ATEUR
Le parfait de Pell-ere est pe-Pul-i (=TO-lIoA-a); le supin est Pul-sum. Cette forme nous a donné de nombreux dérivés. Puls-are (verbe fréquent, dérivé du supin Pul-s-um) : Pous-s-er ($s pour Is par assim.), faire effort contre, faire avancer, étendre, attaquer; — -ée, action de pousser; — oir, cylindre qu'on pousse pour faire sonner une montre à répétition ; — ettb, sor^e de jeu; — e, maladie des chevaux qui se manifeste par la gêne de la respiration; — if, qui a la pousse; be-Pous-s-eb , rejeter; — aht, déplaisant ; — oib, cheville de fer qui sert à faire sortir une autre cheville de fer ou de bois; objets vigoureux de couleur qu'on place sur le devant d'un tableau pour faire paraître les autres objets plus éloignés ; Bous-cul-br (pour Potjs-se-culer), pousser violemment, bouleverser, etc. Pous-s-er, croître, se développer (sens neutre), « V herbe pousse. » Pous-s-e, subst. fém., les jets, les petites branches que les arbres poussent au printemps.
Pul-s-us (lat.) , battement y la veine qui bat, le Pouls ; Puls-atiô-nem : Pu l-s -ation, battement; — atip, «douleur puisative;n bx-Pul-s-eb §ss,my bx-Pul-s-abe), chasser; — ion, — if; €Om-Pul-s-er, consulter, prendre communication (lat, coh-Puls-abe, heurter contre, combattre); — ation, — oibb, action de prendre communication des registres d'un officier public ; m- Pul-s-ion, choc; — if; re-Pul-s-ion, action de ce qui repousse; état de ce qui est repoussé , a l'action et la répulsion mutuelle des corps électriques , » — if.
se-Pbl-ibe, mettre en terre9 est composé de la particule séparative se et de l'ancienne forme * Pel-io ; fr., en-se-Vel-ib, d'où — jssement, — isseub. Du supin se-Pui/-tum on a faitsE-PnL-
RACINE Pèl, Pal, ALLER; PII, JETER. 107
tube. sé-Pul-cbr (lat., sb-Pul-crum ; la iermin. crum vient du verbe kri, faire) ; — cbal. sb-Psl-io dérive directement de PU* jeter, + se; il signifie littéralement mettre de côté ; il contient à peu près la même idée que efferre et lx?s'pc* (en-terrer.)
Pell-o a fait encore le subst. Pell-is (Gfr. ôép-jxa de ôtp-w, arracher) ; ital., Pell-e ; v. fr., Pel : Peau (peau et eau sont les seuls mots en eau qui sont du genre féminin); sur-Peau, fera.; obi- Peau, masc. (= aubi+Pellis, peau d'or), lame de cuivre trèsmince qui de loin a l'éclat de l'or,étoffe, etc.; Peau-ss-ier, artisan qui prépare les peaux, etc.; ce mot est formé du pluriel peaux , dont le x a été rendu par deux s. — erie, commerce de peaux. Pel-eb, ôter la peau; — ubb, peau qu'on jette, etc.; ital., Pblliccia : Pel-i8se, robe garnie de fourrures, etc.; — issier, faiseur de pelisses; b. I., supeb-Pell-icium ; esp., sobre-Pell-iz : sur- Plis (ce qu'on met sur la pelisse), sorte de vêtement d'église c|ui v* à mi-jambes, et qui a, au lieu de manches, des espèces d'ailes. *Pbll-btte, — etier, celui qui prépare et vend les fourrures; -t-btebib; — iculb, petite peau; Pel- abd, abois pel-abd, s> bois dont on ô te la peau, c'est-à-dire l'écorce pour faire du tan. HiXXa a le même sens que Pell-is; de là épuat'-IleX-aç (Ipucic, rougeur, de épsudw, rougir; fl&aç pour Util* , peau), maladie inflammatoire de la peau : brysi-Pèl-e.
DoX-X-w, secouer, agiter; llotX-Xaç, Minerve aimée de sa lance : Pal-las; HaX-Xaâiov : Pal-ladium, la statue de Pallas,qui passait pour être le gage de la conservation de Troie ; il se dit figurément de tout ce qui est le garant de la conservation d'une chose. IlaX-Xa, ital., Pal-la : Bal-l-e, 1° paume à jouer; 2° paquet bm-Bal-l-eb, — bob, — âge; déVBal-l-er; ital., Bal-l-oh-e : Bal-l-on, vessie enflée d'air, etc.; — onneb, gonfler comme un ballon; — onnbmewt, état de ce qui est ballonné ; — ot, petite balle; — ottb, petite balle dont on se sert pour donner des suffrages;—otter, agiter les ballottes, secouer; — ottage; pobte- Bal-l-e, colporteur.
Ual-a-pri ; lat., Pal-ma ; v. fr., Paul-me : Paikm-b, 4° le dedans ou le creux de la main ; 2° balle qui remplit le creux de la main.; *- ier, le maître du jeu de paume ; — er, donner un coup de poing ; em-Paum-er, recevoir une balle dans le creux de la main, se rendre maître de l'esprit de quelqu'un, « il s'est laissé em-
Pau-m-er comme un sot ; *> — obb, 1° la partie d'un gant qui couvre la paume de la main ; 2° le haut de la tête du cerf ou du chevreuil où il y a trois ou quatre andouillers.
Pal-m-é, divisé en plusieurs lanières allongées de manière à ressembler à une main ouverte ; — ipède , se dit des oiseaux nageurs qui ont des pieds dont les doigts sont unis par une membrane.
naX-«-iAT) et Pal-ma signifient encore par métaphore un arbre dont les branches ressemblent à des mains et les fruits à des doigts : Pal-m-ieb ; Pal-m-e, branche de palmier ; avantage quto remporte, succès, victoire; — ite, masc., la moelle du palmier; — iste, nom générique des palmiers dont la cime porte une espèce de chou ; — -ette, ornement en forme de feuille de palmier.
Palme, masc., espèce de mesure commune en Italie, et qui est de rétendue de la main.
nàX-(jL7) , lat., Pab-ma , petit bouclier ovale à Pusage des fantassins; ville d'Italie (dont le plan avait la forme d'une parma). Cette ville est célèbre aujourd'hui par son fromage, appelé Pai-
MEGIANO : PAB-MESAN.
IldtÀ-ï), lutte, fait le verbe IlaA-ai-w, lutter, d'où U*X-af-a*pa , le lieu où l'on s'exerçait à la lutte : Pal-es-tbb.
IlàA-tv, de rechef, de nouveau, en arrière, etc. I1aX-iv*tt£t« , répétition ou changement de chant : Pal-is-odïb. naArtv-ymfffa, nouvelle naissance : Pal-in-géné^ie; Uak-ipfaaroq , raclé une seconde foi3 : Pal-impseste, etc. ÏIaX-t{x-pafxo<; (-§*fxoc, de ftoU», aller), qui va et revient; de là le lat. Pal-um-bus, pigeon ramier: Pal-om-be, pigeon ramier des Pyrénées. Palutnbus s'est formé, ainsi que Columbus, sous une influence hellénique. Ce dernier est identique à x<JX-ufiLp-|îo;, plongeur.
n«X-«i-<£ç (qui est resté en arrière), vieux; de là Pal-eogba-
PHIE, PaL-BONTOLOOIE.
Les Grecs ont ïleX =. Pel dans fleX-ry); , petit bouclier fond sans rebords (servant à repousser l'ennemi) ; IleX-wr-nfc, soldat armé d'un bouclier, fantassin armé à la légère : Pbl-tastb ; xct<xniX-rvK, machine de guerre servant à lancer des traits; lat., cata-Pul-ta : cata-Pumb. w*-IIa-ov est une forme redoublée de lleX ; lat., pe-Pl-um, robe ou manteau d'étoffe à fleurs, voile de femme avec la broderie.
RACINE Mtf , Pal , ALLER ; *M , JETER. 100
La racine JPtl, jeter, a en outre produit Pil-a, balle à jouer ; esp., Pel-ot-a (**f, dimin. ) : Pei^-ot-b, espèce de boule de RI, etc., petit coussinet, etc.; —on, balle à jouer, houle de Hi, etc., petit nombre de personnes ; — on h eu , mettre en peloton; Pei/ot-eh, jouer à la paume sans que ce soit une partie réglée, battre, maltraiter; lat., Pil-cla, petite houle : Pil-uis; Bil-le (contraction de Pilula , dont le p s'est changé en sa congénère MUie b), boule d'ivoire, de marbre, etc. ; —ai», jeu de billes ; — fa*j>e&, toucher deux fois ; — e-barber (couvrir de tilles et de àarres), bigarrer de diverses couleurs; — e-baude, confusion, «iésecdre -{m. à m., bille risquée, lancée au hasard ou en vain ; éajud , vain, téwéraire; Cfr. esp., de-èald-e en vain; v. ail., fialë, burdi, «te»). «C'est une billebaude que tout ce ménage-là. » « Les chasseurs firent un feu de billebaude sur le sanglier» (Acad.) ; Bi w,F-visÉe, balle soufflée, pleine de vent (ve$ée,en forme ie veisie), paroles vaines, discours frivoles; Bii^boqu-rt, boule 4AM*) qu'on reçoit dans un hoquet , petit bâton tourné dont un bout est pointu et l'autre terminé par une espèce de petite coupe; Bit-L-E a signifié aussi une petite lettre roulée en boule (Cfr. kuMey vùlumen, ftXi-rp*, etc ) ; aujourd'hui te dimin. Bill-st est seul en usage ; —ette, fém. du précédent, petit écriteau qu'on met aux endroits où un péage est établi ; — eter, attacher des étiquettes, des numéros sur des marchandises; — ot, gros tronçon de bois cylindrique ou taillé carrément, etc., gros livre. Pal-p-um (pour Palrpai-mn) est une forme de ll<£X-X-o> à redoublement final ; il signifie caresse du plat de la main (Cfr. Pal-ma, paume). Dos naturalistes en ont fait Pal-p-e , qui désigne ces petites antennes articulées et mobiles qui sont placées à la partie inférieure de la bouche d'un insecte; — eb, toucher doucement avec la main; — able, tangible; im-Pal-pablb ; Palp-i-te b, battre, s'agiter, etc.; — itant, — itation; lat., Pal-pe-bra (=Pai>pom 4- bia , qui produit l'action de toucher, de palper : Bra vient du sansc. Bhri, porter, faire ; nous le retrouverons dans late-Bra, tene-Brœ, etc.); v. fr., Paul-piè-re : Pad-piè-re; Pal-ph-bral, adj., qui concerne les paupières.
Pa<*ilwn*em : Pa-piixon, insecte aux larges ailes , et par analogie, Pà-v-illon, tente, drapeau, pourrait venir de Palpum par la suppression du / médial. Peut-être aussi ce mot dérive-t-tl
iiO PREMIÈRE PARTIE. - LABIALES.
de Pa-pp-us, duvet, coton des plantes, etc. (voy. page 32). C'est
l'un des mots les plus obscurs de la langue latine.
n<TaX-Xw s'est formé de IMX-Xm par l'insertion d'un <x euphonique, comme dans Hw/j, n<riXXa, etc.; il signifie toucher, faire vibrer, jouer d'un instrument; de là naaX-fwk, cantique; lat., Psal-mus; v. fr., Psaul-me : Psau-me. ncaX-nîptov, 1° harpe; Psal-tébion ; 2° livre des Psaumes : Psau-tibh. naaX-fA-«>$(a , chant des Psaumes : Psal-modi-b , — er ; ces deux mots sont peu anciens, ainsi que le prouve la conservation de toutes les lettres radicales.
BoXX-o), jeter (pour BaX-iw), est une forme secondaire de IlaXXcD. Le dimin. BaXX-iÇco signifie danser en trépignant. Vopiscus se sert du mot Ball-istea dans le sens de chanson à danser ; de là B4l; v. fr., Ball-eb, danser; Ball-ant, «'aller les bras battants; » ital., Ball-etto, petit bat : Ball-bt; Hal., Balihlta : Ball-adb, chanson à danser, récit fantastique envers; Bal-ad-in, danseur ; ital., tba-Ball-are, agiter : tbim-Bal-er, traîner partout.
Les Portugais désignent les aimées de l'Inde par le terme générique de Bail-adeira, dont nous avons fait Bay-adere.
BdcX-avoç désigne le gland (le projectile du chêne), puis par analogie le Bal-anus; fxupo-BbtXavoç, gland ou noix aromatique : myro-Bol-an , espèce de fruits desséchés qui sont apportés de l'Amérique ou de l'Inde et qui entrent dans quelques compositions pharmaceutiques.
BaX-dtv-riov et BotX-av-Eïov ne peuvent venir que de BrfXXa>, jeter; ils expriment un lieu ou un réceptacle où l'on met un objet, BaX-aveïov, lat., Bal-ne-a : Bai-n, action de tremper dans l'eau ; séjour que l'on fait dans l'eau ; établissement où l'on prend des bains, etc. Bai-gn-er (pour *Bai-hier), mettre dans un liquide, etc.; — eur, celui qui tient des bains publics; celui qui se baigne ; — -euse , celle qui se baigne ; — oire , vaisseau , cuve de métal, de bois, etc., où l'on se baigne. Les forçats étaient employés en Italie soit à ramer dans les galères, soit à faire le services des bains; ital., Ba-gno, bain; de là Ba-gne. Remarquez que le mot forçat est , lui aussi, italien (forsato); c'est le participe passé du verbe forzare, forcer. Il en est de même de sold-at , ital., soldato, participe pass. du verbe soldare, solder, donner un sol par jour.
RACINE Pél, Pal . ALLER; PII , JETER. 111
BaXXMr*» a encore fourni Bal-ista (pour Ballista) : Bal-istb, \ ° machine de guerre à lancer des pierres ; 2° genre de poissons remarquables par leur extrême agilité, etc., b. 1., abcu-Bal-ista : ab-Bal-btb (pour arc-Baleste) , arc d'acier qui est monté sur un fût et qui se bande avec ressort. On disait aussi Ba liste a ; v. fr., Bal-estre, d'où *Bal-estbieb : ab-Bal-étbieb , nom d'agent ^arbalète. Bal-istiqub, Fart de calculer le jet des projectiles ; Salisb (pour Batiste) , perche, màtereau ou barre de fer qu'on plante à l'entrée d'un port ; Bal-is-eb, indiquer par des balises; Bal-is-bub, celui qui veille aux balises; Bal-is-ier, genre de plante originaire des Indes; Bal- ai; v. fr., Bal-iseb : Bal-ay-rb, — bub, — agb; de-Bl-ay-eb (pour dé-Balayer), ôter des terres, des décombres; de là db-Bl-ai , l'action de déblayer, les terres déblayées ; b-em-Bl-ay-er, bem -Bl-ai (v. fr ., Ball-e-tb-ou , balai, du lat. Bal-is-tba, ital., Bal-es-tra); Bal-l-e (de blé) , pellicule qui enveloppe le grain , et qui s'en détache quand on le vanne; v. fr., Bal-ois.
On a beaucoup disserté sur l'origine du mot Bel-Îtbe ; le Lexique de Roquefort nous offre ce mot sous une forme et dans un sens qui, nous le croyons, lèveront tous les doutes sur son origine ; Bbll-istrb signifie dans l'ancienne langue un arbalétrier débandé, un soldat misérable. Le sens des mots devenant toujour plus vague à mesure qu'ils vieillissent, Bel-Ître est devenu dans la langue moderne le synonyme de coquin , de gueux , etc., qui sont eux-mêmes dans la langue actuelle des termes aussi peu précis que bélitre. ,
BaX-auoriov, fleur de grenadier sauvage, lat., Bal-austium : Bal-uste (de BaXXc», à cause de sa mobilité ou de sa pesanteur). Bal-austrum est le calice de la fleur de grenadier ou le Balustre, sorte de petit pilier dont la forme ressemble à celle du calice de la fleur de grenadier. De là Bal-ustr-ade (ital., Balustrata), suite de plusieurs balustres portant une tablette d'appui et servant de clôture.
De BaX-roç ou BaX-aoç, lancé, vient BaXnra-fAov ; lat. , Bals-amum ; v. fr., Baul-hb : Bau-me (angl., Bal-m), substance résineuse et odorante qui coule de certains végétaux; de là em-Bau-m-bb, — riîbnt, — eub; Bal-sam-iqub, adj.; — ine, plante dont les capsules , quand on en froisse l'extrémité, lancent les graines
112 PBEMIÊRE PARTIE— LABIALES,
qu'elles renferment. C'est, sans doute, à quelque propriété dt-^ ce genre que BaXaapov a dû son nom. Quelques savants tirent œsf mot de deux mots hébreux, Baal et Saman (onguent supérieur)— Mais, si ce mot est sémitique , il serait beaucoup plus simple < le rapporter à l'hébr. Bacham , baume, dont il serait dérivé l'insertion d'un X euphonique.
