RACINE MU, UNIR, RENCONTRER
Mol-erb; v. fr., Moul-re, Moul-d-re : Mou-d-re ( d euphonique entre / et r). Le / radical se maintient à toutes les personnes du verbe dont la terminaison commence par une voyelle; il disparait devant les autres. De là les formes Moul-ons, Moul-e, Moul-ais, Moul-us, Mou-s, Mou-d-r-e, Mou-bhr-ons. La 3e personne du présent de l'indicatif s'écrit Mou-d; mais on devrait écrire Mou-t, par la même raison qu'on écrit résou-t, absou-t, etc. Mol-i-tcra : Moul-urr, action de moudre du blé; mélange de froment, de seigle et d'orge ; é-Mou-d-re, aiguiser sur une meule; é-Moul-eur, celui qui fait le métier d'émoudre les couteaux, etc.; r-e-Mou-d-re , émoudre de nouveau; ver-Moul-u, moulu des vers; r-é-Moul-rur (comme émouleur); ré-Moul-age ou ré- Mol-ade, espèce de sauce piquante; re-Mol-e ou re-Mou-s, tournant d'eau. Mol-estus, qui moud, qui oppresse ; Mol-es-ter, vexer: a molester quelqu'un par des chicanes;» lat., b-Mol-ere, moudre; é-Mol-u-mbntum, ce qu'on a gagné, profit : é-Mol-ument : «il a tiré un grand émolument de cette affaire; ce précepteur a de bons émoluments.
Mol-ette, dimin. de Mol-a, 1° morceau de marbre ou de verre taillé en cône, qui sert à broyer les couleurs, etc.; 2° partie de l'éperon fait en forme d'étoile , et qui sert à piquer le cheval ; 3° maladie des chevaux, qui consiste en une tumeur à la jambe; Mol-aire, qui a la forme et l'usage d'une meule : a dents mâchelières ou molaires ; » a-MuX-oç , adj. , sans meule; à-MuX-ov, subst.; lat., a-Myl-um , farine faite sans meule : a-Mid-on (ital., a-Mid-o). Ce mot est un exemple remarquable du changement du / en d du latin au français. a-Mid-onner.
Mol-a désigne encore par métonymie la farine et le gâteau qu'on plaçait sur la tête des victimes. De là im-Mol-are, placer le gâteau appelé mola sur la tête de la victime : im-Mol-br, sacrifier, tuer; — ation : « Y immolation de la victirpe. »
RACINE Mil, unir, rencontrer.
Mil-àn (qui init societatem), agréable; pol., Mil-y, aimé, cher; MéX-e, mon cher (vocatif de l'inusité MéX-oç, cher); lat., Mel-ior , comparatif: Meill-eur (eil pour eli, comme ail pour
ali, air pour ari, etc.) : a son frère est meilleur que lui; le meilleur n'en vaut rien; » a-Mél-ior-eh, rendre meilleur; — ation. Mel-ius, adv., v. frM Mïeul-x : Mibu-x; adv., subst. et adj. : «il est bien de prier, mais il est mieux de faire de bonnes œuvres ; le mieux est l'ennemi du bien ; rien n'est mieux que ce que vous dites. »
RACINE Mukh, parler.
Mukh-a, bouche; angl., Mou-th; all.f Mund. L'identité de Mund et de Mouth nous parait certaine ; le n de la forme allemande est une lettre euphonique dont nous avons déjà plus d'une fois signalé l'introduction fortuite au milieu des racines indoeuropéennes ; mais l'identité de Mouth avec Much-à nous paraît plus que douteuse. Nous ne rapprochons ces mots ici que faute de leur avoir pu trouver une meilleure place. Une autre forme de Mund est l'anc. ail. Mul; d'où Mou-b, grosse bouche : «faire la moue y » rapprocher et allonger les lèvres en signe de dérision ou de mépris.
ADDENDA ET EMENDANDA.
Page 8, ligne 33. eIIi-<rx67ro;; lat., ePi-scopus; v. fr., éVe-sque ;
êVê-que; éPi-scopal.
P. 8, lig. 29. Pol., Po-latucha (Po, sur; latatï, voler) : Po-
latouche , X écureuil volant.
P. 19, lig., 12. Prou signifiait aussi beaucoup, et il a ce sens
dans a ni peu ni prou. »
P. 18, lig. 22. Fra-lat-eb parait plutôt composé, comme trains-
lat-er, du verbe later et de la préposition latine iN-FRA.Pour
fanfreluche y voyez page 178, ligne 2.
