-s-ticcio signifie un pâté et une mauvaise peinture, un Pas-tiche. Pa-sticciebe (ital.) a fait PÂ-t-issieb, d'où PIt-iss-ièbe, — ebie , — eb, — oibe, table sur laquelle on pâtisse.

Les diminutifs Pa-s-ti-llus et Pa-st-illum, gâteau rond, feraient soupçonner l'existence d'un primitif Pa-s-ta, même dans la bonne latinité. Ces mots nous ont fourni Pa-st-ille et Past-el, tirés, non pas directement du latin, mais de l'italien. (Ital., Pa-stiglia et Pa-stello.) Pa-stè-que , melon d'eau, parait une autre forme secondaire du même primitif Pa-sta.

• RACINE râ, NOURRIR. 29

Pâ-nis (pour Pahsc-nis) a fait Paihv. Dans Y ai du mot français il y a deux choses à observer : Va est pour l'étymologie, Yi est pour la prononciation. La langue française a tiré du primitif Pà-nis une foule de dérivés, dont à peine deux ou trois ont des corrélatifs en latin.

Frangi-Pa-he, sorte de pâtisserie; Pa-n-br, couvrir de pain; Pa-k-ade (= *Pa-n-ata , participe fém. dij verbe * Pa-n-are; on sous entend aqua) ; im-Pa-ner, im-Pa-n-ation, théol. ; Pa-nwet-ier (on double le n à cause de Ye muet gui suit), celui qui est chargé de distribuer les * Panels ou petits pains. Pa-nn-et-erie, lieu où se fait la distribution du pain. Pa-nn-e-t-ière, petit sac où les bergers mettent leur pain; Pa-n-age , en ital., Pan-atica (nous avons déjà vu que la terminaison âge vient de atic — , provenç., af;.), droit de Pa-wi-ge, droit qu'on paie au propriétaire d'une forêt pour y mettre des porcs; a-Pa-n-age (*ad Panaticum, ce que les souverains donnaient à leurs puînés pour leur tenir lieu départage; a-P-anager, — iste, qui possède un apanage; com-Pa-ghon (*com-Pa-nio, — onis), qui mange à la même table ; qui se nourrit du même pain (Cfv. camar-ade, qui vit dans la même chambre), —oniir , fém. du précédent; — onnage, temps pendant lequel un ouvrier qui a fini son apprentissage, travaille chez son maître avant de pouvoir travailler pour son propre compte. com-Pa-gne est le féminin de l'inusité com-Pai-ns ; mais il est devenu le féminin de compagnon depuis que comPagnonne a pris une autre signification ; ac-com-Pa-gn-er.

Pa-n-ier (de Pa-na-rium, huche), ustensile qui sert à contenir du pain et d'autres objets. Pa-n-e-rée, contenu d'un panier. Pan-ic (Pa-nicum), sorte de graine semblable au millet.

"La langue grecque a tiré un très-grand nombre de mots de la racine Pâ. Dans quelques-uns de ces dérivés l'a primitif s'est changé en o; Ex. : n<>-a, herbe, Po-a, botan. La même racine Pô a produit IIoi-(jltov, — évoç , berger, qui, en se contractant , a fait Ilav, Davos, en lat.,PAN, le dieu des bergers. Ce primitif se retrouve dans Tadj. Pa-n-ique (terror Panfcus, terreur inspirée par le dieu Pan) et dans le subst. Pan-dore (IIav-ooupa==navoH- Swpov, don de Pan), sorte d'instrument à trois cordes, que les Jtgtiens ont appelé aussi Man-dor-a, d'où le diminutif Man-dov*: Man-doline, instrument à trois cordes dont on joue avec ; plume ; lat., Pandura (Varron).