* BotArrlov a fait Bal-t-eum (ce qu'on jette autour de a<H), < ture, ceinturon; v. fr., Baul-dbi-bb (* Bal-tri-arinm) : Bac-— d-bibb ; Bau-db-uchb, pellicule de boyau de bœuf (semblable à^fl une petite ceinture; -uche, dimin.). La mer Bal-tiqub doit son ^ nom à l'île Bal-ti-à, qui fut nommée ainsi par les anciens à :a cause de sa ressemblance avec un baudrier , en lat. Bal-te-um, — suéd., Bael-te, ceinture; dan. et ail., Bel-t, la mer Balliqmr ital., Bal-z-a, bordure (de Bal-teo, ceinture) ; — ano, qui a un^ bordure, qui a une marque , un signe : Bal-z-an, cheval noir ou bai qui a des marques blanches aux pieds ; —au*, marque blanche aux pieds d'un cheval. Du parf . Il# * pé-BoX-a viennent B&-ocVa/0l , capture , et BoX-tj , Faction de jeter ; de là ov[*-B»À-«f , sig&> , marque : sym-Bol-e, emblème, attribut; — iqhb, — ïsim;Tp(-B©A-oç, à trois dards, à trois pointes; au plur.,xpi-Bo^oty lat.,TEi-Buw, traîneau garni de pointes dont on se servait pour séparer te grain de la paille; tbi-Bul-cs, chardon, chausse-toape ; de là tmo- Bl-e. Ce mot signifie proprement une épine, une vexation; ita encore ce sens en jurisprudence : a Les contrats de vente se font ordinairement à charge de garantir de tout trouble et éviction. » tbi-Bul-abe, faire sortir le grain de l'épi avec le traîneau; tourmenter : tbou-Ble-b. « Des rêves affreux troublent son sommeil, x» Il nous semble que, dans ce sens, trouble et troubler doivent être nettement distingués de leurs homonymes trouble, adj. , en lat., turbidus ou turbulent™, et troubler, lat., turbore, perturbare, qui présentent à l'esprit une antre image, celle d'une eau limpide qu'un mouvement violent rend tout d'un coup noire et fangeuse. Dans notre second exemple, le trouble eet comme un aiguillon qui perce le cœur, et qui tue le sommai. En v. fr. on trouve les formes tri-Bol , tbi-Boil , dans le sens de trouble, affliction, tourment; lat. , tbi-Buwtionrm , affliction : tbi- Bul-ation; ât»-BoXro;, calomniateur : bia-Bl-b, *— ot, dim., — otin, surdimin., — esse,— seib; en-di a-Bl-eb ; dia-boe-iqoi
RACINE Pél , Pal , ALLER ; PII , JETER. 115
(ce dernier dérivées! le plus mod.); à^i-Rol-oc, aôj., équivoque : ampoi-Bol-og-ïe (pour amphi-Bolo-logie , par dissim.), double sens ; a il y avait dç l'amphibologie dans les oracles, » — iqub , adj . ; 1° Tcofa-BoX-ii, position rapprochée, rapprochement, comparaison , lai., paba-Bol-a : p^ba-Bol-e. La religion chrétienne rendit ce mot d'un usage si fréquent, qu'il finit par prendre la signification générique de verbum ; dans ce sens, il s'est contracté en : pah-
©W, d'OÙ V. fr., PAB-OL-EB : PAB-IrBB, — ANT, —EUE, — EBIE,
babil; — oib, lieu destiné pour parler; — ewent, assemblée des grands du royaume» les deux chambres d'Angleterre! etc. , — embktaibe; — bmbntbr, faire et écouter des propositions pour rendre une place, « ville qui parlemente est à demi rendue. » pabi^Bol-e, parole vaine, est une forme populaire de parabole. 2° icap*-BoM : paba-Bol-b, ligne courbe qui résulte de la section d'un cône quand il est coupé par un plan parallèle à un de ses côtés; —iqub, qui est courbé en parabole ; — ain, nom qu'on donnait aux plus hardis gladiateurs, et qu'on donna dans la suite à des clercs qui affrontaient les plus grands dangers pour secourir les malades et surtout les pestiférés; <J-BoX-«fc (0 pour or, sansc., nt, «x.) : o»Bofr*B, sixième partie de la drachme, environ trois sols de France; BoX-fc, -tèoç, trait, flèche : Boude, sorte de météore , globe de feu; BeX-ftâc (forme à redoublement final comme bairbus, pul-pa,pal-pum, etc.), oignon : Bul-b-e, — eux; RmJhx (vriddhi de iWX-o<, c'est à dire forme amplifiée autant qu'elle peut l'être), motte, glèbe, masse, pilule : Bol, 1° petite boule composée de substances médicinales ; 2° terre argileuse colorée, qui était employée autrefois en médecine; terre Bol-aibe, argile très-fine et rougeâtre, telle que la terre de Lemnos ; BoAunjç, champignon, lat., Bol-et-us : Bol-et, genre de champignons remarquables par les petits tubes qui garnissent la surface inférieure du chapeau, et dont les orifices ressemblent à autant de pores; BouX-i) (pour BoXX^i; éol., BoXXa, l'action de jeter, de porter sa pensée sur quelque chose), dessein, volonté; de là les noms propres tbbasy-Bul-e (dont les desseins sont hardis), cléo-Bul-e (dont les desseins sont glorieux), aristo-Bul-e (dont les desseins sont excellents), etc. ; BéX-oç, trait, dard; BéX-spvov (pour BeWjxcvov, partie, moy. n.), trait, flèche : Bél-emnite, coquille de forme allongée ; à-B*X-tf; (0 pour gt sansc. ut, ex.),
broche; $-BeX-((moç (-wx, termin. dimin.), brochette : o-Bel-isque
(voy. page 80), monument quadrangulaire en forme d'aiguille» etc.
BaX se contracte en BXti au parf. moy. (pt-Bfo\-p*%). De làwpô- BXT)-jxa, ce qui est jeté en avant, saillie, proéminence, proposition : pbo-Blè-me ; pbo-Ble-matiqub ; fp-fita-fja, ce qu'on met dans, ce qu'on insère : em-Blè-me, espèce de figure symbolique; em-Blé-matique. %
*BXa-7i-o) est une forme contractée et redoublée de BoX ; elle répond exactement à la forme Pal-p des Latins. Bacc-ic-to (intensitif du précéd.), nuire, partie, aor. BX^c-aç, subst. BXdt-w-K, lésion> perte, dommage ; d'où BX«-<r-<pïifAttv (pour BXa-41-frçimv),
lat,,BLA-S-PHEMABE : BlA-S-PHÉM-ER, — ATEUB, — ATBICE. Le lat.
Blas-phbmia prit en français deux significations : d'abord celle de insulte à la religion , etc. , Bla-s-phè-me ; puis celle de désapprobation, réprimande. Dans cette dernière acception, il s'est contracté en v. fr., Bla-s-me : Bla-m-b; d'où — er, — able. Bla-tta (lat., pour Bla-pta), cloporte : Bla-tte, insecte orthoptère.
Le même thème B-L-P a produit le verbe BX&-*-ai (Cfr. Pal-p-o) jeter les yeux sur, regarder (re-garder, de re -h garder) ; de là BXlç-apov (pour BXi-3p-a-6pov = Pal-p-e-bra, Pau-p-ièrë). Nous en avons tiré les mots modernes Blé-ph-a-bes, sorte de plantes; — bo-spas-me, spasme des paupières, etc.
L'homonyme germanique de *BX<x-tt-«o est, v. ail., Fla-pp-bn : Fra-pp-eh, battre, attacher fortement, etc.; — àïit, — r, empreinte que le balancier fait sur la monnaie; — ement. (angl., to Fla-p, frapper de la main.)
BXi'-tto» (pour *BaX-trcw?), sucer, presser le miel ou le lait; BXi-^tov, plante insipide et aqueuse ; lat., Blitum : Blette (ital., Bie-tola; angl., Bli-te»
$aX est la forme aspirée de IlaX ; elle a fourni &£k-*tf 9 — «ïy°«> ligne pleine; lat», Phal-anx, — angis : Phal-ange, légion. 4>àX-ay^ signifie encore la partie mobile, l'articulation, la Phalange du doigt.
Pal-ang,e (dans Vitruve), rouleaux sur lesquels on transporte de pesants fardeaux : Pal-an, assemblage de poulies et de cordages dont on se sert sur les bâtiments pour faire mouvoir de pesants fardeaux.
L'anc. h. ail. Poe-on, jeter, appartient à cette racine. De là,
RACINE Pèl, Pal, ALLER; PII, JETER. 115
ail., Bol-zen (Gfr. BoX-(ç); ital., Bol-zone, trait, flèche : Boul-on. grosse cheville de fer, qui a une tête à un bout, et à l'autre une ouverture où l'on passe une clavette pour l'arrêter; en angl., Bol-t; de là (par métathèse) , v. fr., Blo-t perche , juchoir où se tient le faucon ; se Blot-t-ib , se jucher, s'accroupir.
La racine Pal a, en outre, une acception que les indianistes n'ont pas encore déterminée, dans les dérivés Pal-ita, chenu; Pal-ala, borne 9 limon; Pal-vala, marais. Nous retrouvons Palita dans le lat. Pall-id-us, v. fr., Pasl-b : Pale; d'où — euh, — ot, — ib,— issant. floX-to'ç, blanc, blanchâtre; Uok^o^ bouillie; lat, Pol-l-en (pour Pol-jent?), fleur de farine; en français, la farine des fleurs, la poussière fécondante renfermée dans l'anthère; lat., Pol-ent-a (fém. du précéd.?) , farine de froment ou d'orge séchée au feu ; Pol-bnt-abius, adj.; b. I., Bol-end-egabius (dans Oucange), marchand de polenta ou de pain en général : Boul-ang-ek, marchand de pain (subst. ), — èbe, fémin., — eb (verbe) , faire le pain, — ebie.
Ih}A-<K, dor. Ucà-k (ce qui est blanchâtre, gris, brun), boue ; lat., Pal-us, — ud-is (=iwjX-oç+{J5-wp) : Pal-us mèotidesy la mer d'Azof. H^X-suç (l'homme au teint brun), nom du père d'Achille, Pèl-éb; IleX-A-oç ou DeX-o*, noirâtre; nA-t*|i (l'homme à l'aspect noirâtre) : Pel-ops; IIeX-<wcdv-vifj<i(K (l'île de Pélops), le Pbl- ©pon-nèse.
Le corrélatif de neX-Xdç en latin est Pul-lus, brun, de couleur tannée, çtc. Nous y rattachons Pul-v-is (Cfr. sansc., Pal-v-ala, marais), v. fr. Pous-se (ss pour Is par assim. ), détritus de poivre, de muscade, de mottes, etc. Pous-s-ieb, masc, collect. du précéd., détritus de charbon, etc.; Pous-s-ièbb, fémin. du précéd.
Le dimin. de Pous-se a dû être *Pous-s-ette, d'où é-Pous-sette, espèce de brosse; ^-Pous-s-eteb , vergcter. Ce verbe se conjugue comme jeter; on double le t devant, les termin. commençant par un e muet. Pul-v-ebis (gén.) a fait, v. fr., *Poulv-be, *Poul-be, Poul-d-be, puis enfin Pou-d-b-e; d'où — eb, couvrir légèrement de poudre; — oyeb, occasionner de la poussière; — ieb, celui qui fait de la poudre à canon; — ièbe, lieu où l'on fabrique la poudre à canon; —ieb, petite boîte de métal contenant la poudre qu'on met sur récriture; — iebe, idem.
— btte, matière fécale desséchée; sau-Pou-d-bbb (savz=$al, sel), poudrer de sel. Dans tous ces mots, le d est euphonique; son introduction est due à l'incompatibilité des liquides / et r. Cfir. mou-d-re, fou-d-re, résou-d-re, etc.
Le radical latin est resté intact dans les dérivés modernes : Pol-v-éb-iseh, réduire en poudre; — ibation, — ulbut, facile à réduire en poudre, couvert d'un léger duvet; Pul-v-Abih, pondre à canon passée au tamis, espèce de poire où Ton met cette poudre.
La racine Pil, écarter, fixer, etc., a produit le subst. PÎl-u, éléphant; en pers., Pîl; en arabe, Fil; esp., mob-Fil, dent d'éléphant qui n'est pas travaillée : mob-Fil (en portug., mah- Fim par le changement du / en m). Que signifie la première syllabe de ce mot? Est-ce l'arabe mar-oun , pierre blanche et dure? Dans ce cas, mar-Fil signifierait la pierre de l'éléphant.
Nous avons réservé pour la fin de cet article une forme extraordinaire du b. 1., par-ola, parole (de iwp*-Boty; voyez ci-dessus page 113); c'est l'esp. char-l-a, ital.,ciAB-L-A, babil; A' oh— abi, babiller; — at-a, causerie; — at-ano : char-l-at-aw, imposteur, marchand de drogues, etc.; — aner, faire le charlatan; — anbrib, profession, discours de charlatan; — anismb, ruse, tromperie. Nous considérons ciar-lare comme identique à par-tare, dont il est le péjoratif ou le diminutif. C'est le seul exemple que nous connaissions du changement du p en ci ou ch; mais ce changement est fréquent en portugais quand lejp est suivi d'un /. Ex. : lat., plag-a, ital., piaga, portug. , ehaga, esp., llaga; b. lat., pluvere, ital., piovere, portug., chover, esp., llover; lat., plorare , ital., *piorare, portug., chorar, esp., llorarf etc.
RACINE Pal, Phull, Pal, Pall, Phail, croître , être grand.
Pul-a (sansc.) adj., grand; subst., hérissement des cheveux; lat., Pil-us : Poil (pour le changement de Vi latin en oi, Cfr. picem, poix; vicem,fois ; bibo, bois, etc.); Pil-abe, arracher lf poil : Pel-eb (ne pas confondre avec l'autre verbe Pelée que nous avons examiné à la page 107) ; — v, garni de poil ; — uche ,
RACINE PhI, ETC., CROITRE, ÊTRE GRAND. 417
cHoffe dont le poil est très-long d'un côté; — âge, la couleur
principale du poil de certains animaux ; — abb (ital., Pil-ata ,'
l'action dé peler), sorte de maladie qui fait tomber le poil et les
cheveux (alopécie) ; — ouse (terre sous-ent.), terrain couvert d'une
herbe épaisse et courte (esp., Peloso, couvert de poils) ; patte-
Pel-u , homme qui avance sans qu'on l'entende marcher, grâce
au poil de ses pattes, et qui va adroitement à ses fins.
Lï du primitif latin s'est maintenu dans les dérivés moins anciens : é-Pil-eb, ôter le poil ; — euh, — euse, — atome, — ation ; »b-Pil-bh (te) se dit d'un animal qui perd son poil ; — ation , — atif, — atoibe; lat., horri-Pil-abe, se couvrir d'un poil rude : *horri-Pil-bb, faire dresser le poil, les cheveux ; — ation, frissonnement qui fait hérisser les poils; lat., op-Pil-ahb, boucher (avec des poils, de la laine, etc.), calfeutrer, étouper: o-Pil-eh, obstruer les vaisseaux du corps; — ation, —atif; dés-o-Puhsr, détruire les obstructions, — ation, —atif ; ital. , Pil-os-o, velu; Pil-os-ella : Pil-os-elle, plante à fleurs composée^, qui croit dans les lieux arides et qui est couverte de poil.
Le collectif de Pil-us est *Pil-amen; ital., Pel-ame; de là Pl-am-er, faire tomber le poil d'un cuir pour le tanner; — ée , chaux dont on s'est servi pour plamer le cuir.
Le suéd. Fil-t, l'ail. Fil-z et le grec ntX-<x ont la môme forme et la même signification (laine foulée). Nous avons été sur le point de les placer sous la racine PieR, battre, piler, etc., et ce n'est pas sans hésitation que nous les rangeons ici. Leur plus proche dérivé français est Fil-tre, dont le r final accuse l'influence normande; car les dialectes septentrionaux affectionnent particulièrement la termin. tr. Ce r pourrait provenir d'un / bas latin, comme dans pupit-r-e, de * pulpitu-\-um, mais les autres langues néo-latines, qui ne changent jamais le / final en r et qui dans ce mot nous présentent un r, ne permettent pas d'adopter cette hypothèse. Fil-tr-b a désigné d'abord une étoffe de laine, un tissu de poil, puis plus tard un corps quelconque au travers de quoi on passe une liqueur que l'on veut clarifier; — eb, — ant, — ation; in-Fii/-tr-eb, — ation; angl., Fil-ter, emprunté du français.
*Fbl-tr (normand?); b. 1., Fel-trum; ital., Fel-tbo; v. fi\, Feul-tre : Feu-tr-e , espèce d'étoffe non tissue qui se fait eu
foulant le poil ou la laine dont elle est composée ; — âge (angl., Fel-t, feutre; ital,, Fel-pa, peluche, bourre de soie); cal-Feutb*-eb, originairement : boucher avec du feutre les fentes de la cale d'un navire, puis boucher les fentes d'une porte, etc. Il n'est plus usité que dans ce dernier sens. Le verbe cal-Feu-tb-br passa de très-bonne heure dans la langue italienne, où il devint cala- Fa-tabe, forme sous laquelle il a été adopté par la plupart des langues de l'Europe; ail. kal-Fa-teb-ïi ; suéd., kal-Fa-tba; gr. mod., xaXa-4>«-TiÇft), etc. Nous en avons fait cal-Fa-t-eh, qui ne se dit que du calfeutrage des navires ; calfater est un mot allemand frapcisé, puis italianisé, puis francisé de nouveau. Il a subi le même sort que fourre (page 27); ital., cala-Fa-to, l'homme qui calfate, le cai^Fatt. Les Arabes emploient ce mot dans le m. s.
La racine Pall a le sens de croître, grandir, dans les dérivés grecs à-4>ûX-u>; augmenter, etc.; *-<I>eiX-a>, avoir une dette à payer; «-«DeX-lco, être utile; J>-<I>cX-ewt, utilité; d'où o-Phél-ie, nom d'une des héroïnes de Shakspeare.
IIÉXX-a et <ï>gXX-a (dial. mapéd.)> pierre (excroissance, amas) ; anc. h. ail., Fel-isa ; b. 1.,Fal-esia, rocher : Fal-ais-e, masse de terres ou rochers escarpés le long des bords de la mer; — eb, se dit de la mer quand elle vient se briser contre une falaise.
Nous ignorons l'origine de l'angl. Pel-f, argent,. mais nous croyons pouvoir y rattacher Vital. Pel-tbo, étain raffiné, et l'esp. Pel-tbe, mélange d'étain et de plomb; v.fr.,P£u-TBE, étain, d'où l'angl. Pew-teb , m. s. On emploie encore dans quelques provinces le mot Pleu-tbe dans le sens de vil, de peu de valeur ; c'est le synonyme de l'esp. Pel-tbe, mélange d'étain et de plomb.
PKul est une autre foruie de Pul; il signifie croître, éclore; Cfr. ut-Phull-a , fleur; de là <KXX-ov (pour <MX-iov=F0j-ittm), que nous avons dans les composés : mono-Phyl-le, à une feuille ; penta-Phyl-l-e , à cinq feuilles ; hétébo-Phyl-le, dont les feuilles sont dissemblables, etc.; xapuo-0uX-Xov (xrfpuov, noix, noyau , etc.) ;ital., gabo-Folo : gibo-Fl-e; (arab., gabon-Fel); — ieb , arbre de l'Inde, de la famille des myrtes ; — éb, adj., « cannelle giboFlée, » l'écorce du giroflier lorsqu'elle est dans le commerce; — ée, subst. , genre de plantes crucifères; x«ip£- <DuX-Xov (dont la feuille réjouit); lat. , ch^re-Pbyl-lum : ceb- Feuil; arab., keb-Fes.
