‹ La langue française dans ses rapports avec le sanscrit et avec les autres langues Indo-EuropéebbesChapitre 41 sur 55 · IQUE · texte numérisé non relu

IQUE

*a devient «bai par vriddhi. «Du-vr^, voix ; «fc**ij-Ttxrfç : Paoné-tique, au|A-4>u>-via : sym-PHo-nie; eà-4>*Hv{a : BU-PHo-lfîl, —ique xaxo-4>co-via : caco-PHo-nii ; d-4u>-v(a : a-PHo-me; avri-4>o>-vÉa ; anti-PHo-nib.

<ft»-xoç, 4>o>-xrj (qui a une voix claire) ; lat., PHo-ca : PHo-qce, carnivore amphibie dont la voix a quelque ressemblance avec celle de l'homme. Le radical 4>w-x a le sens de clarus, inelytut dans les noms propres PHo-cas, PHo-cion, etc. ; <£&*(( (x«(« sous-ent.), le pays célèbre, illustre» la PHo-cide ; PHo-cbes, natif de la Phocide.

WumI4 (ouvrir la bouche) ,parler;\. ail., Bait-bh, faire attention; polon.,BAD-ATi, rechercher, examiner; Bad-ajih, attention, examen; ital., Bad-a, attention, flânerie : Bad-aud, celai qui s'arrête la bouche ouverte devant tout ce qui lui parait nouveau; gobe-mouches; — audb, — audeb, — audeble (otuis= ald, termin. german.) ; ital., Bad-abe : Bay-bb, ouvrir la bouche, regarder sottement ; « bayer aux corneilles; » passer son temps à voir voler les corneilles; Bad-in, — inb, adj., qui aime à rire, folâtre ; — ineb, 1° folâtrer ; — inage, — inebie, ce qu'on dit ou ee qu'on fait en plaisantant; — inb, subst., baguette mince et souple dont on se sert pour battre les habits ; —ineb, 3°vottiger; a cette draperie badine agréablement;» polon., Baj-a, fable; ital., Baj-a, plaisanterie : Bai-b, conte en l'air, sornette, tromperie; Bay-abd, qui conte des baies ou qui s'amuse à en écouter.

*Bad-ia; esp., Bah-ia; ital., Baj-a : Bai-b; !• ouverture qu'on pratique dans un mur ou dans une charpente pour faire une porte ou une fenêtre ; 2° golfe; angl., Bav.

*ex-Bad-ibe : é-Bah-ib, faire ouvrir la bouche et les yeux; étonner ; — issement. On écrit ébahir pour ébatr; comme trahir pour traïr, envahir pour envaïr. Dans haïr, on a préféré le

RACINE Bfcà, Bfcà», Bhaa , FAIRE VOIR, ETC. 181 tréma au h pour éviter la présence de deux A dans le même mot. *Bad-icblabb; ital., s-Bad-iguabb : Ba-ill-eb, ouvrir la bouche ; faire involontairement et en écartant les mâchoires une inspiration lente et profonde, suivie d'une expiration plus ou moins prolongée, quelquefois sonore; s'ennuyer; — bmekt; entbe-Ba-iixbb, entr'ouvrir; esp., Bad-al, muselière ; v. fr. , *Bad-allion : Ba-ill-on, morceau de bois, de fer, etc., qu'on met de force entre les mâchoires d'une personne pour l'empêcher de parler; —onneb.

Bay-bb se prononçait aussi Boy-eb; de là a-Boy-eb; itaL, ab-Baj-abb ; angl., to Bay) : a-Boy-eub ; a-Boi , le cri du chien ; « être aux a-Boi-s» se dit d'un cerf qui bée et qui halète de fatigue (angl., to stand a* Bay); a-Boi-e-ment, l'action d'aboyer. Bay-eb fait encore Bb-eb; d'où l'adj. Bé-ant, — ante, qui a la bouche ouverte; Bé-gueule (petit oiseau qui a toujours la gueule béante) , femme impertinente et niaise. Remarquez que ni-ais est pareillement un mot qui ne se disait dans l'origine que des petits oiseaux à peine éclos et encore blottis dans leur nid. Bé-ûuebl-erjb, impertinence, etc.

Tous les mots de ce groupe ont plus d'affinités avec le polon. Badati qu'avec l'allem. Balte* ; il s'est glissé quelques mots slaves dans les langues néo latines ; celui-là est certainement du nombre.

De la forme Blta» les Latins ont tiré Bas-iabe (parier, causer?) : Bais-eb, appliquer sa joue sur le visage , sur les lèvres ; Bais-bb, s'emploie substantivement, comme manger, lever, coucher, dîner, etc. ; Bais-ement (se dit des pieds ou des mains) ; — eub; — ube, l'endroit par lequel un pain en a touché un autre dans le four (on dit aussi Bis-eau) ; — otteb , dimin. et fréquent, de Baiseb. Le persan Bus-iden , baiser, semble venir de la racine Bucn, orner.

* La racine Ha en se redoublant a fait l'isl. Ba-ba, causer, >«fW; le polon. Ba-ba, vieille femme, et l'angl. Ba-be, enfant; de là Batbi-ole, joujou d'enfant; ital., Ba-mb-o (m euphonique) ; — mo, dimin., enfant : Ba-mb-ih; ital., Bamb-occio (augment.): Ba-mb-ochb; 4° marionnette; 2° personne mal faite; 3° amuse* ment déréglé; — och-eub (qui perd son temps à faire les marionnettes), débauché; ital., Ba-mb-occi-ata, genre de peinture

qui a pour objet les bamboches, la nature commune et grossière ; « il ne peint que la batnbochade;\esbambochades deTéniers;» ital., Bi-mb-o, enfant, poupon; Bi-mb-olo, dimin. : Bi-mb-el-ot, jouet d'enfant; *— -oteb, jouer (?) ; — otieb, faiseur de bimbelots ;

Page 1