La langue sanscrite donne aux membres de la famille des dénominations analogues aux fonctions que chacun d'eux remplissait dans la famille primitive. Ainsi, le père est le nourrisseur (Pi-tbi pour * Pa-lri, de PÀ, nourrir/ gr., Ilcmfc; lat., Pa-ter; ail., Va-ter; angl., Fa-theb; pers., Pe-der , etc.) ; la mère est la nourrice (Ma-tri de Ma, * allaiter ; gr., Mi^njo; lat., Ma-ter ; ail., Mvr4ter; angl., Mo-ther; pers. Mo-dar, etc.); le frère est le porteur ou le commissionnaire (Bhrâ-4ri, de Bkri, porter; gr., 4>f>dt-Tto>p; lat., Fra-ter; ail., Bru-der; angl. Brocher; pers., Bura-der, etc.) ; la fille est la trayeuse de vaches (Duh-i4ri9 de Duh, traire les vaches ; gr., Boy-a-rvip ; ail., Toch-ier; angl., Daugh-ier; pers., Daukh-ter>ete.) Chez les Latins c'est à la femme qu'incombe ce soin (Cfr. mulier pour mulg-er, de mulg eoy traire les vaches).

Père vient de l'ace, latin Pa-t-rem, comme Mènre de Ma-trem; Frère de Fra-trem. On a dit d'abord pe-tre,me-lre, fre-tre, puis perre, merre, frerre, par assimilation du t au r/puis enfin on a adopté la prononciation et l'orthographe actuelles. Com Pe-r-r , nom qu'on donne à celui qui a tenu un enfant sur les fonts, etc., compagnon; —âge, l'affinité qui existe entre deux personnes qui ont tenu ensemble un enfant sur les fonts baptismaux. Le lat. Pa-r-ri-cid-a : Pa-b-ri-cid-e, est pour Pa-tr-i-cii^-a ; les deux rr sont le résultat de l'assimilation du t au r suivant. Pa- M-nus, dim., b. 1., ajfait Pa-r-rai-n , qu'on devrait écrire Pa-bbi-n (rr pour tr). Pa-ter-nos-ter est devenu dans le langage populaire Pa-te-nô-tre; au sing. , oraison; au plur., grains de chapelet ou chapelet avec lequel on dit la prière; c'est le conséquent pour l'antécédent. Autres dérivés de Pa-ter : Pa-ter-n-e, — el, — elle, ellement. Les langues secondaires doublent souvent la termin. des adjectifs; de là les formes comme Pa4er*n-el pour pa-ter-nu$; ma-ter-n-el pour ma-ier-nus; ét-er-n-el pour xternus, etc. Pa-ter-ne, qui est le dérivé direct de Pa-ter-nus, ne s'emploie qu'en badinant; le synonyme exact est la forme superfêtée Paternel. Pa-ter-ni-té; com-Pa-ter-ni-té\ Pa-tri-abche (Ila-rpt-ap^ç) ; — archal. ra-Pa-tri-er (réconcilier un fils avec son père), réconcilier deux ennemis; — ement, réconciliation. Pa-tr-onymique (na-Tpiovufiiixoç) , formé du nom du père. Patri-a ((erra ou regio sous-entendu, fém. de l'adj. pa-tri-us),

