PIE VIII
Lettre encyclique à tous les Patriarches, Primats, Archevêques, etc.
donnée le 24 Mai 1829.
{Extrait concernant les Sociétés bibliques,)
Pervigilandum quoque est adversus eorura consilia , quibus Bibliorum libri novis ac praîter saluberrimas Ecclesise régulas editis interpretationibus , iisque ex privato spiritu callide in pravos sensus contortis, vernacula qualibet lingua pervulgantur, et unique maxima atque incredibili impensa populis eliam rudioribusgratuito impertiuntur, perversis quoque haud raro irainissis scripliunculis, ui letbaleobbibant venenum, ubi aquas sese baurire consent Sapienlia? salularis.
Alias jampridem Aposlolica Scdes de îngcnli bac fidei clade christianum populum raonilum voluit, tanlseque perniciei auctores contudit. Hinc quod per régulas Indicis Tridentini concilii jussu éditas, et per ipsam Congregalioneni Indicis fuit cautum (i), omnium iterum mémorise mandatum , Bibliorura versiones in vulgarem linguam non esse permittendas, nisi quai fuerint ab Aposlo-
II faut aussi veiller sur ces So • ciélés qui , au mépris des règles les plus salutaires de l'Eglise , font défi traductions nouvelles de la Bible où, d'après le jugement privé, le sens véritable est habilement altéré, impriment ces traductions dans toutes les langues vulgaires , les répandent partout avec une incroyable prodigalité ; les donnent gratuitement aux plus ignorants, et souvent y joignent de mauvais petits livres , afin qu'ils sucent un poison mortel là où ils pensent puiser les eaux salutaires de la sagesse. Depuis longtemps le Siège apostolique a voulu que le peuple chrétien fût prévenu contre ce terrible écueil de la foi, et a frappé de ses anathèmes les auteurs de ce grand mal. Aussi, après les règles publiées par ordre du concile de Trente et par la Congrégation de l'Index , il fut encore rappelé à tous les fidèles que les traductions de la Bible en langue vul-
(1) Reg. 4. Indicis, el Addit. in eamdem ex decr. Ind. lôJun. 17;>7.
lica Sede adprobatse , et cum adnolationibus editœ desumptisex sanctis Ecclesiœ Patribus. Sacra enim Tridenlina Synodus in cum finem decreverat (1 ), ad coercenda petulantia ingénia ,ut nemo, suœprudentiœ innixm , in rébus fidci et morum ad œdificationem doctrines Christianœ pertinentium , Sacrant Scripturam ad suos sensusdetorqueat, aut contra cum sensem quein tenuit ac tenet Sancta Mater Ecclesia, aut ctiam contra unanimem consensum Patrumipsam Scripturam Sanctam interpretetur. Qui bus canouicis praescriptionibus licet manifeste pateat, bnjusinodi adversus catholicam lidem machinationes longeante fuisse protritas , postremi tamen felicis recordinationis praedecessores Nostri de christianî populi incolumitate solliciti, nefarios hosce ausus quos percrebescere undique animadverterunt, gravibus de ea re datis a postalicis lilteris, speciatim compescendos curarunt (2). His et Vos, venerabiles Fralres, armis p relia Domini in tanto sacra; doctrinae periculo pneliari conamini, nevestroin grege exitiaie id genus virus ad imperitorum praesertim necem diffundatur.
gaire ne doivent pas être permises, si elles ne sont approuvées du Siège Apostolique, et imprimées avec des notes extraites des saints Pères de l'Eglise. C'est dans ce but que le saint concile de Trente avait décrété : Pour comprimer les esprits hardis, que personne , dans les matières de foi ou de mœurs qui se rattachent à la doctrine chrétienne , ne s'appuie sur sa propre sagesse , et ne détourne à son sens l'Ecriture sainte, ou ne l'interprète contre le sens consacré par notre sainte Mère l'Eglise, ou contre le sentiment unanime des Pères. Quoiqu'il soit bien évident d'après ces règles canoniques , que ces entreprises contre la foi catholique étaient réprouvées depuis longtemps, cependant nos derniers prédécesseurs d'heureuse mémoire, dans leur sollicitude pour le bien du peuple chrétien, eurent un soin tout particulier oie compris mer par des Lettres apostoliques les criminelles tentatives de ce genre qui se renouvelaient de toutes parts.
Efforcez-vous , vénérables Frères, de soutenir avec les mêmes armes la cause du Seigneur, dans un si grand danger des saintes doctrines, de peur que ce poison ne se répande dans votre troupeau, et ne fasse surtout périr les simples.
( Voy. le Conservateur belge, t. XXIV. 6ffle Série , p. 47.)