RACINE Pnl, ETC., CLOITRE, ÊTRE GRAND. 419
Fol-i-um : Feu-ill-e', partie du végétal mince et plane] qui l'enveloppe comme un vêtement, morceau de papier , journal, lame, couche, châssis de paravent, etc.; v> fr., — ib, pousser «les feuilles; — u, participe, qui a beaucoup de feuilles; — ubb, «ntaillure dans laquelle les fenêtres et les portes s'enfoncent un peu pour fermer juste; — é, garni de feuilles; — ée, couvert formé de branches d'arbres garnies de feuilles; — âge, collect., toutes les feuilles d'un arbre; — aison, renouvellement annuel de» feuilles ; —et, dimin. de feuille, chaque partie d'une feuille de papier pliée ou coupée en deux, en quatre, etc., les lames qui garnissent le dessous du chapeau des agarics (botan.) ; — et-eb, tourner les feuillets d'un livre, préparer la pâte de manière qu'elle se lève comme par feuillets; — étage, manière de feuilleter la pâtisserie; — et-on, dimin. de Feuillet (le petit feuillet, la plus petite moitié de la feuille), la partie d'un journal qui est spécialement consacrée à la littérature , etc.; — etoniste, celui qui écrit des feuilletons; Feuill-eh (peint.), représenter les feuilles des arbres; ef-Feuill-eb, ôter les feuilles; — aison, action d'effeuiller; chbvbe-Feuillb (lat., capbi-Fol-ium, feuille de chèvre) , plante qui grimpe comme la chèvre; lat., tbi-Fol-ium, plante herbacée dont les feuilles sont attachées trois à trois à une même queue : trè-Fl-e.
La forme latine s'est maintenue dans les dérivés modernes : Fol-i-é (botan.), qui a des feuilles; — aibb, appartenant à la feuille; — ation, arrangement des feuilles, leur développement; — olb, petite feuille ; pbb-Fol-ié, dont les feuilles sont comme enfilées ; bx-Foli-eb (s'), se détacher sous la forme de feuillets ou de lames; — ation, séparation des parties mortes qui se détachent d'un os, etc.; Fol-io, feuillet d'un registre numéroté par feuillet; m Fol-io, livre dont la feuille est pliée en deux feuillets ou quatre pages, etc.; iwteb-Fol-ieb.
Le village de FButLL-A,en Languedoc, est le berceau de Tordre monastique des Fbuill-awt-s ; d'où — antines, sorte de pâtisserie' de l'invention des religieuses Feuillantines. Le village de Fbiîill-a s'appelait au moyen âge Fol-i-acéa ; ce mot ne peut venir que de Fol-mjii.I1 a dû avoir une signification analogue à celle de feuillée. Fl-o-s (pour Fol-o-s) ; —bis : Fl-eu-b , production des végétaux qui porte les organes de la reproduction, etc. (sens propre), le
temps où certaines choses sont dans toute leur beauté, ornement, élite, choix (sens figuré) * Fl-eu-b-et , dimin. inasc., espèce. <fe fil de la matière la plus grossière de la soie ; le coton, la laine de choix, etc.; épée à lame carrée, qui est terminée par an* esjpèce de bouton garni de cuir et dont on se sert à l'escrime ;-**BfTB, dimin. fém., petite fleur (sens propre), propos galant jquelîoti tient à une femme (sens figuré); — on, augmenta espèce de représentation de fleur servant d'ornement; — k>h^ <imi»4 ehôcune des petites fleurs dont la réunion sur un seul réceptacle^ dans un calice commun fonme une fleur composée; *~otiHvï; — aison, le développement et l'épanouissement des fleurs^ l'époque où les plantes fleurissent, l'état des 'piaules en fleur; — iste, celui qui est curieux de fleurs, celui qui fait des fleurs artificielles, peintre de fleurs;-— sa, répandre une edemyë céfe fleure bon; » — ir , pousser des fleurs, être en fleur /être dans un état de splendeur; — issakt, qui pousse des fleurs; &&*Flr eub-ib, se dit des arbres, des arbrisseaux qui viennent à perdre leur fleur; ef-Fl-eur-eb, ôter les fleurs, ne faire qu'ô&levér la superficie d'une chose; — ia (s'), tomber en effloreôcence, perdre son eau de cristallisation (se dit d'un minéral); AFfc-Bua b», *u niveau de; af-Fl-eureb, réduire deux corps contigus j» «oit fàtôeaux, soit horizontaux, à une même surface , « affleurer tes battants d'une armoire. » dé-Fl-oh-er , ôter la fleur de la visgijiité; « déflorer un sujet, » lui ôter ce qu'il a de piquant; —atiow. Flo-b-ès, succès, « faire florès, » réussir ; — al , qui appartient à la fleur ou qui l'accompagne ; — éal, le huitième mois du calendrier républicain ; Fl-or-e, la déesse des fleurs; description des plantes d'un pays; Fl-obi-lége, choix de morceaux, anthologies Bi-Fir obe, à deux fleurs; Fl-obissant, adj. , prospère, brillant (serts figuré); i n-Fl-ob esc ence, disposition particulière des fleurs d'une plante ; ef-Fl-obesç-ehce, changement qui arrive à une substance minérale quand, exposée à l'air, elle se recouvre *d'une matière pulvérulente ; Fl-or-in, ancienne pièce de monnaie qui était marquée d'une fleur; — ence, la capitale de la Toscane (lat., Fl-obentia) , petit taffetas qu'on tirait de celle ville; (Mas.) pièce terminée en fleur de lis; sansc.,PflULL-A,/tetm',UT-PHUu«-A, fleur; ail., Blu-me, Blue-the, /Ze«r;angl., Bloo-m, Blo-ssom, fleur; ail., Bliih-en ; angl., to Blow, fleurir.
RACINE Wml9 ETC, CROITRE, ÊTRE GRAND, i*i
Phal-a, sansc. (ce qui croit et se développe), fruit ; faX-Xrfc : Phaiz-w», — iqui ; ithy-Phal-l-iqub.
Le slave Pol-e (ce qui produit des fruits), champ (ail., Fbl-d; angl., Fi*l-d), adonné son nom à la Pol«-ogne (b. 1., Pol-onia), —oiiais, habitant de la Pologne; en v» fr., Poul-ain, dont le fém. subsiste encore dans «souliers à la Poul-âine, » c'estèr dire à la Polonaise: c'étaient des souliers à longue pointe recourbée (Roquefort, Lex. Rom.). Poul-ain est la forme v. fr. du lat. Poi/-on-us, d'où Ton a tiré plus tard Pol-on-ais par l'addition de la terminaison ethnique ais. Poivra (polonaise) est le nom d'une danse importée de la Pologne, comme la mazourka, laredowa.
Fol^l-is, lat. (racine Mhiill), sac de cuir, ballon à vent,
soufflet à souffler le feu, devint adj. au moyen âge, et fit en
français Fol (tète vide ou pleine de vent comme un soufflet),
insensé; fém., Fol-l-b; — embnt, — bt, dimin. masc, jovial,
badin:,, léger, «fea follet» (en lat., volaticus ignis), a poil
follet (en lat. , êanuyo); » — ette , diminutif féminin; Fol-ir,
aliénation d'esprit, etc.; •— -*ichb, un peu fou; — ichon, agréa*
ble petit fou; — ichonne, fém.; Fol-atrb (-aire, terminaison
approximative), qui fait de petites, folies, etc.; — athée, — atbe-
bie; af-Fol-eb, rendre extrêmement passionné; b-af-Fol-eb,
se passionner follement; *— ib, devenir fou; bati-Fol-ir, se
jouer à la manière des enfants; — eub, — âge. Ces derniers sont
composés du vérité batuo, battre , et du subst. follis, soufflet ou
yessie ; batifoler a dû signifier dans l'origine s'amuser à battre les
gens avec une vessie, sorte d'amusenient qui se pratique encore
à présent eh Italie pendant le carnaval. Foll-i-cul-e (petit sac
de cuir), gousse, capsule, fruit capsulaire (botan.) ; lat., Folm*
cul-are, endroit d'une rame garni de cuir; — akis vila, vie de
de rameur : Foll-i-cul-aibb, rédacteur subalterne d'une feuille
périodique. C'est ainsi qu'en grec ômrjpéTYiç , rameur, est devenu
synonyme de ouvrier, serviteur, ministre.
On trouve dans Roquefort le mot Fou-x dans le sens de soufflet à forge et de cruel , méchant. Les Espagnols ont Foli-AB, souffler avec un soufflet; Foll-wo , faiseur de soufflets, e^ FoLL-OH , fainéant, coquin, félon, = v. fi\, Fou-x, cruel, On regarde Fbl-opt comme un mot germanique (anglo-sax., Fei*
m PREHIÊRB PABT1E. -LABIALES. :
cruel) ; mai» voici deux exemples qui feraient croire qu'il Tient de Foll-is. C'est probablement une méprise de la langue comme il y en a tant.
. Quant à l'emploi de Folles f soufflet , comme adjectif /il s'explique par d'autres exemples analogues. BiTn s'emploie aussi adjectivement dans le sens de rtupidc. On aura dit c'est un foi (c'est un soufflet) , comme nous disons c'est une bête (c'est un animât), et la métaphore est tout à fait daris le génie de notre langue qui en a une foule dé pareilles. On dit également d'un homme Sans esprit c'est une bûche, une cruche, etc. ; . Fol n'est plus guère en usage ; il a été remplacé par la forme plus moderne Fou, comme mol par mou, sol par sou,' col par çotr, etc. L'angl» Fool vient du v. fi% Fol; mais il signifie soi: ; Pal-aça, sansc., feuille, tient de si près par le sens à ce qui préèède, que nous nous sommes décidé à le placer ici, bien qu'on le rattache à la racine Pal, garder (page 25). C'est le seul primitif sanscrit qui concorde avec l'ail. Bul-ït, feuille*, a»c. h. àll., Bla-t; angL-sax*, BLA-*DOuBL&-D,/<?t/t7fc, moisson sur pied :Blè (angl., Bla-iie, la tige d'une herbe, lamé, etc.), plafcte qui produit le grain dont on fait le pain; le grain seul ; v. frM Ble-bb, ensemencer. Nous avons la forme anc lu alL,;BLA-r, dans Blatibb, marchand de blé.
, On trouve dans Ducange la forme Bla-t-a («euphonique inséré après la chute du i), d'où, v. fr.>BL*-*HM, marchand de blé ; -^elle^ bluet, fleur qui croit dans les blés; bm-Bla-v-eb, semer une terre en blé ; -uu, terre ensemencée delrié ; v» fr ., Blai-b, possesseur de blé; <— beau (mêles), le petit Mor, l'animal vivant dans les blés, qualification qui peut sembler étrange pour ùh Carnivore; 4-mb, droit sur les blés. .
fcAONE Pi*v
couler, nager» naviguer, passer, s'êlancêr, souffler.
t? Plu» couler,* lat:, Plc-it : H Pleù*t; Pluv*ia (dé la forme gqnée Plav): Pmj-ie; b* 1., *pLUv-BBÈ:PfcEtJV-oia; Iat.> Plutimmhts : Pur*-raux, — euse; *-ose, le cinquième mois dé Pan*
RACINE Nii , COULER , NAGER , ETC. 4*5
lée selon le calendrier républicain ; — al, ad]., qui provient de la pluie; —al, subst. (manteau qui garantit de la pluie], grande chape que portent à la messe et aux vêpres le prêtre, le chantre, etc. ; — eb, oiseau de la famille des échassiers pressirostres, et qui doit son nom à ce qu'on le voit surtout à l'époque des pluie* (de l'automne et du printemps).
Gomihe de Ptecto on a tiré la forme secondaire Ftectêrde * Piii-o on à fût Fw-o, — eib : Flu-eb, couler, « la mer Flot et kbFlue; jo— n>E,-^iDiTÉ; — et, — «-ette, mince, de faible corn* plexkra; r— oh, sorte dé pierre précieuse très-brillante ; —sua* blanches, sorte de maladie qu'on appelle par corruption fleurs blanche*; Flou. (de Flu-idus? ou de l'ail. Flau, faible?), « un pinceau. Flou,» « un tableau Flou;» af-Fllhbh (ad+Fluoy «qui court vers un même lieu), accourir en foule ; — bot, qui afflue à une rivière , lieu de jonction de deux rivières ; — ence, concours* abondance ; con-Flu-eb {cum^-Flvo) , se réunir (en partait de deux rivières); — ent, l'endroit où se joignent deux rivières; ax-Flu-er (retro-\-Fluo)9 retourner en arrière (se dit des cours d'eau); in-Flu-eb (tn + F/vo), faire impression sur une chose; — >EifT, — encb;ef-Flu-eoit(0X+F/im))9 a matière Er-Fm-EifTE,» les émanations invisibles qui sortent des corps; — en ce; lat., ^uper-Flu-cs, qui coule par-dessus : supejhFlu; — rrÉ;lat, Flby-mts (=Fl«r, forme gunée de Plu) : Fleuv-b, grande rivière; Fluv-i-al, relatif aux fleuves; — atilb, qui vient dans les fleuves ,- etc.; lat», ef-Fluv-i-um, écoulement, effusion : bp- Fluv-e. 4>Xb&-c, gén., 0>£&-<k, veine, est d'une formation, analogue à Fluv-ius ; nous l'avons dans Phléb-o-tomib , saignée. : Le parfait de Flu-o est Flu-c-si, par l'addition d'un c devant le s de la terminaison (Cfr. stru~c-si, de struo); le supin est Fluc-sum, d'où Flu-c-sos : Flu-x, re-Flu-x ; Flu-x-ion, concours d'un liquide dans une partie du corps, etc.; lat, FLccvh» , vfir., Floctt : Flo-t ; Flo-t-t-eb, être porté sur un liquide sans aller à fond ; — embnt, mouvement d'ondulation ; «— ant ; ^-ablé, se dit des rivières sur lesquelles le: bois peut flotter; -*-agb , transport du bois par eau ; — aison, la partie du bâtiment qui est à fleur d'eau; Flu-c-tu-bux, qui est agité de mouvements vie* lents et contraires; —atioh, balancement d'un liquide, défaut de fixité, de permanence, etc.
Mêmes fermes dans les langues germaniques ; ail., Flié~ss-ew; suèd. , Fly*ta, couler; suéd,, Flo-tt-<a, radeau : Flo-tt-*>. uii certain nombre de navires qui vont ensemble, soit pour la guerre, soit pour le commerce; — illb, petite flotté; — bob, ofc* vrier qui fait, qui construit des trains de bois (suéd., Flotta, radeau).
Fle-o (lat.), verser des larmes, ne nous a fourni qu'un seul dérivé par l'intermédiaire dé son adj., Fle-bi^-is; digne d*étre pleuré, lugubre, triste ; v. fr*, *Floi-ble, Foi-blb : Fawhl-e, adj. (qui est à plaindre?), qui manque dé fort» ; snbst*,'défaut ; — cément, —esse ; *—ib, perdre de son Activité., s'amollir, été;; af-Fai-bmb, — issbmert. En ital., Flb-bilis a pris deux -for* mes : Fle-bilb, déplorable, et FiE-voLE,/ai ble. En angl. FftfrHBÎ* est adjectif ; Foi-ble est substantif; les deux formes sont tirées du français. ■.-....;, , , . >
Pin a le sens de être liquide dans Plu-m-buu (:z:Mhnr,êoiiftr +bhu, être; m euphonique), le métal malléable pair excellence : Pixhk-b; lat., Plu-m-bare : Plo-m-b-*b, mettre du plomb, sceller en plomb, fouler des terres pour les raffermir, juger <!e la position verticale d'un mur & l'aide d'un plomb; -— agb, onction de plomber; — agine (lat., Plumba-«în-, ^plnmbum*)- Ycvck, sorte de plomb), suhstanee, minerai noirâtre dont on fait des crayons ; — ebie, art de fondre et de travailler le plomb ; — ier, ouvrier qui façonne le plomb, etc.; ^eub> celui qui plombe les marchandises; d'a-Plo-m-b, perpendiculairement; aRwmb, situation fixe d'esprit ou de fortune, assurance dans les manié* res; en peinture, pondération des figures (aplomb est un adverbe devenu substantif comme embonpoint, etc.) ; sub-Plo-k-b, état, défaut de ce qui n'est pas à plomb, a ce mur est en surplomb; » sub-Plo-m-beb, être hors de l'aplomb. .
L'ital. Pio-m-babe signifie tomber comme du plomb : P&o-ng-er (forme interméd.Plombjer), act. et neut., enfoncer quelque chose dans Peau, etc., s'enfoncer entièrement dans Peau /avoir une direction de haut en bas, « la vue plonge dans la vallée ; » -— eub, celui qui plonge; —bon, 1° l'action de plonger; *• l'oir seau plongeur, le colymbus.
Dans l'ancien haut allemand, le plomb s'appelle Pu, gén., Pmw-es; d'où l'adj. Pla-o ou Pr.A\v-ER, couleur de plomb, livide,
RACINE Pl«, COULER, NAGER, ETC. itt
holl. , BuàAf)w; 9il.r Biau : Bnu , azuré, livide, plombé ; Bleu-ib, rendre MeUi devenir bleu; — JLthb, tirant sur le bleu; -—et, ou bwjtbt, espèce de centaurée qui croît dans les blés et dont les fleurs sont bleues ; — ettb ou Blu-btte, étincelle (bleue) ; petit écrit qui n'est qu'un badinage d'esprit. Une des anciennes formes de Bleu est Blou, d'où é-Blol-ib (-e pour ex), faire tout voir en bleu, frapper les yeux d'un éclat qu'ils ne peuvent soutenir; — issant, — issbmeat (Cfr. prov., Bkll-ug-a, bluette, étincelle ; a-Bsll~uc-ab, éblouir). Plaw-bb, anc. h. ail. est devenu en français Blaf-ab*, couleur de plomb, terne, pâle, et v. fr., Blavaei>, petite monnaie de cuivre.