P. 21, lig. 12. oPala, pierre; éïIaÀXtô;, lat., oP-alus : oP-ale,
pierre précieuse dont le fond est de couleur laiteuse. lbid.> lig. 30. souV-ENT,de suB -+- inde, de temps en temps. //;û7.,gund-Fan-o (anc. ail.), étendard de guerre (gund, guerre) ;
ital., gon-Fal-onr (/ pour n) : gon-Fal-on, bannière d'église,
— onier, celui qui porte le gonfalon.
P. 22, lig. 2. souB-rette, suivante de comédie. Ce mot n'a pu
venir que par l'intermédiaire d'une forme comme suB-teb-
etta.
Ibid.j lig. 19. En esp. su-Per a fait so~Br-e; nous avons cette
forme dans so-Br-iquet, qui est un diminutif de l'inusité
so-Br-ique. Sobriquet signifie sur nom. L'ital. so-Per-chio
vient du b. 1. su-Per-culus. On en a tiré so-Per-chieria, dont
nous avons fait su-Per-chbrie (ce qu'on met par dessus } ce
qu'on ajoute) , mensonge, tromperie.
P. 23. con-su-Mm-are, faire une somme, achever, finir : con-soM-
m-er, — ation , — ateur. Le participe passé con-soM-mé s'emploie substantivement dans le sens de bouillon d'une viande
parfaitement cuite.
P. 34, lig. 26. com-po-te vient de l'ital. com-po-s-ta , qui est un
participe féminin de com-po-nere. Voy. racine Si. P. 34, lig. 37. Poison a été féminin jusqu'au XVIIe siècle. P. 36, lig. 22. Ajoutez Pi-sci-vore ; Pi-sci-ne, vivier. P. 46, lig. 34. On trouve dans le vieux français la forme Pè-le
584 ADDENDA ET EMENDANDA.
avec le môme sens que Pô-ne. Pê-ne vient donc de Pè-le, par le changement de / en ».
P. 47, lig. 6. votu-naxTôç,ville située sur le golfe de Corinthe; en ital. le-Panto, par le changement du v en / et l'addition d'un n euphonique : lé-Pante.
P. 47, lig. 11. Faec-ut-inab, amas délie et d'immondices, lieux infects : Fagu-e-nas (?), odeur fade et mauvaise.
P. 50, lig. 13. IIu-Xt) pourrait bien être identique au latin Pi-la; car Ilu-Xyj parait désigner principalement, non pas l'ouverture par où Ton passe, mais les piles qui foraient cette ouverture. En effet, ce mot s'applique aux défilés des montagnes, comme les trebmo-Py-les. IIu-Xcov, grande porte : Py-lonb.
P. 50, lig. 10. Le Buis s'appelle Blchs en allemand. (Bux-us = IIu;o<;). IIuÇ-oç a fait IIu;-tç; Buis a fait Boite, et Bcchs (ail.) a fait Buechs-e , qui signifie une boîte et une arque-Bus-b; en ital. archi-Bugi-o , 1° espèce d'arbalète; 2° sorte d'arme à feu. En danois Boesse. abque-Bus-er , tuer à coups d'arquebuse ; — ade, coup d'arquebuse (ital., archi-Bugi-ata) ; — iéh, 1° homme de guerre armé d'une arquebuse; 2* celui qui fait des armes à feu portatives ; — eire.
P. 56. lig. 28. oùos'v lui-même est composé de ou+Sè-+-fv. (ni même un).
P. 65. — M. Th. Benfey, professeur de langue sanscrite à l'Université deGœttingue, a combattu, dans un article qu'il a consacré à notre première livraison^), le rapprochement de Panteh et de Pand-o. M. Benfey tire Pand-o de Pan, anciennement Span. Nous reviendrons sur cette question à la racine »pa. En attendant , nous demanderons à l'illustre philologue si Pand-o ne serait pas plutôt une forme nasalisée de Pad?
P. 70, lig. 5. Lat., lam-Pet-ra (lambo + pelra); ital., lam- Pred-a (par métathèse du r) : lam-Proi-e, sorte de poisson suceur, appelé ainsi parce qu'on croyait qu'il vit parmi les pierres.
P. 94, lig. 26. A la liste des villes de France qui contiennent le
mot IloX-tç il faut ajouter greno-Bl-e, de gratiano-Pol-is. P. 114, lig. 2. Le grec BoX-€ixov, lat., Bol-biton, fiente (coulée),
(•) Dan» les Gœttingische gclehrte Anzeigcn, du 11 octobre 1853.
