CANTIQUE EN LANGUE TANSAÏQUE

Ce morceau est la traduction du « cantique en langue algonquine » publié dans les « Actes de la Société philologique » (t. I, no 4,

février 1872).

TEXTE TANSA

Iwetkir-ho, Mityab-kewa, Kn iviktér-wi me tchôberao, Värta-yevin Amer me ho, San-san-iwiklar-yehôni.

Vu-koltor ihälyar-hôni,

spermab aspermab-ho m yevin, mte ichôberaogini-gnahe

témijoirobner yehôni.

Cha-enikswa-wi me souao :

san-lo-a-ngernab-ho m-yevin, san-i-ruha-r souao me ho,

blitki etanwani souao.

Mityabi twe wi, ke hogi adonkab yesouni-me divons, ke hogi aidsob yesoun, tanwarao ihofmar-ho m wi.

Tbâgwôr kn atanwab=wi me hog, cha vikte m nikswa me hôni, bremier sottrô m ho ble nikswa

av egda wi nikswar me ho.