Bla-zhb, v, fr., rendre bleu, flétrir, faner : Bla-s-bb. La signification de ce mot .exige qu'on le rattache à Blau , etc. Par sa forme , il se rapporte plutôt à l'angl. Bla-ze, flamme, et à l'ail. Ëla-ss, pâle. Si c'est ce dernier qui nous a fourni Bla-z-ib, il faut admettre que ses deux « sont le résultat d'une assimilation, et qu'où dit Bla-ss pour Bla~vs; h. L, Blav-us, bleu; v. ital., Biav-o. L'analogie de ces deux mots avec FtAv-us est purement fortuite, Quant à la signification radicale de Plumbum (de Plu, couler, être liquide), elle est confirmée par les autres langues : âansc*» Pich-ta, de la racine Ptelt, broyer; gr., Moàu6&k, de la racine JUai, amollir; pol., o-Low, de la racine loi, laver, délayer, ete.
II. Pli) nager , naviguer; Plav-a, navire. IIXiF-w, I1à«-*>, je navigue; nx&~t~«ç, -«ôoç (la constellation de la navigation) : Plé-jhade (Cfr. page 40j; la Plé-i-adb poétique, les sept principaux poètes contemporains ; «epi-HÀo-oç : pébi-Plk, action de naviguer autour, relation de voyage par mer autour des côtes.
Bl. Mu, passer, s'élancer; lat., Plu-m-a (-ma, partie, moy. = f«>MK),ce qui chez les oiseaux tient lieu de poil et de fourrure et contribue à la locomotion aérienne : Plu-m-e; — eh, arracher les plumes d'un oiseau/ verbe nominal dans lequel il faut sous* entendre arracher, comme dans 1° peler, arracher le poil ; 2° peler, arracher la peau; dans d'autres verbes de cette classe, on sousentend faire, prendre, etc. (voy. page 36) ; — ée, « une Plumée d'encre, » ce qu'on peut prendre d'encre avec une plume pour écrire ; —eux (botan.), garni longitudinalement de deux rangs opposés de poils longs, etc.; —et, dimin., plume d'autruche,
bouquet de plume que les militaires portent à leur ehapeaii; jeune militaire ; dans toutes les langues, les noms deé oroéràènfè,>dës instruments, etc., finissentpar désigner la personne qui les porté (Gfr. un tambour, un fifre, un enseigne, etc.); ^-«ivisj «Ifrodérau Pmi-m~£tis, » broder de la percale, de la mousseRfce- etcJaVee du eoton; — iTir, le papier original sur lequel on écrit les sommaires des arrêts, etc.; —-bac, diiqin. masc., espèce de balai fait avec de fortes plumes ; —âge, collect. , toute la plume qui est 'sti* le corps de l'oiseau; %4-Atst; collectif inusité /d'où — A^éMiu, petits bouts dé plume dont on se sert pour etaphimèr de£ clàvec cins et des flèches ; — ass-ieb, marchand qui prépare et ïpxi vend des plumes d'autruche, etc.; — ass-bbie; — ùlb (bôtau.}> ptofrtie du germe qui est destinée à former la tige , eto; em^lu-jI-eii, mettre des plumes ; dé-Plikmeb, ôter les plumes.
Pdihbx, — icis (pour *Plu-eœ) , v< fr. Polk:e : Ptf*>E, dôft son nom à son agilité (B»lu, Mair, s'élancer; stft#c?rï'flisfcë, Blo-ch-a; ail., Flo-h; angL, Flba , l'insecte Bautebr par excellence, la puce) ; Puc-ebon , petit insecte hémiptèré qtai' suce lès feuilles des plantes, nommé ainsi à cause de l'analogie que présente ssl forme avec celle d'une puce; é-Pu-c-eb, Ôter tes puces. Le gr. f1<ruX-X« a la même origine que Pol-bx ; le b test euphonique. n<yuX-X*; : Psyl-le y nom d'une peuplade africain
Pul-egium, l'herbe aux puces : Poul-iot (forme interméd. * Pul-egiotus). : '^ :
Dans le sens de couler, la racine Plu fait, en allemand, Fliess-en, Flu-ss, Flovtte; dans le sens de porter y s'élancer, elle fait FtiE-GEN, voler; Flu-g, vol ; Flui-gel, oife ; Flieh-en, fidr; Flu-cet, fuite ; en angL, to Flow, couler; to Fly, fuir; Fli-*ht, vol et fuite. On trouve encore en ail. la forme fréquentative Flm (voleter), d'où Fli-ttich, aile, et dan. et holL, Flits; ail., Flitz; esp., Flech-a : Flèck-b, trait qu'on lance, et, par métaphore, la partie d'un clocher quh surmonte la tour, etc.; Fléch-ieb, faiseur de flèches; n. p. (angL FLETCtwat); *kk* Fléch-eb, mettre des flèches; — »be, échelle de cordes des haubans.
IV. Mu, souffler; angL, to Blow; ion., nXtt^jLwv (participe prés. moy. =Plav-|-mana, sansc), l'organe de la respiration ; lat., Pul-mo , — mon-is ; v. fr., Poul-mon : Pou-mon; s'é-Pov-
RACINE Plu , COULER , NÀÛÈfc , ETC. tt7
monn-b», fatiguer, épuiser ses poumons ; Pcl-monhb, maladie du poumon; — . iQUK,qui est malade du poumon; — aihe> qui appartient au poumon.
OXtu-pa, le côté, le flanc considéré comme la partie du corps qui enveloppe les organes de la respiration : Plev-bk, la membrane qui tapisse l'intérieur de la poitrine; fiXtu-pt-tic; lat., Plbu-bitis : Plbu-bésib, douleur de côté fort vive.
Noua, avons déjà vu que d'un dialecte à l'autre les grecs changeaient le X en v; Itau-pa pour nXtu-p«, souffle, nous offre un nouvel exemple de. cette permutation ; de là £beu-paTtxrfc : Pneum atiqub, qui concerne l'air, le souffle.
Le lat. Flo est pour Flav-o (=PUnr guna de Plu); de là Fla-tu-s,. souffle, d'où : Fla-tu-bux , venteux ; — osrrf, vent; suf-Fl-abe : souf-Fwjl, — e; — bub, celui qui souffle, celui qui rappelle les paroles de leur rôle aux acteurs ; sorte de cétaoé ; — t-AGpj l'art ou l'action de souffler le verre; le bois qu'on ajoute par dehors à un navire pour lui faire mieux porter la voile ; — u*b, cavité qui se trouve dans l'épaisseur d'un ouvrage de fonte, ou de verre ; —et, instrument servant à souffler ; coup du plat de la main; — bteb, donner des coups du plat de la main ; es-souf-Fl-bb, mettre hors d'haleine; — ement; boub-sou-Fl-bb (pour boulb-souf-Fl-eb), rendre enflé (se dit des chairs); — ubb, enflure (se dit du visage et du style) ; Fla-bellum, éventail ; de là Fla-belu-fère {botan.) ; in-Fl-abe, souffler dans : bk~Fihei, —ubb, grosseur, bouffissure, etc»; dés-en-Fl-eb ; b-bn-Fl-bb, grossir de nouveau, augmenter de volume ; — ement, augmentation insensible du diamètre d'une colonne depuis la base jusqu'au tiers de la hauteur du fût; lat., coiC-Fl-abe, souffler ensemble : gon-Fl-eb, rendre enflé; — ement, enflure ^ be-gon- Fl-eb; de-gon-Fl-eb ; gr. , ^oy/o;; lat., bonch-us-|-Fl-abb :
*OJ*-Fl-BB (ital., BON-FuBE), —ART, — BU*, — EMENT.
Fia-bell-um, éventail, v. fr., Flatvbl, Fla-jbl, d'où Flaqeowb, qui se dit des jambes du cheval lorsque la fatigue tes rend tremblantes (comme un éventail); Fla-geol-kt, petit instrument à vent; Flag-obn-eb (faire des rapports) ; flatter bassement ; — eijb, flatteur ; v. fr., Flajollbux, rapporteur, flatteur; ital^FLAU-ro, masc.; espvFiAu-TA, fém.; v. fr., Flau-tb^Flaustb, Flus-t-e : Flu-te ; 1° instrument à vent ; 2° gros bâtiment à
forme allongée ; ail., Flœt-e ; angl., Flûte. Flu-teau , espèce de flûte grossière; nom d'une plante qu'on appelle aussi plantain aquatique ; — eh , jouer de la flûte; — é, «sons Flûtes, » «voix Flutée. » Le primitif italien Flau-to parait s'être fonpé sous l'influence du latin Flà-tus, qui a peut être désigné lui aussi un instrument à vent, car son dérivé Fla-tob signifie un joueur de flûte.
Plu a fait encore 4>Xo-{-<t> , bouillir, fermenter ; d'où «Mw-x-tfc et <l>Xu-x-ratva, pustule : Phly-c-tbne, petite vessie qui s'élève à la surface de la peau dans certaines maladies.
La racine Plu, souffler, a {Mis en allemand les formes Fla et Blà; de là, anc. h. ail., Fla»sk, bulle d'eau, bouteille: Flasqu-b, bouteille à poudre; Fla-c-on, espèce de bouteille; ital., Fiasco, bulle d'eau y bouteille, «faire Fia-sco,» ne pas réussir, éclater comme une bulle d'eau , ou comme une bouteille.
Bla-s-on est un mot germanique comme un grand nombre de termes relatifs à la science héraldique; il vient de l'allemand Bla-sen, sonner (du cor, etc.), proclamer, célébrer. Ce verbe a eu dans l'origine la signification de souffler; d'où, par extension , celles de sonner, de proclamer, etc. Remarquez que l'expression de science héraldique signifie proprement la science des hérauts (angl., herald , héraut) , les hérauts sonnant du cor pour proclamer les vainqueurs, et publier les faveurs que le roi accordait. Le passage suivant d'Addison vient à l'appui de notre opinion :
« King Edward gave to tbem Uie coat of arras which 1 am not herald enough « to blazon into English.»
Bla-sion, armoirie; — onneb, peindre les armoiries, expliquer les armoiries; blâmer, critiquer.
V. Plu, battre; angl. , to Blow. Cette racine n'a pas ce sens en sanscrit, mais elle Ta pris dans toutes les langues nées du sanscrit ; nous y rattachons le lat. Plau-do (pour Plav-do, de Ptav, forme gunée); d'où ap-Plau-d-ir , — isseub, — issembht; du supin Plau-sum vient l'adj. Plau-si-bilis : Plau-si-ble , qu'on peut approuver, qu'on peut admettre ; —bilité; lat. , Plau-stbum, char, charrette : Plou-tbb, rouleau qui sert à briser les mottes de terre.
RACINE Pmnb, ALLER, SE MOUVOIR. 4Î9
Plaiî-d devient Plo-d dans les composés bx-Plo-d-o, chasser en poussant; d'où bx-Plo-s-ioubm : bx-Plo-s-ion, l'action d'éelater; —4P, — ive, — ible, — ibilitb ; iw-bx-Plo-s-ible.
La forme Plo-s produit le verbe Plo-b-o par le changement si fréquent en latin du $ en r. Plo-b-abe (se battre la poitrine?) : PleÏ*-b*hh, terser des larmes; Pleu-b-s, plaintes, larmes; — eub, — buse; — HicH-E a, faire semblant de pleurer; — nicheub; d£- Plo-b-eb, regretter; — ablk; im-Plo-beb, supplier; é-Plo-bê, qui est tout en pleurs; lat., ex-Plo-b-abe, sonder, éprouver, épier : bx-Plo-b-eb, — ation, — ateub. Il nous paraît évident que, pour que Ploro ait pris dans ex-Ploro un sens analogue à celui de pr&-fentare , il faut que son primitif ait commencé par signifier tentarc. La formation de ex-Ploro est inexplicable si l'on n'admet pas que Ploro a signifié dans l'origine battre9 frapper.
Le suéd. Blœ-t (battu), faible, mou, nous a donné Ble-t et Blbché; «poire Ble-tte», poire molle, mais qui n'est pas en* «dre gâtée ; « c'est un Ble-che », c'est un homme mou , faible de caractère. Bl£-chib, devenir blèche.
BACTNE Pamb, aller, se mouvoir.
• est pour * Pana-p, forme redoublée de *P», aller ; te m est euphonique comme dans lamb-o, cumb-o, etc. De l'ancienne forme Pamp les Grecs firent M^tz-m , envoyer; de là noumo, escorte, convoi : Pomp-e, faste, éclat; — eux, —buse, — eitsement; — on, houppe de la coiffure des soldats, ornement;— ONNEB, orner de pompons, etc.; en prov. , Bomb-a, pompe, repas splendide : Bomb-ancb.
Nous ne voyons pas dans les langues européennes d'autre mot que ïlouir^ auquel on puisse rattacher Pomp-e, machine propre à élever de l'eau, d'où — eb, attirer, puiser de l'eau; — teb.
*Pma]», dans le sens de se mouvoir, a fourni à la langue latine Pamp-inus, jeune bourgeon de l'année qui a des feuilles, feuille de vigne : Pamp-be, branche de vigne avec ses feuille?, ornement d'architecture; — bb; é-Pamp-b-eb, ôter les pampres; Pampini-forme fait en forme de pampre ; Pamp-b, la feuille du blé , de l'orge, etc.
Le r de pampre représente un n latin; le même changement a eu lieu dans diacre, de diaconus; timbre, de tympanus.
Pôp-ulus ; b. 1., Pop-l4rius : Peup-mbb, l'arbre aux feuilles mouvantes, le tremble; en sansc., tchapala, de la racine Tchap, s'agiter, frissonner. On a essayé d'identifier tchapala à pôpulus; mais nous ne connaissons aucun exemple bien constaté du changement de tch en p; nous ne croyons donc pas pouvoir admettre cette étymologie.
Le Peuplier devint l'emblème de la liberté, à cause de la ressemblance de son nom avec peuple; démocratie et liberté étant considérés comme synonymes.
La labiale aspirée Pli (=f) est d'un emploi assez rare en sanscrit ; Bopp n'enregistre guère que quatre racines où elle figure comme lettré initiale. Les dialectes slaves, qui sont ies idiomes les plus voisins du sanscrit, n'ont cette labiale que dans des mots étrangers. Les dialectes germaniques, au contraire, la préfèrent au p, et l'y ont substituée dans la plupart des cas* En grec et en latin , le ph ou f est la labiale la plus fréquente ** après le p.
Nous avons vu que la -labiale forte p s'échange d'une langue à l'autre avec toutes les lettres du même organe, et quelquefois avec des lettres d'un organe différent. Ainsi, lat., Pandura, instrument de musique, portug., Bandurra, itaL, iftmcfora; sansc., aPa, gr., a<t> (dans a<t>eai;) , angl., aF (dans aFter), lat., aB; fr., a V (dans aVant), esp., al) (dans allsencia, absence); lat, proPe, proCsimus; sansc., aP, lat., aQua, v. fr., âge, etc.: P=B=M; P=^=F=jB= V^U; P=C; P=Qu=G, etc. Tous ces changements sont évidents, incontestables; ils présentent une certitude mathématique.
Nous passons maintenant à la labiale faible B 9 qui suit à peu près les mêmes lois de permutation que le P * mais de plus, elle se confond souvent avec le p dans les langues dérivées, surtout dans le grec, et dans quelques dialectes germaniques, où cette tendance subsiste encore aujourd'hui. Tout le monde a remarqué que certains Allemands prononcent Bombe comme Pompe, Boulet comme Poulet, Bière comme Pierre, etc. Les Grecs et les Latins ont souvent procédé de même à l'égard du sanscrit.
RACINE Bftdh, Baadh, L1EK, ATTACHER. 131
RACINE Badh, Bandh, lier, attacher.
Le similaire latin de cette racine est Pbnd-o, — is; prft., pe- Pend-i; supin., Pen-sum (pour Pentt-swn).
l* Pend-ebe [attacher). Il n'a ce sens en latin que dans les composés. sus-Peniherb (sus pour sursvm, en haut) : sus- Pend-be; sus-Peu-s-ion, action de suspendre, cessation; — oib, sorte de bandage, anneau où pend la balance; en sus-Pen-s, adv., dans l'incertitude; sus-Pen-s-if; — ivb, adj. ; ap-Pend-be, attacher à une voûte, à un pilier, etc.; — ice, sorte de prolongement d'un organe; supplément qui se joint à la fin d'un ouvrage; ap-Pen-t-is, toit en manière d'auvent appuyé contre vine muraille, et soutenu en avant par des piliers ou des poteaux.
Pend-ebe nous a donné enfin : Peud-bb, v. a., attacher; se Pbnd-bb, s'attacher à l'aide d'une corde de manière que mort s'ensuive. Ainsi la langue française a rendu au verbe simple Pend-ebe le sens propre de la racine Bandit, qu'il n'a en latin que dans le composé suspendere. Pend-u, participe pass. et subst.; —able, adj., qui mérite d'être pendu; — abd, subst., gibier de potence, vaurien ; — aison, action d'attacher au gibet; be-Pendbe, pendre de nouveau; dé-Pend-bb, détacher de la potence.
Le sens de Herse retrouve encore dans les composés modernes dis-Pen-s-e, exemption; — eb, exempter; indis-Pen-s-abl-e, — bm eut.
$• Pend-ebe (attacher un objet pour en connaître le poids), peser; com-Pend-i-um (ce qu'on a pesé ensemble), épargne, profit , abrégé; — osus : — eux, succinct; — eose, —eusement ; com- Pend-i-um, n.p.,coM-PiE-GNE;coM-PEN-s-ABB, contre-peser, contre-balancer: com-Pen-s-eb, — ation, — ateub; bé^com-Pen-s-e, rémunération; — eb, — ateub; en bé-com-Pen-b-e, en revanche; lat., vili-Pend-ebb (trouver qu'une chose a peu de poids) , estimer peu, bafouer : vili-Pend-eb. Ce mot est d'introduction peu ancienne. abvi-Pbnd-ium, b. 1. (mesure d'un champ) : ab-Pbn-t (forme interméd. * arvi-Pend-itum , dimin.); de là — t-eb, me-^ surer par arpent, faire de grandes enjambées; — t-eub, — t-age.
i32 PREMIÈRE PARTIE. — LABIALES.