ADDENDA ET EMENDANDA: 583
est le primitif de Bour-b-r (r pour /) ; — eux ; — ier , lieu creux et plein de boue ; — illon , corps blanchâtre qu'on trouve au centre d'un furoncle; em-Bour-b-eb (lat.,iM-BuL~ bitàre); dé-Boub-ber. En vieux français on disait quelquefois Bar-be pour Bour-be; cette forme s'est conservée dans Barb-oter, s'agiter dans la bourbe comme font les canards; — ote, poisson de rivière, comme la lotte et la loche ; — oteur, le canard domestique; — oteusb, femme de mauvaise vie; Bar-b-ouill-er, salir; — âge, enduit de couleurs fait grossièrement; récit confus; — eue, artisan qui peint grossièrement; bavard dont les paroles sont confuses; dé-Bar-h-ouillbr, nettoyer.
P. 439, lig. 13. On trouve dans le vieux français Fa-sc-ot, d'où Fa-g-ot, faisceau de menus bois; — ot-er, mettre en fagots, habiller mal; — ot-eub, faiseur de fagots , mauvais travailleur; —otage, le travail d'un faiseur de fagots; — otin (ital., Fagott-ino, surdimin.) , singe habillé que les charlatans ont sur leur théâtre. Mag-ot avait en vieux français le môme sens que fagot; aujourd'hui il désigne, 1° un amas d'argent caché (fr., facque, poche); 2° un gros singe sans queue; 3° une figure grotesque de porcelaine , de pierre, etc.
P. 458, lig. 34. Fid-bs, Fid-ic-ula, dimin., instrument de musique à cordes, a passé dans les langues germaniques, où il a revêtu les formes suivantes : ail., Fibd-el; angl., Fidd-le ; holl., Ved-el, Ve-el; d'où Vi-ell-e, instrument de musique à cordes de boyaux, dont on joue à l'aide de quelques touches, etc.; — er , — eur , — euse. Les Italiens ont donné à ce mot la forme Vi-ol-a : Vi-ol-e, instrument de musique à sept cordes, etc.; ital., Vi-ol-ino, dimin. : Viol-on, instrument de musique à quatre cordes; — otsiste, celui qui joue du violon; — oncelle (ital.,Vi-0L-0N-CELL0,dîmin. ironique), grand violon.
P. 160, lig. 20. Bop-êopo; (bouillonnement), boue, — u£w (bouillonner?) bruire; Bop-êop-uY-fw; : Bor-bor-ygmb, bruit des intestins.
P. 1 75, lig. 20. De cSxov, figue , et de 4>a(vw, je montre, je dénonce, les Athéniens firent auxo-<l>a~v-T-Y);, inspecteur chargé de veiller' à empêcher l'exportation des figues par contravention ; puis ce mot prit le sens vague de délateur ou syco-Pha-nte.
38* ADDENDA ET EMENDANDA.
P. 235, lig. 49. V-en-ter : V-en-tr-e ( F*v-iep-a ) parait contenir trois éléments; la préposition in , iv, dans; le suffixe comparatif — ter, — Tipo-çf et le préfixe Ve, F. V-en-tr-e a le sens vague de parties intérieures dans ces locutions : a tant que le cœur me battra dans le ventre; je saurai ce qu'il a dans le ventre; » — u, qui a un gros ventre : « un ventru, une ventrue; » — ée, portée, tous les petits que les femelles d'animaux font en une fois ; — ièbe, longe de cuir qui passe sous le ventre d'un cheval; — icule : «les ventricules du cœur, du cerveau; les animaux ruminants ont plusieurs ventricules.» — ouiller (se) , se vautrer dans la boue; — al : a les nageoires ventrales ;n — i loque, adj. et subst., qui parle du ventre; é-V-EN-Ta-E* , ouvrir le ventre; v. fr., V-e-n-tr-ailles (col-
leCt.) : EN-TR-AIUE8.
Jbid.f lig. 25. ItaL, Va-i-n-igma (pour V-àghn-iglia, petite gaîne) : V-a-n-ille.
P. 258, lig. 42. L'italien Vil-uppo, touffe, paquet, peut venir soit de Vélum, soit de Villusé; mais la terminaison, qui n'est pas latine, ferait croire à une origine germanique. De Viluppo nous avons tiré en-Vel-oppe, ce qui entoure; — er, entourer, couvrir; dé-Vel-opp-er , — euent.
P. 296. Van signifie encore désirer, aimer. De là Vafmta (sansc.), la femme aimée; Vén-s (goth.), espérance; Wonn-e [d\\.)>joie; Ven-ia (ce qu'on souhaite) , pardon; Ven-ial-is : Vbn-ibl, qui peut être pardonné : c péché véniel ; faute vénielle; » Ven-us : Vén-us, 4° la déesse de l'amour et de la beauté ; 2° une des sept planètes ; 3°, dans l'ancienne nomenclature chimique , le cuivre. Vbn-eris dies : Ven-drr-di. Vénér-ien. Vén-us-té, grâce. Vbn-er-are : Vén-ér-er, respecter;
