RACINE JMM, MOUILLER, BAIGNER
pas propres, Tels sont : Bald-win (win, vaincre), combattant
rdi (Qpaavpaxoc) : Bau-d-ouin; Bal-d-bic, hardi et fort (ôpa-
cftxi)0 : Bau-d-by; wilu-Bal-d {willi,viely très) , très-hardi :
ui-Bàud; gundi-Bal-d, hardi à la guerre : gondb-Bau-d, et par
3PtractioD : gom-Bab-d ; theud-i-Bal-d (teut, chef)» chef hardi :
m-Bajm>; bam-Bal-d, hardi comme un bélier, ou bien hardi
t fort : ban-Bau-d.
A côté de la forme Bal-d, l'ancien haut allemand présente les formes Bol-d et Pol-d. Cette derrière subsiste dans léo-Pol-d hardi comme un lion , ôpaouXi'wv.
Bau-d prit par extension le sens de vain, insensé, paresseux. H a l'acception de vain dans billb-Baudb (voy. page 109), et celle de paresseux dans Bau-d-et, l'animal indolent, Vdne. Cfr. esp. ps Bal-db, en vain; Bai^do, qui renonce au jeu, a la Bal-da , at*c insouciance.
Si 4ttûrt) vient de Bal- a, comme incline à le croire Albert Hoefer (dans ses Beitrxge sur Etymologie), la signification du mot serait le (poisson) fort, puissant. On employait plus souvent la forme <fcûraw«, dont le similaire latin est Balmsna (pour Bala-muu) : Bal-bin-e, 1° le plus gros des cétacés; 2° les fanons de ce cétacé, dont on se sert dans différents métiers; — biné, garni de baleine; — bineau, dimin., le petit de la baleine; — binibb navire éqwpé pour faire la pêche de la baleine. 4o)HKi»a désigne aussi un papillon nocturne (le fort ? ) ; lat.
PftAIr-AJIA I PhAIz-ÈRE.
La forme $&-*), désignant la baleine, fait, en ail., Wall {fiseh) ; en angl., Whal-b ; en isl., hVal-b ; de là le composé danois nab-hVal, la baleine folle, ou folâtre (nar, fou^ ;le nab-Val
RACINE Badd, mouiller, baigner.
Cette racine fait, en ail., Bad; en angl., Bath , bain. On y rattacherait BotX-otvtîov et Bal-nba , s'il était admissible que la lettre sanscrite dd pût se changer en / (voyez page lia).
L'anc. h. ail. Buzz-i , bourbe, boue, vient certainement de cette racine; il a fait en v. fr. Bousse, d'où écla-Bouss-pb , couvrir d'éclat de bouise ou de crotte; — ube, tache de boue ; — bment,
l'action d'éclabousser; Bous-e, fiente de boeuf ou de vache; — m, surface tendre des pierres de taille ; a il faut abattre le bousin en taillant la pierre ; » — iller, maçonner avec du chaume > et de la terre détrempée; travailler mal; — iixagb, mélange de chaume et de terre détrempée ; — illbur, celui qui travaille en bousillage; mauvais ouvrier. Bou-e, fange; — eux; «m-Bou~bb, couvrir de boue. Cfr. ail. mod. Pfubtz-b ; ital., P<wà-À, bourbier ; mais ces deux dérivés tiennent de très-près à Pu-teus, puits.
Il existe dans la langue française des catégories de mots qui appartiennent tout entières aux dialectes germaniques. De ce nombre est la liste dés synonymes du latin lutum ou cœnum. Un seul de ces synonymes est latin (limon); boue, bouse, va$e,wotte, marais,tourbe, gâchis, fange, sont germaniques. Ce dernier pourrait être réputé celtique. (Voy. page 73).
D'autres fois, c'est la langue arabe qui nous fournit plusieurs vocables pour la même idée. Telles sont les espèces de cuir : maroquin (cuir de Maroc) ; cordouan (cuir de Cordoue; d'où, v. fr., cordouanier, ouvrier en cordouan, cordonnier) ; basane (esp., badana ;arab., bathanéh) ; chagrin (ital., zigrino; arab., sâghry), peau de poisson ou de bœuf préparée; savatte (ital., ciabatta; esp., zapato; arab., sabbath), etc.