Selon Columelle (liv. V, ch. 1), les Gaulois appelaient le semijugerum aripennis, mot qui a une grande ressemblance avec arpent; mais il n'en justifie pas le t final. Nous nous en tenons donc de préférence à l'origine latine, qui présente un sens net, malgré l'emploi un peu forcé de la racine Fend, dans le sens de mesure. Nous croyons même que ari-Pennis n'est que le latin arvi-Pendium [m pour nd par assim.). Ce qui semble confirmer cette conjecture, c'est que aripennis n'a aucun sens plausible en celtique, tandis que arvi-Pendium présente une idée nette et claire, quoique sa formation soit peut-être barbare.
Pondus, — eris (o pour e, à la manière grecque; Cfir., U^w9 Aoy-o;; ^fy*, <|«fy><; , etc.) : Poid-s (le n disparaît comme dans mois de mensis, moutier de monasterium, très de trans, peser depensare9 etc.) *Pond-ér-eb, équilibrer; — able, qui a un poids appréciable ; im-Pond-ér-able ; Pond-ér-ation, relation entre des poids et des puissances qui s'équilibrent mutuellement, le balancement des masses, l'équilibre des figures (peint, et sculpt.) ; pré-Pond-ér-ant, qui a plus de poids ; — ance ; em-Poi-s, espèce de colle faite avec de l'amidon et servant à empeser le linge.
Un des fréquentatifs de Pend-ere est Pen-s-are : Pes-br (Pesdevant les terminaisons commençant par une voyelle sonore et PÈs- devant celles qui commencent par une voyelle muette) ; Pes-ant, adj.; — anteur (subst. abstrait) ; — amment; — ée, l'action de peser; — eur, celui qui pèse; — on, instrument qui sert à déterminer des pesanteurs ; re-Pe-s-er ; sou-Pe-s-er, lever un fardeau à la main pour en apprécier le poids ; em-Pe-s-er, apprêter le linge avec de Y empois; — é, « style empesé, » a homme empesé; » — âge, action d'empeser.
De Fadj. Pe-s-ant on a formé le verbe ap-Pe-s-ant-ir, rendre pesant, d'où — issement.
Pen-s-are nous a fourni encore par métaphore Pen-s-er, qui signifie peser dans son esprit, juger; — ant, — b, — ée (pe$ée) , 1° l'action de peser dans son esprit, l'idée première; 2° petite fleur du genre de la violette. Il est rare qu'on donne des noms abstraits aux plantes; on leur donne généralement des noms concrets; pensée et souci sont des exceptions. Pens-eur (peseur) ; —if, — ive; re-Pen-s-er. L'infinitif Pen-s-er s'emploie quelque-
RACINE Badh, Bandit, LIER, ATTACHER 135
fois substantivement dans le même sens que pensée, guet a-Pbns, en v. fr., guet ap-Pensé, guet prémédité. A l'occasion de l'étymologie que nous venons de donner du verbe penser, nous ferons observer qu'il n'y a point de mots abstraits dans le langage primitif. Tous les mots auxquels on donne le nom d'abstraits ont commencé par désigner un acte matériel, un objet tangible, une qualité physique; et ce n'est qu2 par métonymie et par métaphore qu'ils ont fini par prendre une acception immatérielle , métaphysique, abstraite. Ainsi, en latin, pax, jus, lex, religio, fœdus, fides, viennent des racines sanscrites paç, vu, lag , badh , cpii toutes signifient lier, attacher. Tous ces mots dénotent un lien qui rapproche les hommes entre eux, une alliance, une obligation. Remarquez que alliance et obligation expriment la même idée, et contiennent, comme lex et religio, la racine latine lig, lier. Quoi de plus vague que le verbe placeo dans Pusage ordinaire? Nous avons vu qu'il se rapporte à placo, apaiser, rendre uni, rendre plat; en effet, placere, c'est caresser avec la main, chatouiller, flatter; et flatter lui-même ne signifie pas autre chose que lisser, aplanir avec la main (flat=^plat, mots germaniques). Les Latins tirent le verbe juger [judico) de la racine yu, joindre, unir; les Grecs expriment cette idée par le verbe xpivw, qui veut dire passer au tamis, cribler; c'est le corrélatif du latin cerno, d'où discernere, discerner, c'est-à-dire tamiser, cribler les objets à l'aide du regard ou de l'intellect. Putare, que l'on emploie aussi dans le sens déjuger, signifie proprement émonder ou écarter tout ce qui est accessoire et superflu, pour arriver à la tige ou à la racine des choses. Réfléchir veut dire réverbérer, refléter; quand je re fléchis, mon esprit est une surface plane et polie où les objets se reflètent comme dans un miroir, et l'image qu'ils y laissent, je l'appelle réflexion. Quand je pense, mon esprit n'est plus un miroir, mais une balance où le poids et la valeur des objets sont scrupuleusement pesés et examinés. Penser, c'est peser; méditer, c'est mesurer; quand je médite, mon esprit tient un mètre avec lequel il détermine l'espace ou la quantité de la matière. Cogito est une contraction de cum agito, j'agite avec moi-même; decido signifie couper, trancher (un nœud, une question); sincerus signifie sans cire, non fardé; iniquus signifie raboteux ; sceleratus , boiteux ; can~
dor, blancheur ; honor, ornement; malum, tache, souillure, etc. 3° Pend-ere (peser l'argent, suivant l'usage des Romains) pour payer; supin : Pen-s-um, de là Pen-s-ionem, action de peser, paiement : Pen-si-on, i° ce qu'un État ou un souverain paie annuellement à quelqu'un, etc.; — onneb, donner une pension; — onnaibe, celui qui reçoit une pension ; Pbn-si-on, 2° la somme d'argent que l'on donne pour être logé, nourri, etc., et, par métonymie, la maison où l'on est logé, nourri, etc.; —onnaibe, celui ou celle qui paie pension ; — onnat, lieu où logent les pensionnaires dans un collège, établissement où Ton instruit les enfants; lat., dis-Pen-s-are, faire les fonctions d'économe, donner & chacun son poids : dé-Pen-s-bb , employer son argent; de- , Pen-s-e, 1° emploi de l'argent; 2° somme dépensée; 3° gardemanger, office; — ieb, — ièbe, qui aime à dépenser; — ieb, économe chargé du soin de la dépense dans une communauté religieuse; dé-Pen-s, frais, plur. de *dé-Pehd=dis-Peri>-icm; de ce dernier vient l'adj . dis-Pend-iosus : dis-Pbnd-i-iux, — buse, coûteux ; — eusement ; dis-Pens-eb (sens figuré de dis-Pen-sabb), distribuer, partager, répartir; — ation, — ateub, — atbice; dis-Pen-s-aibe, 1° établissement de charité où Ton distribue des remèdes aux pauvres ; 2Q livre qui traite de la manière de préparer les remèdes.
4° Pend-bo, — ebe, v. neut., fréqu. de Pend-o, — kbb : Pbrd-bb, v. neut., être attaché, balancer; — ant, 1° participe prés, (qui pend) ; 2° prép., « pendant l'hiver, » comme l'hiver était encore pendant, durant l'hiver; 3° adv., ce-Pend-ant, pendant cela; 4° adj., « des joues pendantes, » « avoir les bras pendants ; » 5° subst. , a cet homme est le pendant de l'autre , » - « ce tableau a besoin d'un pendant; *> Pend-ent-if, portion de voûte sphérique placée entre les quatre grands arcs qui supportent un dôme, une coupole; Pend-ule, masc. , poids suspendu de manière à faire des oscillations régulières; fém., horloge réglée par les oscillations d'un pendule (on sous-ent. horloge) ; Pen-deloque, pierre précieuse en forme de poire, que l'on suspend à des boucles d'oreille ; morceaux de cristal qui sont attachés aux lustres, lambeaux d'étoffe qui pendent au bas des habits déchirés; lat., de-Pend-ebe : dé-Pend-be, être assujetti à, etc.; — ant, — ante, — ance, subst., état de celui qui dépend d'un
RACINE BAdh , Bandit , LIER , ATTACHER. 135
autre (sens abstrait), chose accessoire (sens concret) ; in-dé- Pend-ant, — ante, — ance, — amment; lat., per-Pend-icul-um, aplomb; — aris : — aire, adj.; — aibement, — arité; lat., pro- Pend-erb, pendre en avant; de là pro-Pen-s-ion, inclination (sens figuré); esp., Pend-on, enseigne, bannière : Penn-on (nn pour nd par assim.), sorte d'étendard à queue pendante, qu'un chevalier qui avait sous lui vingt hommes d'armes était en droit de porter.
Pend-iller, fréq. de Pendre , être suspendu en l'air et agité par le vent.
Du fréquentatif b. lat. *Pend-icare est venu Pen-ch-er (Cfr. épan-cher de expandi-care , empé-cher de impedi-care, etc.), incliner, être porté à, etc.; — ant, participe prés., adj. et subst., « le penchant de la montagne » (sens propre), « avoir du penchant pour » (sens figuré) ; — ement, état d'un corps qui penche ; b. 1., Pend-ita : Pen-te, penchant, inclinaison d'un terrain (sens propre), penchant, inclination de .l'âme (sens figuré) ; Pbnture, bande de fer clouée transversalement sur une porte, sur une fenêtre pour la soutenir sur le gond; sou-Pen-te, ce qui soutient ou ce qui est soutenu en Pair, demi-plancher, etc., courroie qui soutient la boîte d'une voiture, etc.
La langue latine a tiré plusieurs dérivés de la forme BimUi (sans n euphonique) ; mais elle a déplacé l'aspiration, comme cela arrive souvent, même en sanscrit; de Badh elle a fait SIumI, qui, en caractères latins, se rend par Fao (Cfr. ail., Fad-en, fil), car le f latin est le représentant des deux labiales aspirées sanscrites ph et rh (en grec ♦).
Fad devient Fin dansFiD-Es (lien, engagement, sûreté) : Foi; Fid-el-is; v. fr., Fé-al, adj. et subst. : Fid-èle, — élément,
— ÉL-1TÉ; IN-FlD-ÈLB, — ELEMENT, ÉLITE ; lat., PER-FlD-US :
per-Fid-e, sans foi; — ie, manque de foi; Fid-é-i-commis [commis à la bonne foi de quelqu'un), disposition par laquelle un testateur charge son héritier institué de conserver et de rendre à une personne désignée la totalité ou une partie des biens qu'il lui laisse; *Fid-ucie, assurance, gage, hypothèque; — aire, celui qui est grevé d'un fidéicommis ; Fi-lius pour Fid-ius (le plus attaché, le plus fidèle (on trouve Fid-ius = Fi-lius dans les Douze Tables) :Fi-l-s; Fi-l-i-al; — ation, suite continue de
156 PREMIÈRE PARTIE. - LABMfffiS: i ,* *
générations; af-Fi-lî-eb, —ation ; Fi-lihr, 4* fémJ d* flls; 2° pvelia; — btte, dimin. ; Fi-lleul, — eulè, dhmn., ^Bfen! qu'on a tenu sur les fonts de baptême. i- •rr/.»-»
Le / est mouillé dans ./?//* parce que ce mot vient d'un! primitif latin où le / est suivi d'un i; telle est l'origine «ta ÊtnouiJïéJen français. Le / n'est pas mouillé dans ville, vacille ;tranquilie\> mille, parce qu'en latin il n'y a point d't après le £>Cette irèglèi n'est soumise qu'à très-peu d'exceptions ;fils en est «ta. •» nr* ,q '.•
Fjd forme le verbe Fiihabe (i pour a, part., Ft-sop pcbr Fid-sus, — sum) : se Fi-eb ; Fi-ant, participe prés.; >-*-a*gbç vJrûj — ancer, promettre mariage en présence du prètreçu*-jwafc; participe et subst. masc; — ancée, fém.; —awçaïlles, promesse de mariage; lat., con-Fid-are, con-Fi-br («e), feire fond, Rassurer
SUr; — ANT, — ANTE, — ANCE J lat., CON-FlD-BNT-BH, adj* ICÔN*
Fid-bnt; subst., dépositaire des pli» secrètes pensées; ^jbsfte^ — ence, révélation d'un secret, etc.; — entier etc.; -lat-, mr~ Fid-abe : dé-Fi-er (se), être en garde contre quelqu'un Ou> contre quelque chose, avoir peu de confiance en soi-même; —*a«t, — ante, — ance; mé-Fi-er (se) [mé pour mes, de l'ail, mis), ne pas se fier, craindre d'être trompé; — ant, — awïe, — aukje*; ital^ AF-FiD-ABE, assurer; — ato : af-Fid-é, à qui on se fie, qui est dévoué.
Le lat. dif-Fid-abe signifie encore provoquer, dé-Fi-bh; d'Où dé-Fi, provocation.
Le d radical a disparu dans les dérivés qui sont aussi anciens que la langue française; il s'est maintenu dans les dérivés dont l'introduction ne date que de deux ou trois siècles.
Foéd-us, — ebis (oe pour oi, gunade i), lien, ligue, alliance. Cfr. Pac-s, paix, de Paç-a, corde. De là Féd-ér-al, qui a rapport à une confédération; —ation, alliance, union; — ébatif; « la Suisse, les États-Unis sont des républiques fédératives; » — ébb, qui fait partie d'une fédération ; con-Féd-éb-eb (se), se liguer, s'unir; —ation, ligue entre des États indépendants; — atïf.
Dans tous les mots que nous venons d'examiner, la racine Fad a un sens figuré; dans les suivants, elle reprend le sens • propre de son modèle sanscrit Badh, lier.
Fid-es, corde d'instrument; puis, par métonymie, instrument à cordes ; Fi-lum pour Fid-lum : Fi-L,brin de soie, de lin, etc.;
RACINE B**fc, Baatfh, LIER, ATTACHER. 157
«courant d'eau, le tranchant d'une lame, suite, enchaînement ; Fi-wr, dimin., Ie petit fil; 2° ouvrage en fil, réseau; 3° morceau du dos d'un animal, etc.; Fi-l-bb, — euh, — eusb, — ebib, lieu où l'on file le chanvre ; — agb, action et manière de filer; — cbb, qualité de ce qui est filé; — ièbe, morceau d'acier percé d'un trou ou de plusieurs trous inégaux par lesquels on fait passer l'or, l'argent, etc., : « passer par la filière, » subir une longue épreuve ; ital., Fi-i^anda, lieu on Ton file; v. fr., *Fi-l-and-ieb, celui qui file; — ièbe, celle qui file; ital., Fi-l-a-tobe, fileur : Fr-LA-TEDB, celui qui a une Fi-lahtcjbe ou établissement où l'on file en grand la soie, etc.; ital., Fi-l-aïid-ba (ra pour ti/a, termin., dimin.) : Fi-l-and-b-bs, certains fils blancs et longs qui volent en Pair et qui s'attachent aux herbes, aux habits, etc.; petits vers qui se trouvent dans diverses parties du corps des animaux de proie; les fibres de la viande lorsqu'elles sont longues et coriaces; — eux, rempli de filandres; ital., Fi-l-a-mento : Fi-It-akbnt, petit fil , petit brin ; — ment-eux ; ital., Fi-l-accia (-accia, termin. péjor.), fils qui se détachent d'une étoffe : Fi-l-asse, amas de chanvre, de lin, etc., destiné à être filé; ital., Fi-lo-so, adj., plein de filets : Fi-l-oche, subst., tissu de fil, filet en Corde ou en soie; ital., Fi-lo-sella , dimin. de Fi-loso : Fi-lo- ^elle, grosse soie commune, rebut de soie; ital., Fi-l-otib, gros fil : Fi-l-on, veine métallique ou fossile; ital., Fi-li~gban-a : ï?i-li-gbawe, ouvrage d'orfèvrerie en petits filets à jour et revêtu de grains ; bw-Fi-l-eb, engager un fil dans une ouverture, passer, 'traverser; — ade, longue suite de chambres; coups de canon tirés sur un bâtiment dans le sens de sa longueur, a tirer dès coups d'enfilade ; » ef-Fi-l-eb, défaire un tissu fil à fil ; — é, adj ., mince, léger ; subst., linge qui est effilé par lé bout en forme de frange; etc.; m-Fi-l-sb, ôter le fil, le cordon ; faihFihl-eb (coudre kfavxfite), bâtir; pab-Fi-mb, défaire fil à fil le tissu d'un morceau d'étoffe ou de galon ; — âge; tbé-Fi-l-er, passer du fer ou du laiton par la filière (tré pour très, de trans, au delà) ; — eub, af-Fe-lhkb, aiguiser le tranchant émoussé ou ébréché d'un instrument, lui donner le fil; mob-Fi-l (fil mort)y certaines petites parties d'acier qui restent au tranchant d'un couteau, d'un rasoir, etc.', lorsqu'on les a passés à la meule; Fi-li-fobme, défié comme un fil ; pbo-Fi-l, la délinéation d'un objet vu par un de ses
15$ PREMIÈRE PARTIR. — LAMAUE&
côtés ;mo-F*-l-bb, représenter en profil; %yrofiUr une oonricbs.» Ficul-b, lorfr 4e pttffe corde, vient de Thlih:iiaa,ooiqiii»#>*» oe//f de Puli-cella; — ibb, dévidoir sur lequel on met la- ficelle, Fh>blsb, lier avec de la ficelle. • •■■■>•.
Fi-loub, fém.; v. fr,, quenouille; Fi-lou, masc <b. L, *#»• fe/w) , homme fin comme un fil; fripon, voleur (angL,4èi!ii/49, dérober; Fiteher, voleur; sAarp, pointu, fin, shmtp^r9 fripon; esp., pie-o9 bec ; pic-ar, piquer; picaro, fripon, voleur, etc.) ;.
Le verbe Fi-lou-t-eb et le subst. Fi-lou-toiib ont conservé le / du primitif *Fi-lu-tus. Les Polonais ont conservé le bas latin Fi-lut, dans le sem de malin, rusé. Fix>o-bb, lro*tptt^>estpour Fi-loi>bb ; il vient directement de Finxnr , et est pins moderne que filouter.
