‹ La langue française dans ses rapports avec le sanscrit et avec les autres langues Indo-EuropéebbesChapitre 46 sur 55 · EMENT · texte numérisé non relu

EMENT

RACINE Bhî, craindre.

bi-Bhè-mi (IIIe conjug. sansc), <ps'-Bo-pai (forme redoublée), avoir peur; 90-Bo-ç, peur; de là hydbo-pho-B-b , qui a peur de Peau, qui est enragé; — ie.

RACINE Bhacb, aboyer.

Bach-a, sansc., anc. ail., B^tz-e; angl., Bitch, chienne. De là Bich-e, la femelle du cerf. Bich-on , sorte de petit chien frisé; — ownbb, friser la chevelure, attifer, pomponner.

234 PKEMlfcKE FARTIK. - LABIALES.

RACINE Bhikch, mendier.

AngL-sax.,BEG, demander; Uegg-ikg, demandant ;BÉ6v-itiE9 nom de certaines religieuses (mendiantes) des Pays-Bas catholiques; —image, couvent de béguines; dévotion puérile; Bégu-in, sorte de coiffe pour les enfants (pareille à celle que portaient les béguines); km-Bégij-iner.

Dans l'ordre physiologique, la labiale u précède sa congénère v; car le m se prononce avec les lèvres seulement, comme le p et le b ; mais, dans Tordre étymologique , c'est le v qui vient immédiatement après le b ; car l'échange entre le v et le b est extrêmement fréquent , tandis que celui entre le v et le m est très-rare : c'est ce qui nous a décidé à placer les racines commençant par un v avant celles commençant par un m.

RACINE Va, aller.

La racine Va est tout à la fois verbe , conjonction , préposition, adverbe, etc. Gomme conjonction elle signifie et; c'est le Ve des Latins. Gomme préposition et adverbe elle signifie sans , non, très; en latin, Ve, dans Ve-cobs (sine corde); Ve-san-ijs (non snnus); de là Vé-san-ie, aliénation mentale.

Nous la trouvons encore avec le sens de très , beaucoup , dans Ve-sev-us (valde sœvus) , qu'on écrit plus communément Vesuv-ius : Vé-suv-b; peut-être même dans Ve-spa (valde <jyr,î, qui pique beaucoup) , v. fr., g-Ue-spe : g-Uê-pe. La proslhèse d'un g devant certains mots qui, dans la langue-mère, commencent par un v , est un fait commun à tous les dialectes néolatins. Le v initial s'est vocalisé en u ; puis on a accolé à cet v un g euphonique qui facilitait la prononciation. Les Espagnols ont appliqué cette loi à tous les mots arabes qui ont pour lettre initiale un u. C'est ainsi qu'ils ont formé G-uad-at-quivir, G-uadiaïuiy G-uad-al-aviar , al-G-uacil , etc. Mais cette habitude d'ajouter une aspiration à la voyelle u si» développa sous Tin-

Page 1