Bdtic-xo> (pour Ba-rrw = Badd, par le changement de t en ic?) ^ tremper, plonger, de là Bxir-rtÇetv, fréquent. ;b.L, Bap-tiz-are : Bap-tis-er, verser de l'eau bénite sur la tète (Fan nouveau-nè, etc.; donner un nom; dé-Bap-tis-br, perdre, changer son nom, etc.; Bap-tis-te, surnom du Précurseur; — terb, le lieu où l'on baptise; BdHi-ri<r-fAa , teinture, immersion; b. \. , Bap-tis-ma; v. fr., Bap-tes-mb : Bap-té-me ; Bap-tis-mal.
RACINE Bukk, hurler.
. Bukk-as (sansc.); isl. , Buk-r; anglo-sax., Bucc; armor., Buch, chèvre; ail., Bock; v. esp., Buc-o : Bouc; i° le mâle de la chèvre ; 2° poulie à cornes de fer; Bouq-uin, dimin., vieux bouc ; t-et, dimin.,v. fr., chevreau , — ETiN,surdimin., sorte de bouc sauvage, ibex; Bouch-er (b 1., Bucc-arius; ital., Becc-ajo), marchand de viande de bouc , puis, de toutes sortes de viandes ;
RACINE Balh, Barfa , RÉSONNER , ETC. 159
— ère, — erie; *Boug-on, qui grogne comme un bouc y qui a l'humeur grondeuse; — oiwer, gronder entre ses dents.
Bbcoo, ital., bouc; nous l'employons dans la locution Bec eornu (Cfr. le Médecin malgré lui de Molière, acte 1er, scène Ire; « maudit soit le bec cornu de notaire, » etc.). Biqu-b, la femelle <lu bouc; — et ; 1° le petit d'une bique; 2° espèce de trébuchet qui, sert à peser de l'or ou de l'argent.
RACINE Bah, cfûîtrc, grossir.
Bah-us , Ilay-u; , épais, gros : Pach-y-dèrme, qui a la peau épaisse et dure ; nom d'un ordre de mammifères qui comprend
les éléphants, les hippopotames, les cochons et les chevaux; ail.,
Bach-*, truie; y. fv. et angl., Bac-on, lard. 4 Bahtjs signifie bras. De là Wiyyt, partie du bras dépuis le
coude jusqu'à la main; coude , coudée.
RACINE Balh, Bar h, résonner, crier; Bru, parler.
Gr., Bfoix-Scv; aU> Bi/kk-eh; angl., Blea-t, bêler; lat., Blaivebare, caqueter; de là dé-Bla-téb-eh, s'emporter en discours violents; — ation. .
- Baj-h fait encore, lat., Bal-abe; v. fr., Besl-er : Bêl-er; — »awt, -arment. Cfr. holl., Balkbn, aboyer.
Bél-ier (lat., Bêl-a, la brebis); 1° le mâle de la brebis, qui marche en tête du troupeau et qui le rallie par ses bêlements ; 2° par métaphore, machine de guerre faite d'une longue poutre et qui servait à battre les murailles assiégées. Cfr. esp., Bal-ante (le bêlant) y bélier. Bell-en, ail., aboyer (mugir) : Bull-e (le mugissant), taureau; ang)., Bull; de là Bull-dog, le chien dressé au combat des taureaux.: Boul-e-dogue.
De la forme Barit vient, lat., Barr-us (l'animal au cri retentissant), l'éléphant ; Barr-io , crier comme Véléphant : Barr- ETER;angl., to Bark, aboyer; to Brag, se vanter; to Bbaw-l, hurler : Bra-ill-br, parier très-haut, crier, clabauder; — ab», criard ;
Bhai-re (ital., bagltabe), crier, en parlant de l'âne; — emert.
En appelant le taureau Bulle et l'éléphant Babbus, les Allemands et les Latins n'ont fait qu'obéir à une loi commune à toutes les langues, et qui consiste à désigner les objets par une de leurs qualités saillantes ou paraissant telles dans un moment donné. Une langue n'est qu'une vaste série d'abstractions; un mot, qu'il soit simple ou composé, ne peut guère exprimer qu'une seule des qualités de l'être qu'il désigne , car il n'est dans la nature objet si minime dont la description ne pût remplir un volume. Pour représenter cet objet par un seul mot, il a fallu faire abstraction de la plupart de ses autres attributs et ne s'arrêter qu'à celui dont on a été plus spécialement affecté. Barris considère le plus gros des pachydermes comme un animal à la voix retentissante ; IXé<p-aç nous le présente comme un animal très-agile (ÉXeu-ciç, marche, course; Cfr., IX««p-oçf cerf-, de tXotu-vw). En sansc., il a entre autres noms celui de hastin, l'animal doué d'une main.