De l'Haï. Fi-la vient Fi-li, rangée, suite de choses ou de personnes; wMFml-bb, aller Fun après l'autre.
Hi-lum (=Fi-lum), petite marque noire qui parait m bout d'une fève de marais; un peu; hi-Hi-lcm ou NihHtL, pas on brin, rien ; m-Hi-lismr, la doctrine du néant; a*-*ii*Hm/-sb, anéantir;— ation, — ateub.
. Fi-bba (pour Fid-bba) : Fibbb, filament délié des parties charnues du corps des animaux; vive sensibilité} -hr», eotnposé de fibres; — inb, substance blanche qui forme en grande partie la fibre musculaire.
C'est .par erreur que nous avons mis Fi~bui/»a ap*è* Fioo (page 48) ; sa véritable place est ici. Fi-bul-a -est un diminutif de Fi-bba; son sais est chevillé, ardillon ,-puis boucle, agrmft. Nous l'avons dans iiv-Fi-bul-rb , —ation ; et dans les dérivés populaires, af-Fu*bl-eb, — embnt.
Fi-sc-us, corbeille de jonc ou d'osier, vient de Fi-d par la suppression .du d. Plus tard, grand panier où Ton mettait l'argent : Fhbc, trésor du prince ou de l'État ;Fi-sc-aus; Fi-*c-al, qui concerne le fisc, a loi» fiscales,» « procureur JUcal;* — . aut*, système des lois relatives au fisc ; cok-Fi-squ-bb (mettre dans le •panier de l'État), adjuger au fisc ; con-Fi-soabme , —ation.
Un des caractères les plus intéressants de la langue latine, c'est que tous les termes relatifs à la justice, au commerce, aux arts, ont trait à la vie rustique et pastorale des premiers habitants du Latium. Ainsi le trésor public est une corbeille de jojoc
RACINE MU, BanJfe, LIER, ATTACHER. 15»
Oint*); l'argent , c'est le troupeau (pecunia, de pe&us); Yo~ TOBnde, c'est ce qu'une vache donue de lait quand on la trait {ntUetafA* mulçeo) ; la guerre, c'est le duel {Mlum,de duellam); la victoire, c'est l'action de lier l'ennemi pour le vendre (vincio, UGtyvénco, vaincre); calculer, c'est poser de petits cailloux les ans après les antres (eakulus, caillou); stipuler, c'est rompre unepôille dont chaque contractant emporte la moitié (stipula, paflle)^ un Barre, c'est la pellicule qui se trouve entre la peau et léserez des arbres (liber); la balance, ce sont deux plats de bois attachée è un joug (biplan œ)y etc., etc.
L'a Radical reparaît dans Fa-sc-is, botte, paquet : Fa-sok (bta*)y use des pièces honorables de Péou; -«hé, — li, qui est marqué de bandes; b. 1., Fa-sc-bllus; v. fr., Fai-sc-bl ; Fai- 8o«fEAti;lati> Fjl-soi-colus : Fa-sc-i-culi, livraison d'un traité d'histoire naturelle, etc*; la quantité d'herbes, de plantes qu'on peut porter sous k bras; — è, rassemblé en faisceau; lat., Fa-sc- **ik* cjb*rroô, maléfice ; gr., <t>«-<jx-<mc.> et Ba-oxatv*>; Jat. , Fa* fKMft~Afti ; FA~soii»-Ea, ensorceler; —ai ion, -*ateua; ital., Fa-sc-iha, fagot de branchages : Fa-sc-ine, fagot servant à *XNaMer les fossés, à fortifier les chemins, etc.
Baneie langage populaire, Fa*sc-is est devenu Fai-x, charge, fardeau ; at-Fai-ss-bs (ss pour se par assim.), faire qu'un objet s'abaisse, « les pluies affaissent les terres; » on l'emploie prono* minakisent au propre et au figuré; — bmknt; abrierb-Fai-jé, ce qurreaftedanak matrice après la sortie du fœtus; portb-Fai-x, parleur de fardeaux. Fa-lourdr, gros fagot de quatre ou cinq bâches de bois A brûler.
Fad devient Fis dans Fbs~ti*, d'une manière serrée, et dans hajci-Fes-tus, serré y pris avec la main ; évident : mani-Fis^t-b, hb (faire toucher avec la main) ; — ation.
Fb«*is, corde, câble, vient de la forme gunée Fcjrd, qui a produit FcBfiHUS. Nous avons ce primitif dans Fchn-bi, équiper un navire, gréer un mât; — ur, nom générique des cordages blancs qui servent aux grands «appareils employés dans les opérations des ports; — ambul-e, schœnobate, danseur de corde.
Le participe passif de MsUkM est Ba*-dha, dont la langue asend a fait Bash-ta ; c'est d'une forme analogue que Bopp tire Bas-
140 PREMIÈRE PARTIE. — LàBkàâMS.
tu, ce qui est Hé ; v. fr., Bes-te : Bê-t-e (Cfir., saasc Paç-».= Peous, de la racine F»f , lier). Dans le sens propre, les dérivés sont Bé-t-ail, collect.; plur., Be*-ti-aux, l'ensemble: des botes qui servent à cultiver la terre ou à nourrir les hommes; lai»* Bes-ti-tabids : Bes-t-i-aibe , celui qui combattait, dans le cirqnê contre les bétes féroces; ital., Bes-ti-ola, dimin. : BsOTf-oLB» petite béte ; Bes-ti«al, adj., qui tient de la bête ;•*•>- alité.
Dans le sens figuré , Bé-t-b signifie une personne staptd*; — embht; — ise, défaut d'intelligence, propos, privé de aens; a-Bê-t-ib, rendre stupide ; ital. , Bes-ti-aocia, mauvaise béte? Bes-ti-asse etBÉ-TA, m. s. que béte. '**: f "j ï
La racine Handli s'est maintenue intacte dans les langues germaniques ; suéd., Band; anglo-sqx., Baud-a, lien (sens actif)» Band-e, sorte de lien plat et large pour envelopper quelque choses v. fr., Band-el, dimin. : Band-eau, bande qui sert à ceindre le front et la tête ; — blette, surdimin. , petite bande avec laquelle on entoure quelque chose ; sorte de petite moulure (archit); Ba** da-ge, application méthodique des bandes, des compresses, etc. (chirurg.); lq bande même; — agiste, subst., qui foi^ les ban dages; adj., qui pose les bandages; portug», Band-ola, dimiiu, boîte à gargousses; Baud-oleiro, brigand; v.fr., BAitD~o(JL-utft brigand qui vole dans les montagnes ; portug., Babd-od-ei* a ; esp., Band-ol-eba : Band-oul-ièbe, pièce de l'ancien équipement pailitaire formée d'une large bande de cuir qui passait de l'épaule gauche sous le bras droit; elle servait aux cavaliers pour y suspendre leur mousqueton à l'aide d'un crochet, et aux fantassins pour y attacher leur fourniment de poudre et de balles; plate-Ban d-e, moulure plate qui a plus de largeur que de saillie; terre qui borde les compartiments d'un jardin ; Baun-b (nn pour nd par assim.), grosse toile servant à couvrir des marchandises, etc. ; — eb, couvrir quelque chose avec une banne ; v. fr. , Bans-e, banne ; de là Bà-che pour Bans-che, augmenta grande pièce de toile dont on couvre les charrettes, etc., etc.; suéd., Band, cerceau; de là Bann-e (nn pour nd par assim.), espèce de grand panier fait de hranches d'osier ; —eau, — ette, petite banne; — eton, espèce de coffre pour conserver le poisson dans l'eau. Band a fait encore : v. fr., Mand-b (m pour b) , grand panier : Mann-e (nn pour w 4), panier d'osier plus long que large, qui a une
RACINE ■•**, Ba«dh, LIEU, ATTACHER. 141
aine à chaque bout; — equih, panier long et étroit dans lequel oq apporte des fruits ou de la marée au marché.
BiiHi (pour Band-s) , cordages des navires, h ai -Ban-s, gros cordage* qui vont en forme d'échelles de la tête des mâts au tord du navire ou des hunes , où ils sont fixés , et qui servent principalement à soutenir les mâts contre l'effort du roulis. La syllabe hau représente le substantif germanique haft, attache, P*$*é6, fermoir, d'où le verbe haft-en, tenir, rester, être fixé , penché* On trouve haft-Bànd dans l'islandais avec le sens de cfefa; angL, BAHD-Y(lié) , perclus; Ban-cal (pour Banî>-d-cal). Bard, pièce d'étoffe plus longue que large ; de là, ital., Band- 'ft**:.!*. Baad-ièbb, pavois, étendard; « le front de bandière d'un camp,, » la ligne de3 étendards et des drapeaux à la tête tfeft coq» campés;. 9° Bank-iere (nn pour nd parassim.), dra- ^^a; l'enseigne que le seigneur de fief avait droit de porter à ** fçaerre, et sous laquelle se rangeaient ses vassaux; Bank- ***-mi, gentilhomme qui avait assez de vassaux pour en former ***** compagnie et pour lever bannière; ital., Band-er-oia : *^»1m»-oli, espèce de petit étendard en forme de guidon que ^^^Dimet pour ornement; la bretelle d'un fusil; Band-er-kaif, ""^^fdon qui sert à porter une trompette en bandoulière. ^ Baud-a (ital.), côté, endroit; dan., Band-e ; ail., Bann, limite, ^"NmtfèrB :"Bam, «mettre au bon de l'empire,» envoyer à la ^^^ontière; Ba«n-ib (ail., Bann-en; anglo-sax., Bann-a; nn pour f parassim.); Bannissement; for-Ban (b. 1., foris-Bannus, mhon les bans de l'État), autrefois exilé, aujourd'hui corsaire, ai exerce la piraterie sans commission d'aucun prince ; au é, plagiaire, « un forban littéraire; » ital. , Band-ire, ban- "^itr,- Band-ito, banni : Band-it; v. fr., Band-on, expulsion, «il; aBahi>-on, adv., en exil ; de là a-Band-on, subst., délaissement;— onn-er, délaisser.
Ban prit ensuite le sens restreint de juridiction ; de là Banlieue, juridiction d'une lieue (b. 1. , Ban-lauca; ail., Bannxeile) ; aujourd'hui ce mot désigne une étendue indéterminée de pays dépendant d'une ville. Ban-al, qui appartient à tout un ban, à toute une juridiction, « four banal, » « moulin banal ; » puis, par extension, il signifie vulgaire, trivial, «louanges banales t » «prétexte banal;* Ban-al i té, droit qu'avait un seigneitt
14* PREMIÈRE PARTIE. -* URUI1S " ■
d'obliger ses vassaux de moudre à son motdm , de cuire à son four, etc.; trivialité* Baux, anc. h. ail., pays (Cfr* proafcaftfe, de viucio, lier, attacher) ; de là bba-Bant (le payt des taras?)
Bando, ital., défense de faire une chose, édit, loi, 6m. coirnur BBabd-o, masc, ee qui est contraire aux lois, aux bans : coNTBB-BAKo-e,fém., importation clandestine de marchandise* prohibées; — ibb. ' •> ■■«*
Band-o, ital.; Bann-um ou Bann-us, b. 1., défense de faire une chose (ail. , Bann , excommunication) ; puis, par extensào», publication, proclamation : Ban; « ban de mariage, rpubtieaftîfei qui se fait à l'église pour avertir qu'il y a promesse de mariage entre deux personnes ; Bah, convocation que le prince faisait de la noblesse pour le servir à la guerre ; « le ban elVwmèr^bcm^ » la première et la seconde classe de citoyens capables de porter les armes ; Bah de vendange, Ban de fawhaison, publication du jour où la vendange , où la fauchaison s'ouvriront ; Baw^vih, publication du jour où les particuliers pouvaient tendre leur vin nouveau ; droit qu'avait un seigneur de vendre le vin de son cru.
Bond, angh, lien, nœud, attache; Boni>-b, pièce de bois qui sert à retenir l'eau d'un étang, tampon de bob qui sert à boucher le trou d'un tonneau, et, par métonymie, ce trou lui-même ; tm- Bond-bb, ôter la bonde; Bond-on, morceau de bois court et cylindrique avec lequel on bouche le trou d'un tonneau; — onnbb, boucher; dé-Boniw)nner, ôter le bondon; Bondt-bs, remplir un bâtiment autant qu'il est possible ; v. fr., Bonb-eb, lier, attacher; a-Bonn-eb (attacher), engager; *VBonn~bb à un journal; A-BONN~EMBNT , en V. fr. A-BOOBH-EMBNT , Convention, OtC.
Bonn-bt est pour Bond-et, dimin. (nn pour nd par assim.), coiffure d'étoffe, de peau, de tricot, etc.; — btieb, marchand de bonnets; — ktièbe, — btebie; — bteb, rendre des respects et des devoirs assidus à des personnes dont on a besoin : « ces Messieurs veulent être bonnetés; » — btade, coup de bonnet; Bonn-btte, 1° petites voiles qu'on ajoute aux grandes lorsqu'on veut offrir plus de surface à l'impulsion du vent; v ouvrage de fortification composé de deux faces qui forment un angle saillant avec parapet et palissade au devant.
Bound, angl., limite; b. L, Bonb-a (nn pour nd par assim.) ; Bobn-a : Bobn-b (rit pour nn par dissim.) , pierre, arbre, etc.,
RACINE M**U 9 Bmaflfc, LIER t ATTACHER. 145
servant de limite, de frontière, etc.; —eh, limiter, modérer; À-ffo*tiHsa, maître de» bornes à un terrain; — biceht; Bobkouwr> placer des jalons pour tracer la ligne des fondations d'an mur ou cette d'une rangée d'arbres qu'on veut planter ; Boion-i, v. fr,T borné;. de là Bobgn-b, qui n'a qu'un oeil; é-Bobgk-sb, «nuire Jbofgoe ; Bob»-oy-eb, regarder d'un oeil en fermant l'autre pour mieux connaître si un alignement est bien droit, si une sariboe est* bien plane. Borgne est pour Borgne, comme aveugle pour aveuglé (aboculatus). Ce sont des participes passés ayant changé leur terminaison caractéristique é en e.
BoDHD,angL, devient verbe dans le sens de sauter par-dessus les lmûtedaiesbonaes; Bom>,iaut,— ir, — issembnt; BB-Botw-iB.Les langues néo^atines ont tiré plusieurs verbes exprimant un mouwmspt, de substantifs exprimant un point donné dans l'espace, autolimite;. ainsi, de marth-e (frontière) on a fait le verbe marcsfrer^ée boug-e^ on a fait boug-er; de mont, monter; de repaire, «agi., to repair , se rendre en un lieu; ital., balsa, rocher, baljo»^ sauter, etc.; bb-Bomd~i, adj., arrondi.
Buroareça encore le sens de ployer: all^B^ND-iGEN, domptar;angi., to Beim, courber r Band-bb (transitif), tendre avec effort1; a bander un ressort, un arc; bander son esprit; les bourgeois se sont bandés contre les magistrats , » (intransit.), être tendu; «cette corde bande trop;» bé-Baj»d-br, détendre; «débander un arc; se débander l'esprit. »
Baitd, dans le sens passif, désigne ce qui est lié ensemble, réunion, troupe : Baitd-b, a faire bande à part ; » se dé-Band-bb, se séparer oonfasément; a la bb-Baiiihadb, confusément et sans ordre. En suéd., Band, l9 lien , attache; 2» troupe, compagnie. La participe sanscrit Bai>hdha, lié, a fourni un grand nombre de substantifs passifs aux langues germaniques; isl., Bat»; angl>sax., Bat; d'où, ital., Batt-o,! espèce de barque qui va à rames; Bativello, dimin.; v. fr., Bat-el : Bat-bac; — bl-ibb, — *«L*iàBB; — el^et, surdimin. de bateau; — el-bb, la charge d'un bateau; — el-agb, allée et venue de bateaux chargeant ou déchargeant des marchandises ; holl., Boor; angl., Bojlt, bateau; angl., packbt-Boat : paque-Bot; angl., fiy43oat [flyy fuir, voler) : pli-Bot, sorte d'embarcation légère ; ital., Bott-b, ton- Bott-b, chaussure de cuir large et montante ; — bb, mettfc
144 PREMIÈRE PARTIE. *-*LtfUttS& <i >AH
des botles; — im, faiseur de bottes; Di-BeTMÉi; Bo*f"f fctry petite botte; ital.; im-Bott-v (botte, tonneau), fetraâorlfthrtW^ im-Bott-ibe, rembourrer : bm-Bout-w, revêtir de fttmb'^àd corniche ou tout autre ornement de bois pour le pré&nër&iê pourriture; ail., Butt-e, Bott-ich, cuve; b; i.f B*ri4i-W^ dimin,; ital., Bott-iglia : Bout-bill-e ; 4° flacon; bftwj: 3*4*01* d'eau; 3° tonneau qui sert de latrines dai* tesJiUvimyiB&tf** illibb, échanson, sommelier, en angl., BdMiB^bolï/j ***>)* espèce de broc qui sert à mettre le vin des soldats* Bi#*irjatff/ Beut-e; angl., Boot-y; suéd!, Byt-b; ital.; Bort-ii4o; lttsi*nK>P Bot-in, ce qu'on prend sur les ennemis. - ■' ' ■ >«<iiik. »l» *-.î.<-»^
Tous ces mots ont signifié dans l'origine un esftetaWag**le planches (Cfr. bat-eau), un contenant quelconque, u» w^tmé poche; puis, par métonymie, ce qui est content»/^ qtrf-'Ort possédé, etc. Ce double sens s'est maintenu dass Rtal, Bwri^V 1° bassin, réservoir; 2° &wtf», et dans l'esp.'Bor^*!? fttftffcW guêtre ; î° butin. ^ : M-Mi,?wî>»it
Nous avons vu plus haut le mot FU-BcsTnBB*,^» vient de l'ail. fbei-Beut-eb, corsaire libre- (ïtev->ittytaiwwP'>à&)Mtûfc>X . Bad-dha, /M, a fait encore, anc. Il <aU;, Beat-o; fldè&imy javelle : Bott-e; *Bott-bllb (angl., BorMJi)y<linrinv' de- i*ttë$ de là Bott-el-eb, lier en "bottelles ou en fo#^; ^u«v«êhri qui fait des bottes de foin, de paille, etc.; ~a&è-. --: ■. "■"'**
Bos , holl., paquet , réunion d'objets liés ensemble BtotihBti* ramasser en faisceau. De là Boss-es, certains cordages courts: qui servent à tenir tendu un câble, un grelin, etc.; bm-Boss-bb , amarrer un vaisseau de l'avant et de l'arrière avec des bosses pour le fixer contre le vent ou le courant; — âge1, action d'ém» bosser. Cfr., esp. , Boz-o, licou; em-Boz-ab, museler; Bos-as, cordages. • t ■
Bot-ulus, Bot-ellus (dans Martial), sorte de saucisse ; v. fr., Bod-el ; Bo-el; Boi-el : Boy-au, intestin ; tuyau de cuir; tram chée faite pour assiéger une place ; Boy-au d-teb, celui qui prépare des cordes à boyau ; — erie ; v. fr., Boud-aine : Bed-ainb, panse, gros ventre ; Beo-on , sorte de tambour, homme gros et gras ; Boud-in , boyau de porc rempli de sang ; le gros cordon de la base d'une colonne. Dans les langues celtiques, on trouve Piitog avec le sens de boyau. Pudd-ifg, angl., boudin ou sorte
RACINE Mm*** Batf*** LIER, ATTACHER. 143
de fl^te j Potw-WKK Poud-ingup, concrétion formée d'un mélange 4£|>eti4s cailloux » etc. Bot-ul-us est le dimin. de l'intrôté Box-us, qui est identique à l'angl. Bod-y, corps, sansc., Bakdh-à BDf.^BèBWHWQ, etp^ tripes : Aifû»oinLL*(pour Baivd-khjîlle) \ boyau drf^c fard.