RACINE Pà, NOURRIR 31

le pays du père : Pa-tbi-e. îla-rpt-onriç : Pa-tbi-ote, — otiqiie,

— 0TI8ME. COM-Pa-TRI-OTE. EX-Pa-TBI-EB, — ATION, *Pa-TBE-H8-

is (sermo sous-entendu), le dialecte national : le Pa-toi-s, par opposition à l'idiome francique, qui était la langue des vainqueurs. La termin. -en-sis devient généralement -e-s-e en italien, et -ois en français. Cfr., lat., Carthagini-ens-i$ ; ital., Cartagin-es-e; fr., Cçirthagin-ois. C'est une désinence particulièrement affectée aux noms de peuples. Cfr. Dan-ois, Gén-ois, Albigeois ; v. fr., Turqu-ois (Turc) ; Grége-ois (Grec) ; Franç-ois , Angl-ois, etc. Mais la diphthongue oi s'étant, dans la langue moderne, adoucie en ai, un grand nombre de ces adjectifs ethniques finissent aujourd'hui en ai*,comme Franç-cris, Angl-ais,etc. Pa-tbi-monium a fait Pa-tbi-moine (-moin- pour tnoni- , comme -toir- pour -tori-; -tair- pour -tari-; -air- pour -an-, etc.) Testimonium faisait dans l'ancienne langue té-moine , par analogie avec patri-moine; mais l'usage fréquent qu'on fait de ce mot a causé la chute de Ye filial. Pa-tbi-moni-al, adj.; Pa-tbi-cii, les descendants des premiers sénateurs de Rome : Pa-tbi-cb , — cibw, — cibnne, — ciat. Pa-tb-ônus, ancien maître d'un affranchi : Pa-tb-on , protecteur ; le maître d'une maison ; celui qui commande les matelots d'un canot; —on al, relatif au saint protecteur d'un endroit, —on- âge; — onneb (quand la liquide n se trouve placée entre un o et un e on la double presque toujours. Cfr. honne-ur> deux n; hon-orable, un »), s'im-Pa-tbo-niseb , se rendre maître ( ital. Pa-dbo-ne, maître ). // s* est imPatronisé dans cette maison. Pa-tb-o-cin-abi (=P«tronus+cino-r , pour ci-no-mi, identique au sansc. kri-nô-mi , je fais; le verbe patro-ci-no-r signifie donc agir en patron. Cfr. ieno-ci-no-r9 frire le métier de leno ; latro-ci-no-r, remplir les fonctions de latro, etc.) : Pa-tbo-ci-neb, prêcher longuement pour persuader. Pa-tb-on, se dit encore par métaphore d'un modèle sur lequel travaillent les tapissiers, les lingères, etc. Pa-tba-bb, être le père, l'auteur de quelque chose; de là peb-

Pl-TB-AKE : PEB-PÉ-TB-BB, — ATION. IM-PÉ-TB-EB , — ATION. JU-

Pi-teb signifie père du ciel (sansc., dyu, le ciel) ; vulgairement : ju-Pi-n, dimin. contr.

La répétition de la racine PA a produit Pa-Pa, père, d'où Pa-p-b, le chef des croyants; —esse, fém.; — al, adj.; — ale.

— ALEMENT, — AUTÉ, ISTEJ Pa-P-EL, dilDÎn. U1US , d'OÙ — ABD,*

hypocrite; — abde, — abdeb, — abdise. Pa-pa-lina (ital.,sotifr-ent. tela) , étoffe qui servait autrefois pour les costumes des papes, et dont la chaîne est de soie et la trame de laine lustrée : Pa-peli-nEj et plus communément : Po-pe-line. On appelle Pa-pb un oiseau dont le plumage est peint de plusieurs couleurs, comme d'autres ont été appelés, par une raison analogue, cardinal, due, grand-duc, moineau (petit moine), etc. Le perroquet (dont. le nom, en français, est un dimin. de Pierre, Petrus) , s'appelle en, espagnol Pa-pa-gay-o, v. fr., Pa-pe-gai, qui désigne aujourd'hui un oiseau de bois peint servant de but aux tireurs. — Les prêtres russes s'appellent Po-pes, mot imité de Pa-pe.

La racine Pâ, nourrir, nous fournit des dérivés exactement semblables à ceux de la racine PA, garder. Tel est Périra, que nous avons vu dans le sens de vase, et que nous retrouvons ici dans le sens de nourriture; ail., Fu-tter; v. fr., Fo%Hrr-e (rr pour tr), d'où — aoe (espèce de collectif de fourre), — ageb, amasser du fourrage ; — ageub. Fou-bb-ieb est le nom d'agent de Fourre, et désigne proprement le sous-officier qui est chargé de fournir le fourrage; puis , plus tard, il s'est dit de celui qui pourvoit au logement des troupes. Fof-bbi-èbe, office qui fournissait le bois, pour le chauffage de la maison du roi. Feu-bbb, paille de toute sorte de blé , est une forme affaiblie de l'inusité Fou-bb-e.

Nous venons d'examiner la racine Pâ dans le sens actif de nourrir; la voici dans le sens neutre de croître, grandir, grossir.. La langue grecque nous offre un mot qui concilie ces deux sens; c'est ica-lIII-oç (réduplication de PA) ; pris activement, il signifie grand-père (le nourrisseur); pris neutralement, il signifie barbe naissante, corolle cotonneuse, duvet. De là na-IIû-poç pour icà-nilu-po< (la longueur de Vu est une compensation pour la suppression de l'un des deux tt du primitif) : Pa-Py-bus, — bacé, adj., — bieb, arbre; puis, dans l'usage ordinaire : pa<- Pie-b; pa-Pe-b-asse (péjor.). pa-Pe-tieb, — tièbe, — tebie. *Pa- Pi-ll-e, dimin., d'où — ote, cornet de papier; — oteb, s'agiter, comme des papillotes; — otage.