Bab-baba (sansc.), sot, stupide, parait une réduplication de la racine Barlt ; de là Bap-€ap-oç; lat., Bab-bab-us : Bab-bab-e, celui qui hurle plutôt qu'il ne parle; l'homme brut ; le sauvage ; l'étranger ; — ïb, l'état contraire à Tétai civilisé ; ~-isiii, expression, mot barbare.
Les Grecs appelaient papfopoç (sot) tout ce qui n'était pas hellène; en arabe, un même mot désigne un persan et un barbare (adjemi); les Allemands appelaient les étrangers, les barbares, des Celtes (waelsch ; ce mot, qui signifie proprement Celte, celtique, s'emploie en allemand moderne dans le sens de italien et de étranger) ; les Slaves appellent les Allemands des muets (niemets, qui ne parle pas) ; et du mot slave, qui signifie éloquent, illustre, nous avons fait esclave (servus).
De Bro , guné Brav, vient 4>pdK« , exprimer sa pensée ; <I>pd-<riç, locution : PHba-s-b, — eb, faire des phrases, parler beaucoup, lier une suite complète da chants; — ieb, diseur de paroles vaines; — ëologib, construction de phrases particulières à une langue; paba-PHba-s-b, développement d'un texte; — ta; pébi-PHba-sb, circonlocution.
Bba-d-âb, portug., crier fort, hurler (racine germanique?); isl., Baib-d, Bab-d : Babd-e; chez les Celtes, poète dont le
KACINE amB, ALLER. 161
principal ministère était de Célébrer le courage des guerriers : Bar-djt , chant de guerre des anciens Germains et des Celtes.
BACINE amB, aller.
amB-ara (sansc.) , ce qui va autour, ce qui est jeté autour; i° habit, vêtement; 2° le ciel, la voûte céleste. Delà umB-ra : qmB-be (on esp. s-om-Bra; s pour sub); 1° obscurité que cause un corps opaque en interceptant la lumière ; « ombre portée ; les ombres de la nuit ; » 2° apparence, a il n'y a pas ombre de doute ; sous ombre, sous X ombre de , » sous apparence, sous prétexte ; 3° le simulacre du corps ; « X ombre d'Hector. » omBr-e-r , distinguer les ombres à l'aide du crayon ou du pinceau; — eux, — euse, qui fait de Fombre ou qui est couvert d'ombre; — âge, 1° l'ensemble des branches ou des feuilles des arbres qui produit de l'ombre ; — ager , faire , donner de l'ombre ; — âge , 2° défiance, soupçon; «tout lui porte ombrage. » On dit aussi dans ce sens : «tout lui fait ombre.* (Acad.) — ageux ; peureux , soupçonneux. pén-omB-re, demi-obscurité des parties de l'espace qui ne sont ni totalement dans l'ombre d'un corps opaque, ni complètement éclairées par le corps lumineux. ob-omB-r-er , couvrir de son ombre: «les anges Vob-om-Br aient de leurs ailes. » s-omB-r-ê (adj., anciennement subst. comme Fesp. sombra), peu éclairé, obscur, triste, mélancolique. L'idée de la souffrance est toujours rendue par des métaphores ou des métonymies. Affliction vient de fliyo , battre, et signifie abattement; douleur est de la même racine que dolare, raboter, doler; triste vient de tero, trivi, écraser, triturer; mélancolie signifie bile noire; chagrin est le nom d'une peau hérissée de petites papilles âpres au toucher (de Farabe sâghry) ; gêne vient de l'hébreu gué hinnom, la voirie de Jérusalem ; trouble vient de tribulus, chardon, chausse-trappe; désastre veut dire astre contraire ou ennemi ; sinistre vient de sinister, gauche : c'est ce que Ton voit à gauche, le mauvais augure ; mal-heur vient de malum augurium; c'est l'opposé d'heureux (augurosus) ; navrer signifie percer, blesser; regretter signifie se retourner pour pleurer ce qu'on a laissé derrière soi, etc. somB-r-er (aller sous Yombre) se dit d'un
bâtiment lorsque, étant sous voile, il est renversé par un coup de
vent qui le fait couler bas.
UMB-ELLA,ital., omB-r-ello, masc. :omB-r-elle, fém., parasol. Le mot latin est un diminutif de umbra, dont le r est changé en /; en ital. et en fr. le / ayant perdu sa valeur, on le fit précéder d'un r pour marquer le rapport de ce dérivé avec son primitif umbra.