i&ous avons déjà vu que la forme zend du participe passif dé <29tt60taPt&* *dtrBâ*B**i} cette forme est restée dans tes langues ^^rwûftiques, auxquelles elle a fourni un grand nombre de dérk- *é*W P*a^;(kU. (oe qui est lié ou ce qui lie), écorce intérieure des^wrbrçs* M** Bas-to; v. fr., Bas-t : Ba-t, selle pour les bêtes de somme ; Bà-t-eb, mettre un bât ; dé~Bâ-tul.
ft^i, alt> signifie encore filasse ; suéd., Bama, attacher aveé <fe |?écottce darbre; ital., Bas-tibe, mettre ensemble; esp. , Jjk^in,pripQr€r, Aiqposm v. fr., Bas-tii : BÀ-t-ir, assembler l&dfcfttfes parties d'un vêtement et les coudre à grands points; ^rKWger; construire; BÂVrtssx, maçonnerie d'un édifice, ewts* truction; Bà-ti-ment, édifice, maison, navire. fts-Bi-tuà, M* «xnistnlire, fi*rBA*nB, découdre, Ras-tabb, ital. , remplir, suffire , JU*rf**£ H*»*-* f 'suffit! ussêa f — aht, qui suffit; ital., Bas-tioj* j4ftAdHr>^)»y ouvrage, fortification qui fait partie de Pen- <»iû(te4u corps d'une place; ~~onnbr; Bas-tiûe (participe pas*. «ta;B*s^iji)^ tntisofc de campagne en Provence; Bas-tili^e, «iimin., construction qu'on élevait, soit pour fortifier une place, moto pote l'atoteget; château fort flanqué de plusieurs tours ràpprothées^B, qui a des créneaux renvetâés (blas.) ; bh^Bab^ ^ijat**, .~^bkxnt\ Baske*bke« litière ou char attelé de bœufs en WBf^cbot d'anciens peuples du Nord et sous nos rois de la pirenuàn race; italvr Bas-tisoa : Bas-tingu-b (fém.), toile matelassée dont on fce servait autrefois pour Bas-tingueb ou faire un QBas-tiii6~a&h, espèce de retranchement qu'on forme autour du pOnt iupéîieur d'un vaisseau avec lès hamacs de l'équipage pour se garantir de la mousqueterie de l'ennemi. Bas-ts-inouê paraît identique à Bas-tingue; il a signifié d'abord une cahute, une guinguette, puis, par métonymie, un bal de guinguette; le r est épenthétique. Bà-t-abd, Ba-t-abd-bau, dimin» > espèce de digue faite de pieux, d'aïs et de terre pour détourner un cours d'eau. Ra*4«6hb, ital., branche d'arbre, gourdin; V. fi\, Bà$-tk)n : Bi-r-ojï., — ohhir, donner des coups de bâton; —«wirtute*
le dépositaire du bâton d'une confrérie, etc.; ^ohubt, petit bâton; — oniste, celui qui sait habilement m servir du bâton*; itah, Bas-tonà-ta, collect. : Bas-tonn-ade. .-.•:■:> '
Le v. fr. Bas-t ou Bas-tb désignait par métaphore une proeti* tuée. Cfr. lat., cortex et scortum ; v. fr., bagage et bmgmsse; alL, balg,peau et meretrix; suéd., strump, chausse; angl., stpuw* pet, meretrix. On disait indifféremment fUs d& Bas-t ou Ra*tabd ; aujourd'hui BI-t-ahd, — abde, — abdise; — -Aaiutaft> plant d'arbres greffés qu'on élève t dans des pépinières pour les transplanter ensuite dans les jardins ; a-Ba-t-abd-ib, <•— leauuftT.
Du celtique Beith les Latins firent Bet-ulla, diraia. ; dé le le v. fr» *Bed-oul-e; *Be-oul-e; *B-oui/-b; B-ouirU* surdtoun. : B-oul-eau* arbre originaire de la Gaule, selon Pline' L'ancien { n Betulla... gallica haec arbor, mirabili candore atqueienuitate, terribilis magistratuum virgis. Eadem circulis fiexilis. Hem cor* bium costis. *> Liv. XVI, chap. xxx.) Il est remarquable que la mot français vienne de la forme latine et non pas de la forme celtique, comme le prouve la terminaison oui; lai., ulU Ainsi la langue nationale était si complètement éteinte dans le*; Génies quand se lorma le français, qu'il tira la plupart de ses motKîeltiques, non pas directement du gaulois,mais indàreetement du latin*
Beith a dû signifier liant, souple, étymologie justifiée par les divers usages domestiques de l'écorce et des branchée du bouleau*
La langue grecque n'a tiré qu'un trèa-petit nombre de mots de la racine BaïuUi, lier; un des plus remarquables est Hat? ip6t,alUé, beaurpère, beau-frère, etc., de Ban bh-u, allié, parent.
La langue persane a tiré une foule de mots de cette racme;eûtre autres Dil-Band, adj,, qui lie, qui charme, qui dérobe les coeurs (d*V,,cœur); dul-Band, subst., le linge qui forme la partie supérieure de la coiffure des Orientaux ; ital., tub-Baht-b : tob- Ban; ital., tuli*Pan-o : tuli-P-e, fleur printanière de la famille des liliacées ; — ieb , grand arbre dont la fleur ressemble aux tulipes.
RACINE Badh, Bandh, frapper, souffrir, tourmenter.
De là Ilaax-w (<xx représente le dh sanscrit) ; aor. ÏI, *{-IIovt-« (IIovO=Ban*h) , être tourmenté, souffrir; Mû-oç, souffrance;
RACINE Ba£fc, Bandh, FRAPPER, ETC. U7
mouvement que. l'orateur excite dans l'âme des auditeurs ; chaléUP factice : Path-os; Path-étique, qui émeiit lés passions; Path-o-logie, partie de la médecine qui traite de la nature des causes et des symptômes des maladies ; <ru{i-IIaô-si«, compassion : «vm-Path^ik> — iqoe, — iseb; dvrt-IIàô-tta, répugnance : anti- Path^e, — ïqub; a-IIdiô-etot > calme, indifférence: a-Patbhè; -*-«#*; &kr-Ifcc6-sut, grande souffrance : dys-Path-ie; 6aow-n<f8- €&, rêê&mèkmïe ou conformité d'affections .* homcbô-Path-ie, ^yatème thérapeutique inventé par Hahnemann ; — iquè.
•DM**', souffrance 9 deuil; vïi-ÏIc*Mç, qui n'a pas de chagrin, <|ui Ole le chagrin; opium : né-Pbnth-ès, plante de Madagascar.
Pàtmor vient du passif sanscrit Badh-yè ; ital., Pat-ire : Pât-ib <la voyelle radicale est brève en italien et longue en français); StahyCOi^PAT-iBR :com-Pat-ib, avoir pitié, s'accorder; — ible, *jtii peut ^associer; —ibilité; in-com-Pat-i-ble, -*-ibilité; lat^PAM-Btii^uM, gibet, potence : Pat-i-bul-aibe, adj., propre ^ittrgfl)€ft; lai.>:PAT-i-ENS, -rsBNTis; participe prés, endurant:
*Att*MWI*, — **NTB, — «NTRB, t-BNCB; IM-PaT-I-ENT , — EPÏT-K, -~-*«T-tfI*y — BftT-ANT, etc.
<-%Mf-MN est le participe pass. de Patviob ; de là Pas-s-i-on-em : Siftft-4-oft, -4* souftancefthéol.); 2° mouvement de l'âme, affec- Htfn :we^ ^tc<;>-OKTfEB, animer, rendre ardent, etc.; com-Pasm*w*j syraftathi^ pitié,
: ; Ris-&-iY-a?s î Pas-s-if, adj ., qui souffre l'action ; inerte ; subst ., la4otalfté des «lottes; •— iv-e, — iv-ement; — ible, qui est capable ^FéfttMvôMie^ sensations ; qui doit subir (une peine) ; — ibiuté ; w^PaM-ible, — IBILITÉ.
* Nous avons rapporté au verbe Pand-o (page 68) le participe J*ù&-sus, dans l'expression Passi racemi, raisins secs, Passes; les lexicographes le rapportent à Patior%
Bat-u-ebe vient de Badh dans sa signification primitive de jfràpper; ital., Bat-t-ebe (deux t pour tu par assim.) : Bat-t-re, frapper, vaincre, explorer; — art, participe prés., adj. et subst. II est adj. dans « porte battante, pluie battante, tambour battant. » Il est subst. dans le sens de : 1° espèce de marteau qui frappe te* l'intérieur d'une chose ; 2° chaque partie d'une porte qui s'ouvre en deux ; — u, participe pass.; — ue, l'action d'explorer un bois pour faire sortir les bêtes; — eub, celui qui bat,
148 PREMIÈRE PAftTlB. — LftBMLBS. ' :
celui qui fait la battue; a batteur en grange; batteur d'or ; batteur de pavé (fainéant) , » etc.; — oib, espèce de palette dont àri 9e sert pour jouer à la courte paume ou pour battre te Hrtge j — uhe, espèce de dorure ; —âge, action de battre le blé ; -*■««**,' action de battre; battement de mains, d'ailes, de cœur, éù pouls, etc.; mouvement en l'air que Ton fait d'une jambe (terme de danse); — eeie, 4° querelle où il y a des coups donnéâ; ST m ouvrage où Ton place des pièces de canon; S9 cee pièces de canon elles-mêmes; 4° pièce d'acier qui couvre le basskuA des armes à feu portatives; 5° manière déjouer sur te guitare; <|ui consiste à battre les cordes avec les doigts ta lieu de les pince*? Hal., Batt-aglia : Bat-ailihb, combat général de deux armées; — aill-er (v. fr., livrer bataille), contester, diqpwtm àvet thsh leur; — aill-bub, qui aime à disputer; ~AiLix*r, troupe (fn*fanterie composée de plusieurs compagnies, etc.; Batths, f * plateau de bois fixé obliquement à l'extrémité d'un long mattdie et dont on se sert pour battre la terre ; Battvbllbmewt, ttoubfe rang de tuiles qui termine un toit par en bas et par où le toit s'égoutte; en angl., Batt-le-ment, créneau; Bat**b, & te sabre de bois dont se sert Arlequin; de là ^Bat-bi^b, petite' Mie ; — bl-elh, — buse, celui ou celle qui fait des tours de peseepasse, etc.; — <elage, métier ou tour de bateleur; Bam«*o£h», s'amuser à la manière des enfants ; —euh, — AèE. Bat, queue de poisson ; l'organe avec lequel le poisson bat l'élément liquide, ffr. cau-da, de cûdo, battre, frapper, a-Bat-t-hb, mettre k bas; assommer; affaiblir; —eue, celui qui abat; — on, bâtiment où l'on tue les bestiaux ; — ubes, foulures qu'un cerf laisse dans les broussailles où il a passé; — bmbnt, affaiblissement. a-Baws, amas de choses abattues. a-Bat-vent, assemblage de petits auvents; a-Bat-joub, sorte de fenêtre en forme de trémie; a-Bat-voix, le dessus d'une chaire à prêcher. Ces trois composés dérivent de la 3e personne du présent de l'indicatif du verbe abattre ; on sous-entend un instrument qui. Les composés perte* voix>porte-elef9 passe-port, chasse-marée, garde-côte, renferment pareillement un verbe à la 3e pers, du prés, de Findic b-ta-Baxt-ie, rabaisser, faire descendre; b-a-Bat, partie de l'habillement des ecclésiastiques qui descend sur la poitrine; db-Bat-t-rb, discuter, examiner; dé-Bat, discussion, différend; com-Bat-t-be,
RACINE B»dh, Bm4j FRAPPER, ETC. 149
^■qtter, repousser, etc.; -~ant; com-Bat, action de se battre; ><Baj-t-bi (s'), se réjouir, s'amuser; é-Bat, divertissement; im-Bat-be, couvrir une roue avec des bandes de fer; — aob> action de les appliquer. coub-Bat-u parait être pour courbe- Battu ; il se dit d'un cheval qui n'a pas le mouvement de ses jambes pour avoir été morfondu après un trop long travail, ou d'une personne qui éprouve un engourdissement dans les membres par suite de quelque transpiration rentrée : — cibe.
Les langues germaniques ont conservé cette racine sous les forme» Bot, Bot ; anc. h. ail., Bôz-en ; holl., Bot-s; ital., Bott-a, coup iBoTv-m, coup que Ton porte avec un fleuret ou avec une épée*
Bt)T^BB, frapper au but ; tendre à une fin ; a je me bute à cela; » m. ils se sont butés l'un contre l'autre » (angl., to Butt, heurter) ; ôtfr, coup; «jouer but kbut ; t> jouer coup pour coup, sans aucun avantage de part ni d'autre ; But, point où l'on vise (Cfr. angL, feerr, botte et but) ; ital., di Bott-o; esp., de Bot-e, tout d'un «coup* inopinément ; « tirer de But en blanc » (toucher au blanc «du premier coup); tirer en droite ligne, sans que le projectile parcoure une ligne courbe ni fasse des ricochets. Dans cette locution, d» But est adverbe; il est synonyme de l'esp. de Bot-e; 4>Umc exprime le point où l'on vise ; esp., blanco, le but. dé-But, le premier coup à certains jeux, comme au billard, etc.; commencement} mé-But-eb, jouer le premier coup; commencer; ■— sut,— ahte. Butt-e a le même sens que But dans les locutions analogues à celle-ci : « être en butte à l'adversité. »
Butt, angl., heurter; Butt-abe, ital. , jeter; bi-Butt-abe, rejeter : bb-But-eb, — ant; be-But, rejet ; cul-But-bb, renverser eut paixkssus la tête ; — e , certain saut qu'on fait en mettant la tète en bas; — is, amas confus de choses culbutées; ital., BonvABÉ; v. fir,,BouT-EB, mettre ; « bouler ru large; » pousser au large (inar.)î *tel«> Butt-a-fuoco : Bout-b-feu, baguette garnie à son extrémité d'une mèche d'étoupe qui sert à mettre le feu à certaines pièces de canon ; l'homme qui met le feu ; Boras Bif-TBAiN, cheval entier dont on se sert pour mettre les juments en chaleur ; petit oiseau qui fait chanter les autres ; BecT-B-«BLLE (esp., Bot-a-sîlla. ) , signal qui avertit les cavaliers de seller leurs chevaux; ital., Bwtt-ata, l'action de
m PREMIÈRE PARTIE. — UBWLE8.
jeter : Bout-adb, caprice, saillie d'esprit et d'humeur ; Bout-oie ou Bute, 1° instrument avec lequel les maréchaux enlèvent la corne; 2° superflu du pied d'un cheval avant de le ferrer ; Boexoib, le groin du sanglier ; — is, endroit où le sanglier « fouillé avec son groin. Cfr. angi., to Put, mettre; Butt-bess, are- Bout-ant et Boui-oir.
Butt-bb (un arbre), le garnir de mottes de terre après l'avoir planté; Cfr. abgl., to Butt^ heurter; ital. , Butt-abe, jeter, Butt-ée , massif de pierre aux extrémités d'un pont; Bdtt-b (pour Butt-ée ; Gîv., jetée) , petit tertre, petite élévation de terre; Butt-eb, broncher (remarquez que broncher vient de hrom, taoflc d'arbre, comme butter de butte.)
BiT-EH et Bout-eb ont aussi signifié saillir, projeter; delà But-ant, ad j., qui soutient la poussée d'une voûte ; abctBout-eb, soutenir, appuyer au moyen d'un arc saillant; abc-Boutka»t ou abc-But-ant, pilier ou construction de maçonnerie qui finit en demi-arc et qui sert à soutenir par dehors une voûte, un arc, etc. contbe-Bout-eb, appuyer un mur d'un autre mur posé à angle droit ; angl., to Pout, saillir en dehors, faire la moue : Boud-bb ; — eub , — euse ; — oib (le coin où l'on boude) ,. sorte de cabinet élégant à l'usage des dames. Cfr., dan., But, qui est fâché, qui boude.
But-zen, ail., ce qui est coupé, séparé, morceau : Bqut (BjmUb, frapper, couper); « il n'a mangé qu'un bout de &au~ cisse; » Bout-ubb , branche coupée qu'on place en terre pour y prendre racine; — ebolle (dimin.), garniture qu'on met au bout d'un fourreau d'épée.