A peu près dans les mêmes conditions s'est formé le lat. Pa-Pa, père (sens actif) , et bouton, pustule (sens neutre). Le diminutif de ce dernier, va-P-i-lla, mamelon, pustule, &f bit PA-P-iLLB,qui

RACINE Pà, BOIRE. SB

se dit des petites éminences qui couvrent la surface de la langue. sou-Pa-pe, sorte de languette ou de tampon, etc.

"le grec Ila-û;, — tW; , enfant, valet, n'est point, comme on Ta <lifc souvent, une imitation du sansc. Pu-tba; c'est un mot né ^Spontanément sur le sol grec de la racine sansc. Fà dans le ' sens de grandir. Les Italiens adoptèrent ce mot au moyen âge, et <^*x firent Pa-ggi-o, fr.: Pa-ge. Dérivés modernes : Pé-d-ébaste, ^■S-do-tbophie, Pé-d-agogui, etc. IIa-i$-(a signifie enfance et **±Mruction (de Penfonce). De là Pé-i>-ant (mot hybride, à racine RKrecque et à terminaison latine); —aiite,— antesqub,— antismb:

^^THO-PÉ-DI-E, — IQUB; EKCYCLO-Pb-DI-E, — QUE, —4TB, 6tC*

ï—^ suffixe -iç, — i&k, a un sens diminutif.

RACINE Pâ, boire.

Cette racine se conjugue sur le paradigme des verbes de la Xlte classe, dont le trait caractéristique est de répéter, au présent *de l'indicatif, la consonne initiale du radical. La langue grecque « un certain nombre de verbes qui se conjuguent sur ce mo- «lèle; tels sont : Wcré-{xt, $i-$w-jAt, xi-fori-at, mpL-icAi)-(At, etc. La langue latine a entre autres Bi-bo {-mi) , sansc., pi-PA-mi ou ri-Bl-Mi.En français, le second B tombe devant les terminaisons consonnes s,t,r (Cfr. je Bois, il Boi-t; je Bu-s, il Bn-4; je Roi-rai, etc.), mais il reparaît sous la forme de V devant les terminaisons commençant par une voyelle. (Cfr. bu- V-ons, bu-V-ez, boi-V-ent, bu-V-ais, etc.) Remarquez que la voyelle radicale se change en oi quand elle a l'accent tonique, dans les trois présents et dans les deux futurs, et en u dans les trois passés et dans les personnes des présents dont l'accent tonique est sur la terminaison {bU-vàns, bU^véx, etc.). Autres dérivés : Bu-V-euh (Bi-Bi tob-km), — able (la terminaison able, lat., aBilis, exprime on futur, et dérive de la racine Bhu, être) ; — ette , cabaret, tic.; — btibb, cabaretier, etc.; — otbb , fréqu., boire à petits coups. L'ancien infinitif était Boi-V-be , aujourd'hui : Boi-bb. Il a fût aussi Bui-be , qui devint substantif, et qui finit par s'écrire Bv-»b, d'où Bu-h-ettb, dfanin., petit vase à goulot. de-Boî-bb,

31 PREMIÈRE PARTIE - LABJALES.

subst., dégoût. em-Boi-be , em^Bl , se dit des couleurs d'un tableau. Le participe pass. Bu est une contraction de BéVu (ital., HeVuto).

La forme latine s'est conservée intacte dans les dérivés modernes : Bi-Ba-cité , passion de boire; im-Bi-B-eb, — itiok, Bi- Be-bon, buveur; vase à bec pour boire.

Les Romains avaient donné à Tibère (Tiberius) le sobriquet de Bi-Be-bius. C'est d'un adjectif semblable qu'a dû venir le verbe b. 1. ab-Bi-Be-babb, ital., ab-Be-Ve-babe , dont nous avons fait a~B-beu-V-eb par la transposition du r. La même métathèse existe dans Bbeu-V-age (esp., Bbe-B-age; ital., Be-Ve-baggio; ■ angl., Be-Ve-bage).