Les botanistes appellent omB-elle la réunion des pédoncules ou des petits rameaux qui , partant de l'extrémité cÇune tige, s'évasent comme les rayons d'un parasol , et portent les fleurs et les semences. omBelli-fèbe.
RACINE *Bha, mettre.
La préposition a-Bhi, ad, versus, se compose de la particule négative a marquant le déplacement, de la racine verbale Bh, et de la terminaison du locatif i. Elle s'est maintenue intacte dans le substantif latin a-Bi-es, — etis [~.a-BU-\-e$, de eo), l'arbre élancé, le sapin (Cfr. gr., eXà-nf) , de IkibS).
Mais isolément la préposition a-Bhi fait o-B, devant, par, pour, à, vers. Nous l'avons dans o-B-stacle , ce qui est devant nos pas et nous empêche d'avancer (sta-cle, de stare) ; o-JB-scua, ce qui couvre gu loin [=za-Bi-\-sku, couvrir); o-B-jet , ce qui est jeté devant, ce qui est sous les yeux , etc. L'o disparaît dans Bi-ais, ital., Bi-eco, de oB-liquus.
Le b s'assimilant à la consonne suivante dans les mots composés , o-B prend successivement les formes o-P, o-F, o-C, o-G, etc.; Cfr. o-P-poser, o-F-frir, o-C-currence , etc.
Le b disparaît tout à fait dans le verbe ô-t-er ; v. fr., o-B-ster, o-steb, du latin o-B-stare , être situé devant. On trouve dans Ducange : oB-stare viam (viam auferre), dérober, ôter le chemin. En v. fr., on disait aussi orter pour oster, par le changement du s en r, changement dont notre langue offre plusieurs exemples.
La particule sanscrite Bhi entre dans la composition de quelques datifs singuliers et des datifs et ablatifs pluriels. Les Latins l'ont dans ti-Bi, à toi; si-Bi, à soi; no-Bi-s, à nous; vo-Bi-s, à vous; et dans les datifs et ablatifs pluriels de la 3e déclinaison, où
RACINE Bha, METTRE. 165
elle prend la forme Bu-s. Nous avons cette forme dans omni-Bus, grande voiture à l'usage de tout le monde; be-Bus pour de sb-Bus , sorte d'énigme. L'origine de ce mot est due à de petits pamplets satiriques qui avaient pour titre de Reims qux geruntur, et où les affaires du temps étaient traitées en termes voilés et presques énigmatiques.
Plusieurs adverbes latins sont des noms au datif. Tels sont u-Bi : ou. Ce mot ne représente que la première lettre du primitif latiç. u-Bi-quité, état de ce qui est partout; i-Bi, là : y. L'y équivalant en français 'à deux i, on peut dire que le pronom adverbe y représente les deux • du latin i-Bi dont le b s'est effacé. al-i-Bi, ailleurs; en jurisprud., présence d'une personne dans un lieu autre que celui où a été commis le crime ou le délit dont on l'accuse.
La terminaison Bhi fait «lu en grec; de là ï-4h, avec force, datif de fc, force. Cet adverbe se trouve dans l-<ï>i-Yéveca (qui est née dans la force ou la grandeur) : i-Phi-génie.
Dans les langues germaniques, a-Bhi est devenu Bi, Bei, By, Be et Paa, auprès, en, sur; Bei-wach-e, ail. (wache, veille, garde) : Bi-vac ou Bi-vouac, garde extraordinaire faite la nuit en plein air; toute station qu'une troupe en campagne fait en plein air ; goth., Be-sunja, sollicitude, attention : Be-soin ; ital., Bj-sogno, d'où l'adj. Bi-sognoso : Be-sogneux; angl., fur-Below, bande d'étoffe au bas d'une robe : fal-Ba-la; ail., Bi-nnen-l«nd-er (binnen = be-innen , dedans; land, pays), sorte de bâtiment de mer qui s'éloigne peu des côtes : Ba-landr-e; — an, espèce de manteau qu'on met quand on va en balandre pour se garantir de la pluie; v. ail., Be-hut, garde, défense : Ba-hut, sorte de coffre couvert ordinairement de cuir et dont le couvercle est en voûte; Ba-hut-ieb, artisan qui fait des coffres et des malles. Be-j-nafr, isl., blessure : Ba-lafre; ail., Be-letz-en :