Bout signifie encore le côté coupé, l'endroit ou une chose cesse, l'extrémité, la pointe. de-Bout, qui est sur un de ses. bouts; qui est de pointe, à pic; a-Bout, l'extrémité par laquelle un morceau de bois de charpente est assemblé avec un autre; a-Bout-ib, toucher par un bout ; — issant, qui aboutit ; ce qui est adjacent à; — issekent (d'un abcès), le moment où un abcès vient à crever; dé-Bout-eb (faire tomber; dé pour dis), déclarer par jugement qu'une personne est déchue de la demande qu'elle a faite en justice.
On pourrait être tente de mettre ici Bout-ok et ses dérivés ; mais ce mot appartient à la racine Bltu.
RACINE BundH , Buflli , CREUSER. m
Nous Venons de voir que l'ail. Butz-en signifie Bout, c'est-àdire morceau, partie coupée ; en holl., Bot signifie imousié , Itmrd, groèsier ; c'est le participe passif sansc. Bad-dha, frappé, blessé; de làf>fetf-BoT, pied contrefait. Boit-eb, clocher; —eux, — *usE.€fr. esp., Bot-o, émoussé, sans pointe, etc. Badh-a, sansc., malheur; en pers. et en angl., Bad, mauvais. La forme BmAi ou Bu Ai a le même sens que Bandit 9 mais, de-ptas, elle signifie entendre; de là *IIuvô-t*>, TluvO-av- «pwri; entendre dite, s'informer, questionner; aor. IIe, l-nuO-rf-mv. BVdh-a (tensc.), tarant, instruit, docte, est devenu le nom d'une divinité indienne, Bocd-dh-a, d'où — iste, — tsmb.
Dan., Bvd-o; angl.,ioBn>, ordonner, publier, annoncer; dan., .Aobdd-si;; angl., Bead-le; anglo-sax., Byd-el; esp. et v. fir., E1bd-bl, appariteur, huissier : Bed-eau, bas officier d'église; en *feH., BtJBTT-BL, archer, huissier, bourreau.
RACINE Bundh, Budh, creuser .
On trouve cette racine avec ce sens en grec et en latin. Cfr., 1Mv&-*Ç, le creux d'un vase; IIu6-ui5v, fond, base, etc. A la forme TIuv$f correspond en latin Fund-us (le creux) : Fond, l'endroit le plus bas d'une chose creuse (sens propre) ; Foixd-s, le sol d'une terre, d'un champ , d'un héritage; une somme d'argent (sens figuré) ; « cultiver un fonds ; » « le fonds social ; » « vendre un bien h fonds perdu ; » a cet homme a un grand fonds d'esprit et de probité ; j'ai pour lui un grand fonds d'estime (Acad.). » Le s final du primitif latin s'est maintenu dans le dérivé français comme dans fils, puits, etc. Fund-abe, verbe nominal de fnridus : Fond-eb, bâtir, fixer, etc.; Fund-a-tobem : Fond-ateub, — tricb;Fund-a-tionem : Fond-a-tioh;Fund-a-mbnt-um: Fond-e-kert, base; — amental, adj.; pla-Fond (fond plat), lambris, etc.; pla-Fon-n-eb (nn pour nd par assim.) , faire un plafond; lat., pbo-Fùnd-us : pbo-Fond, adj., creux, grand, extrême; pbo-Fond-e, adj. fém., — ément, adv.; — eub; ap-pbo- Foot-ir, — issement; ef-Fond-r-eb , briser, rompre, remuer des terres profondément en y mêlant de l'engrais ; — ement , action d'effondrer ; — illes, les parties grossières qui restent au
fond d'un vase dans lequel on a fait cuire ou infuser quelgue chose; Fond-b-ière, ouverture à la superficie de ta terre faite par des ravines d'eau. Le r qu'on remarque dans oes derniers dérivés ferait supposer qu'ils viennent d'un substantif Fort*H*i identique à l'esp. Fond-ubà, v. frM 'Fonimtob, ayaiftt le Même sens que pbo-Foki>-eub.
Fon-c-er vient d'une forme intermédiaire F u «-***», kttttée dé Penrs-are. On devrait écrire Pen*-er comme Fon-g*« ««ecw-e. Fon-c-eb signifie, 1° mettre un fond à un tonneau > ■'!• fournir les fonds, l'argent; — é, se dit d'une teinte chargée, iotté; — ier, —ière, adj., à qui le fonds d'une terre appariiefctf ^Èa* ment, à fond; a examiner une affaire foncièrement; a mi-Foïic-eb, mettre, pousser au fond, crever un fond, etc.;— w^ ««ft enfonceur de portes ouvertes ; » un fanfaron ; — bweht, 4* acfcfoA d'enfoncer ; 2° ce qu'il y a de plus enfoncé ; < dans VettfenifemèM de la vallée ; » « il y a beaucoup d'enfoncement dans ce tableau ; » r-en-Fon-c-eb, enfoncer de nouveau ; dé-Fon-c-bb, ôter lé fond; « chemin défoncé, » chemin dégradé, effondré; — bmbnt.
La forme BmbmUi a fait Fond; la tourte BuÉfc a fait Fod (Wô-poç, fosse); delàFoo-EBE; b. 1., *Fod-ibe:Fo0-ib, creuser; — isseub, qui fouit; Fod-ina, mine; de là Fou-ine,4# instrument de fer à deux ou trois fourchons qu'on met au bout d'une perche et qui sert à élever les gerbes sur le tas; 2* espèce de trident propre à percer de gros poissons; 3° espèce de martre. Nous avons déjà eu plus d'une occasion de remarquer que les noms des instruments sont souvent transportés aux animaux. en-Fou-ib, cacher dans la terre; — isseub, — -issxmmt; an- Fou- ib (v. fr., sab-Fou-ib, ser pour sar, de sarcvlum, sarcloir), gratter légèrement avec un sarcloir; — btte, outil de fer à deux tranches ou à dents renversées dont les jardiniers se servent pour donner un léger labour aux légumes; b. 1., *Fod-iculabe ; Fou- UiL»EB,fréqu., chercher en creusant, etc.; — b, excavation ; — i»; j&e-Fou-iixbb ; far-Fou-ill-rr {far pour par) f fouiller en désordre; —EUR.
Fos-sus pour Fod-sus, participe pass. de Fod-io, a fait Fos-sa (Cfr. Butf-coç) : Pos-s-e, creux dans la terre ou dans le corps humain, « fosse nasale, fosse coronale, etc*; » — ettb, petit creux dans la terre, au menton ou au milieu de la joue; — île, adj,, qui se tire de la terre.
RACINE Bonflh, tort», CREUSER. 163
Du verbe nominal Fo-ss-abe vient Fos-s-atum : Fo»-+-£ ;
-*fOra% fermer avec des fossés; — oyage, action de fossoyer;
*-4?*ra, celui qui creuse les fosses où l'on enterre les morts.
, Jfcr «t une autre forme de Fon= Boô. C'est le 0 qui a produit
te p par l'intermédiaire de l'aspiration A. Fov-ba, foese; Fov-so,
échauffer; Fo-mbnt-um pour Fov-i-mbnt-um (par la suppression
(te la syllabe vi. Cfr. momentum pour movimentum) , remède
ckaiu0rèlêmmU : Fo-meht-bb, adoucir, fortifier (méd.);entrete-
n^fiÉre^duper ; — ation, — Vtsub. Fo-cus (pour Fov-icus) ,
<Urey fourneau ; ital», Fuo-co; v. fiv, Fou : Feu ; lat.» Fo-cabius,
aé}*{locu$ sous-eni.) : Foy-eb, fttre; lat., Fo-calb, fer à friser;
ftal.y Fo-cile, Fu-au : Fu-6-il, 1° petite pièce d'acier avec
laquelle on bat un caillou pour en tirer du feu ; 2° arme à feu
portative^ On trouve une métonymie analogue en allemand, où
yïittfe^qui signifiait d'abord une pierre à feu, désigne exclusive»
roeni un funi Fu«*-iir*tft, soldat qui a pour arme un fusil;
FiMMUfBB, tuer à ooup6 de fusil ; — ade, décharge de plusieurs
fusils; bt.*- be-Fo-coxabb, réchauffer, rétablir; v. fr.9 bé-Fo-
ciiuleb ; ital., Fo-gécgia ; Fou- ace, gâteau cuit sous la cendre du
Coy^ ttaL, Fo-ga, ardeur : Fou-gus; ital., Fo-coso, ardent :
PoifHHfBux; ital., Fo-core, grand feu; lieu où se fait la cuisine
c^an?«^ftain£ bâtiments de la Méditerranée : Fou-oon. couvbe-
Vwa €ft un des composés les plus connus de feu; il fait en anglais
^xr-Fjjw. •
Lasacine BudUh fait en grec BuO, BoO et B«ô. Lafeime Su$ a produit Bw-<x-oç {se pour 6<r par assim.),/<MkZ; de là df-BocHi-o< (sans fond) ; lat., atBys-sus; esp., a-Bis-mo; v. fr.> a-Bys-mh, a-Bis-me : a4U-me. La présence de deux s dans le primitif a-Bys-sus fut cause qu'on y ajouta un m comme pour exprimer le superlatif. a-BI-mee, précipiter dans l'abîme; gâter, détruire. L'emploi du verbe abimer dans le sens de gâter est une de ces hyperboles populaires dont toutes les langues offrent dés exemples.
De la forme B«6 vient BaG-uç, profond, dont le comparatif Bl*-*«»v produisit dans la basse latinité l'adj. Bas-s»us; ital., Bas-s-o : Bas, adj. masc.; Bas, subst., vêtement qui sert à cou» vrir le pied et. la jambe; Bas-s-e, adjM fém.,de bas; Bas-s-e, subst. y {• {terre sous-ent.), endroit où il y a peu d'eau et où se
trouve caché un petit banc de sable ou de corail ; .3° (twte souvent,), voix propre à chanter la partie basse; 3° (viole sous-ept.), sorte d'instrument à cordes. Bas-s-ok, sorte d'instrument à vent; le musicien qui en joue ; — et, chien de chasse qui a les jambes courtes; — esse, vice qui porte à des sentiments bas, condition obscure, trivialité; sou-Bas-s-emert, partie inférieure d'une construction.
La forme secondaire Bais nous a donné Bais-s-i, subst., diminution de prix, de valeur ; — eb, mettre plus bas , aller en diminuant de hauteur; — ièbb, le reste du vin quand il approche de la lie ; a-Bais-s-eb, faire aller en bas, humilier; — emeht, diminution; — eur; « muscle abaisseur » (anat.) ; — e, pâte qui fait la croûte de dessous dans plusieurs pièces de pâtisserie; b-a- Bais-s-er, mettre plus bas; b-a-Bais, diminution dé prix et de valeur; sur-Bais-s-é se dit des arcades et des voûtes qui ne vont pas en plein cintre, mais en s'abaissant vers le milieu.
On trouve dans le vieux français Vas pour Bas; de là Vas-s-ax, plur., — aux, l'inférieur, le sujet ; celui qui relève cPun seigneur. Cfr. esp., Vas-allo, subditus . sujet. Vas-*-el, vassal, Vass-el-age , état, condition de vassal. Vas-seur avait le même sens que vassal ; le Va-vas-s-ecr était un bas vassal.
Le diminutif de Vas-s-al est Vashs-eihbt, qui devint Vaimtet, puis Val-l-et, aujourd'hui Va-l-et, serviteur. V±-l-bt-eb, avoir . une assiduité basse et servile ; faire beaucoup de courses ; — aille, collect. péjor., multitude de valets.
On disait aussi Var-let pour Vas-let (r pour *). Mais ce mot servait plus spécialement à désigner les pages.
Bas perd le s dans les composés Ba-lèvre, la lèvre inférieure ; 1-excédant d'une pierre sur une autre près d'un joint, dans la douelle d'une voûte ou dans le parement d'un mur; et B a-jour, partie de la tête du cochon qui s'étend depuis l'œil jusqu'à la mâchoire.
La racine Biindlt est la seule à laquelle nous croyions pourvoir rattacher Fund-err, lancer, précipiter (au fond) : Fond-be, liquéfier; — bub, celui qui fond les métaux; — erie, lieu où l'on fond les métaux ; — oib, lieu où les bouchers fondent les graisses, etc.; — ant, participe prés, et adj., qui a beaucoup d'eau; subst, substance qui sert à accélérer la fusion de certains corps ; b. J.,
RACINE Bututa, Badh, CREUSER. 155
Fu2iD-it4 : Fokhtb, action de rendre liquide; fer fondu, etc.; he-Fon-tb, action de refondre, de corriger, de refaire, etc.; moh- Fqnd-be (se) (se fondre à mort), s'engourdir, perdre son temps à espérer, etc.
Le supin de Fûnd-o est Fu-sum (pour Fud-sum); de là Fu-sïon-em : Fu-smn, liquéfaction; alliance ; — onnbb, allier; Fu-siblb; qu'on peut fondre; — ibilité; in-Fu-s-ible, qu'on ne peut pas fondre; Fu-**b, se liquéfier; ki le salpêtre fuse lorsqu'il est sur lés charbons.»
Fuwd a le' sens de verser, répandre dans, in-Fund-ebe ; d'où iN-Fu-s (ne s'emploie qu'au figuré) ; a avoir la science infuse; » in-Fd-s-eb, mettre une plante ou une drogue dans quelque liquide; -—ion, action d'infuser;'— oibbs, animalcules qui vivent dans les liquides; cow-Fuito-ebe : con-Fond-bb, mêler, etc.; cow-Fu-s; coii-Fu-s-ion. tbans-Fu-s-ion, opération par laquelle on fait passer le sang du corps d'un animal dans celui d'un autre; BF-Fu-siotf, épanchement; « effusion de sang; effusion de tendresse ; » suf-Fu-sion, épanchement de bile ou de safag entre la peau et la chair; dif-Fu-s-ion, action de répandre; prolixité ; dif-Fu-s, prolixe; pbo-Fxj-s-ion, excès de libéralité ou de dépense; — émbnt, avec profusion .
*Fu-s-ionem a fait dans le langage vulgaire Foi-s-on , abondance ; — onbeb*, abonder.
Fok-s, Fon-tis (épanchement d'eau), source, jet d'eau; plur., Fon-tes : Fon-t-s, grand vaisseau de pierre où l'on conserve l'eau bénite dont on se sert pour baptiser; « tenir un enfant sur les fonts; » « tenir quelqu'un sur les fonts» (le questionner) , lat., Fon-t-aneus, adj., relatif aux sources; ital., Fon-tt-ana (aqua sous-ent.), subst. : Fon-t-aine , eau vive qui sort de terre ; le corps d'architecture qui sert pour l'écoulement, de l'eau d'une fontaine; — enieb, celui qui est chargé de conduire et de faire aller les fontaines; — icule, petit ulcère artificiel; — enellb , dimin.,n. p.
Fu-t-io (pour Fud-tio), répandre ; de là Fu-t-ilis, qui fuit, qui ne peut tenir ce qu'il contient; fragile, vain : Fu-t-ilb , — ilité; be-Fu-t-abe (verser contre, rendre vairi) : bé-Fu-t-bb ,' — atiom.
La racine Fun4 a le sens de lancer, précipiter dans Fund^a : Fbond-e (r euphonique comme dans perd-r-ix, pimp-v-enelle 9 etc.), instrument fait de corde ou de cuir, avec lequel on lahce
des pierres ; — eb, lancer avec une fronde (sens propre); Marner, condamner (sens figuré) ; — bub, celui qui jette dès pierres (tem propre) ; celui qui critique, qui blâme tout, etc. (ims figuré); Fu-sus, machine qui sert à rouler des fardeaux ou à filer; Hat, Fu-s-o, dimin.; Fu-s-ello ; v. fr., Fu-s-el : Fu-s-eau; —elé, mince par son extrémité ; a colonne fuselée; » « doigt fuselé; » — ifobme, qui a la forme d'un fuseau; — in [ée, collect.}, le fil qui est autour du fuseau àtiand la filasse est filée; chose embrouillée; a vider une fusée (sens propre); a démêler une fàsée; sa fusée est bien embrouillée» (sens figuré); Mal.', Fù-s-aboôlo, piton que Ton met au bout du fuseau : Fu-s-ab-olle, petit ornement taillé en forme de collier sous Tare des chapiteaux ; Fm-Aiir, arbrisseau dont le bois sert à faire des fuseaux, des lardoires, etc.
Fus-tts (ce qui e6t élancé), bâton ; *Fus-TE-TU8,dimin. : Fou-rr, — ett-eb, — ett-eur. Fus-ti-ca , batte; ital., Fus-Ti0iABr:Fustig-eb. En ital., Frus-tà =Fus-tis, fouet; r euphonique.
*Fus-tacula; v. fr., *Fou-aill-e, gros fouet; —m, fourttor avec une fouaille , fouetter souvent.
Fus-t-is, bâton; ital., Fus-ro, tige d'un arbre: Fût d'une colonne ; bois sur lequel on monte un fusil, etc., tonneau; Ftt-ri, fin, rusé. Fu-t-aie, bois composé de grands arbres, — aille, tonneau.)
af-Fut, machine qui supporte le fût d'une pièce d'artillerie. af-Fot-eb, disposer le canon pour tirer; aiguiser; af-Fut âge, action d'affûter un canon , d'aiguiser un outil; af-Fihtiau, brimborion , bagatelle ; esp., Fus-ta, menu bois ; Fus-tan : Fu-t-aiwe, étoffe de fil et de coton; esp., Fus-ta , bâtiment de (charge long et de bas bord : Fu^ste.
RACINE Bal , nourrir.
Bal~a (sansc.), forée; Bal-a-vat, fort, robuste; goth., Bal-ths v. ail., Bal-d ; ital., Bal-do; v. fr., Baul-d, adj., hardi : Bau-d, subst., chien courant qui chasse le cerf; Bau-d-ir, exciter (les chiens) du cor et de la voix, les enhardir; be-Bau-jhb, caresser (les chiens) ; 4-Bau-d-ib (s'), se réjouir; b-Bau-d-issbment.
L'adj. Bal-d entre dans la composition d'un grand nombre de