Festus nous a conservé le mot B-bia (pour Bi-bia?), vas? à boire y d'où est venu ê-B-bils pour ex^Brius (Gfr. épotus) : i-V-b-e; de là i-V-b-esse (e-B-bi-etas, ital., eB-B-bezza) ; en-i-V-be-b (eke-Bbiabe), — ment; dés-en-j-V-beb ; i-V-r-ogn-e ( = #e-Bbiecundus. Cfr. verg-ogne, de vere-cundia) ; — esse , subst. fém., — ebie; i-V-baie ( *e-Bbi-atica) , autrement dite V herbe aux ivrognes, parce qu'on lui attribuait la propriété de désenivrer. (Gfr. esp. borracho, ivre; borrachuela, ivraie.)

so-B-bius est composé de la particule privative *o, exprimant l'abstention, et de Bm±,vase à boire. (Cfr. so-cors, $o-cordia9 etc.):

SO-B~B-E> — EMEUT, — IÉTÉ.

Pa devient Pô et Pu en latin, IIo> et IIo en grec. De là Pô-tus, PÔ-tob, nw-fxa, IIo-tov, etc. Po-ta-bi-lis : Po-t a-ble, buvable; com-Po-te, confiture très-liquide; — tieb, vase à compote. Po-ti-o, — onis : Boi-ss-on. Le P initial s'est conservé dans Poi-son, qui vient du même primitif Po-tio , par un détournement de sens dont on trouve des exemples dans d'autres idiomes. En grec, 4>dtppaxov signifie proprement un remède, mais il était employé figurément pour potion vénéneuse. L'extrait de* la graine de pavot, qui est un narcotique des plus puissants, est désigné par le mot jmov, opium, dimin. de ôttoç, suc. Les langues germaniques et les langues slaves nous présentent des catacbrèses semblables. Gift, qui veut dire don, présent en anglais, signifie vene* num en allemand ; en russe, iadi9 cibus, iade, venenum ; en polo-, nais, jad-to, cibus, jad9 venenum (de la racine iad, manger). Remarquez que le primitif Potionem a pris trois formes en fran-?

RACINE Pà, BOIRE. 3$

çais : Boisson, Poison et Potion. — em-Poi-80nn-eh, — bih, — embht ; rou-IIo-criov, sym-Po-si-um, — aqub, — arque, le maître du banquet* IIo-ra-iAos, rivière (sansc., Pâthas, eau). De là fa*o- U6-xa-pQ<;, le cheval de rivière, I'hippo-Po-taiu; Po-taimdb, limaçon de rivière. U6v-xo$ (sansc., Pathis, la mer), d'où le Po-ht, nom pr., le Po-nt-bcjxin, nom pr., la mer hospitalière, par euphémisme, comme les Euménides pour les Furies . (Le n est une lettre euphonique que les grammairiens indiens appelleat tmusvara). hbixes-Po-nt, la mer d' Belle. Les Indiens et les Grecs ont tiré un de leurs dénominatifs de la mer de la racine Pà , parce que, quoique ses eaux soient salées, ils la considéraient comme le grand réservoir de l'élément liquide d'où s'élèvent les vapeurs qui, Retombant en pluie, abreuvent la terre et alimentent les fleuves. Pà-thas, eau, a fait encore, lat., Pu-te-us : Pui-t-s, où le s du nominatif s'est maintenu comme dans fils, fonds,etc. Pu-te-us est proprement un adjectif du sansc. Pû/À0#; on sous-entend specus, conduit souterrain. De Puit-s on a formé le verbe Pui-s-er, tirer d'un puits; é-Pui-sbb , detsécher (sens propre); fatiguer (sens figuré); — ement, fatigue; — able, ike-pui-s-able.

pi-PPa-la (forme redoublée) est le nom indien de cette graine, aromatique qui allume la soif et excite à boire; gr., lK-ot-pi, lat., pi-Pe-r, gén., — ris : Poi-V-re. Lï devient souvent oi quand il a l'accent tonique. (Cfv.BiBere;\.fr., BoiVre.) Le second P s'est affaibli en V par suite de la gémination de la voyelle* radicale. — poi-V-r-er, — ier (arbre à poivre) ; — ade (mot méi ridional),— on. Les Italiens appellent pe-Pe-rino une espèce çk tuf couleur de poivre : pé-Pé-rin (tuf sous-entendu).

