TEXTE PROVENÇAL

Langue d'oc.

Tofz hom que vol trobar ni entendre deu primierament saber que neguna parladura no es tant naturals ni tant drecha del notre lingagecon aquellade Proenza o de Lemosi.

Langue d'oïl.

Toz hom qui vuelt trover ne entendre doit premièrement savoir que nule parleure del nostre langage n'est tant droite com celé de Provence ou de Limousin.

Cette double citation suffit pour reconnaître combien les langues d'oc et d'oïl sont voisines et analogues. La seule différence caractéristique est dans la sonorité ouverte et chantante du provençal : trobar^ neguna, parladura^ drecha, aquellay Proenza^ Lemosi, toutes les finales sont des voyelles sonores, tandis que le français y substitue des sons étouffés, Ve muet et les nasales : trouver, nule, parleure, droite, celle, Provence, Limousin. Cette opposition est le reflet des différences essentielles qui séparent les idiomes, les caractères, les tempéraments des peuples du midi et des peuples du nord.

11 . Ainsi, au siècle de Charlemagne, à l'époque môme où le grand empereur songeait à reconstituer Tunité administrative et politique de l'empire ro-

main, une altération profonde de la langue latine s'était accusée par un naouvenaent simultané dans toute la partie occidentale de TEurope ; de nouveaux idiomes venaient au jour. Protégés, vivifiés par la charité éclairée de TÉglise, ces idiomes populaires s'imposent aux successeurs de Charlemagne. Des quatre langues romanes, deux se partagent le territoire de la France ; identiques dans leur fond, animés des mômes principes de réformation, imposant au latin les mêmes altérations, le provençal et le français n'offrent d'autres différences que celles qui résultent de la différence naturelle des climats sous l'influence desquels les deux idiomes se forment et se développent.

VIEUX FtUNÇAlS.