Put eus, pépérin, etc., confirment l'observation que nous avons* déjà présentée, et que nous ne nous lasserons pas de répéter, savoir, que les substantifs sont de véritables adjectifs exprimant une des qualités de l'objet dénommé. Dans puteus on sous-entend specus; dans pépérin on sous-entend marbre; et specus et marbra sont eux-mêmes des qualificatifs dont le sujet est sous-entendu. Pi 9 forme secondaire de Pâ, a produit le verbe grec Ilt-vu* (-fit), qui se conjugue sur la Ve classe sanscrite, dont la marque distinctive est l'insertion de la syllabe nô entre la racine veçbata et Taffixé personnel. À cette classe appartiennent xpî-vu>, f»i-vu>,.

cer-no, si-no, etc., et enfin pbo-PI-no , boire à la santé : pjcHPI-

mi. A cette même forme se rattache po-PI-wa, cabaret :po-Pi-J«.

Pi-sc-ib (suéd., Fi-sx; ail., Fi-sch; angL, Fusa), Ranimai buveur par excellence ; (Cfr. irt-nC-oxopat, je m'abreuve ; *?, *** termin* tantôt inchoative, tantôt itérative) ; v. fr., *Poh»-b (m pour je par assim., et. oi pour », à cause de l'accent tonique). Poi-ss-abd, l/Pucmoùriç, — abdb, fém. La forme Poi-aa-op est comparativement moderne. L'affixe on est tantôt augràeotalif , tantôt diminutif; c'est ce dernier sens qu'il parait, avoir ieL Poi-ss-onn-eux, — eose; em-Poi-ss~ohn**b.

Pi-sc~abi, lat., exprimé l'action de prendre le pois>on;*.fy*, Pb-sch-eb : Pê-ch-eb. Les verbes nominaux présentant des propositions dont l'attribut est sous-entendu, et dont, le complément seul est exprimé , leur sens est généralement trèwague, et échappe à toute réglementation. Ainsi, pucor signifie prendra du poisson ; vitulor signifie folâtrer comme un veau. Dans le premier on sous-entend prendre; dans le second, folâtrer. Le français vêler, qui vient de veau, comme vitulor de vitulu*, est bien loin d'être synonyme du verbe latin; il veut dire engendre*un veau. L'usage seul peut apprendre quel est le verbe qu'on sous-entend. — be-Pe-cheb.

Pi-sc-a, b. 1., pour Pj-sc-atio, ital., Pe-sc-a, v. fr., Pmch-e ; Pê-ch-e;— -eub, —eose, —brie.

L'abeille s'appelle en sanscrit marihu-Pa , buveuse de miel. Les Latins ont reproduit ce sens dans a-Pi-s (z=.ad+Pi) > et les Germains dans Pwzn, BUene, Bee, etc. Le dimin, de a-Pi-s, a-Pi-cul-a, a fait, esp,, a-Bb-ja, fr., a-Be-iia-e (M pour tU. L't radical s'est changé en e) . De là \-BYr\L}s-on,e**aim d'a/beUbt* a-Be-il-abd, nom propre.

La forme primitive a été conservée dans les mots savante ; a-»Pi-aibes, insectes qui mangent les abeilles; a-Pi-astbe, loup qui mange les abeilles. (Les Russes appellent l'oura w«Vrf'>irttt, mangeur de miel.)

Le grec i|x-Il(< est le nom d'un diptère suceur, Lçs naturalistes ont adopté ce mot : em-Pis, espèce de cousin.

Pi est devenu <l>t dans ^t-à-Xr, (pour Hi-orXr,) , lat., P*hta-ia, v. fr.,PHi-A-LE : Fi-o-le. Ce mot est très-ancien dans la langue; c'est ce qui fait qu'on l'écrit avec v pour pb, La même ortho-