poi le touce enmi le pis

Et li vassaus s'est esperis ;

Pris quida estre et retenus,

Traist l'espée môlt irascus ;

Por poi cèle ne rest pasmée, 30 Quant éle vit traite l'espée.

Quant Tydeiis vit la pucèle,

Il li a dit : <c Ma damoisèle,

Bien vous pôés chi aprocier,

Ensanle od moi esbanoier.» 35 — Cèle respont, comme senée :

a Mes pérc est rois de la contrée ;

2718 esmaie.

* Corr. desor (?) : cf. cependant 2716 et ailleurs. Il semble bien qu'au xm^ siècle les deux mots aient 6tô souvent confondus-, mais H n'est pas sûr que ce soit le fait do Tauteur.

ANALYSB DU P^bÉME. 187

S'a ci desous une cité

Riche et noble d'antiquité;

D'illoeques vieng en cest vergîer 40 Cascun jour pôr esbanoiier;

Pôr çou i vieng sans compaignie

N'i trôvai mais hom en ma vie;

N'i verrai mais si seulement,

Sans compagnie de ma gent.9 45 La pucèle li dist manois :

<K Chevalier sire, estes vous rois ?

Vous me sanlés môlt gentix hom,

Mais je ne sai com avés non;

Quant jou esgart vostre visage, 50 Vos me sanlés de haut parage.»

— «Damoisèle, dist Tydeus,

De Callidoino serai dus ;

De Callidoine ère iretiers.

De toute Gresse moitoiers. 55 A Thebes fui en .j. message.

Et pôr requerre l'iretage

Mon compagnon PoUinicès,

Que desirëte Ethioclès,

En sa sale et en sa côrt fui; 60 Oiant trestous, parlai a lui.

Le droit requis mon compaignon;

Ne respondi seorgoel non.

Quant je n'i puis avoir droiture,

Et qu'il n'avoit de sa foi cure, 65 En haut parjure le clamai,

Et en après le déifiai;

Puis m'en tôrnay, n'i pris congié,

Car il m'ot môlt contralié.

Puis prist .1. chevaliers, 70 Tous sans garçons, sans esquiers;

Si lôr dist qu'il me devançassent

Isnèlement, si me tuassent.

Fors de lôr mains sui escapés,

Appolins eu soit aourés; 75 Auques i a des lôr maumis,

2768 contraloiiet formé sans doute sur contralier^ par une fausse analogie avec loiersiier (c/*. Raoul de Cambrai, 59); 277 1 devaacaissoot; 2772 m'ociassent.

i^g LE ROMAN DE THÈBES.

Plus i a des mors que des vis ;

Estre lôr gré sui escapés,

Si m'ont bailli coin vos veés ;

Et tôte nuit ier et cel jour 80 Ai cevaucié a grant dôlour.

Gentils pucèle, sôs ces lors,

De cest cendal bendés mon cors ;

Car en tans lius sui deplaiés,

Et tant fort sui afîebloiés, 85 Que jou n'i puis preu avenir,

Môlt ai grant paour de môrir ; . Tant ai sainié ke par le caut

De Tangousse li cuers me faut.», La pucèle li dist : « Biau'sire, 90 Môlt grant mervelle vous oi dire ;

Aine mais ne fisl nus gentix hom

Itant horrible traïson » .

La pucèle pleure môlt fort

Pôr la dôlôr, pôr le grand tort 95 C'om li avoit fait malement,

Puis li a dit môlt doucement:

« Sire, dist el. ne cesserai

Tant qu'en ma cambre vous arai;

Je vous conjur par vostre foi 2800 Que vous venés ensanle o moi. «

Et Tydeîis li respondi:

«Damoisèle, vostre merchi. »

Del vregier issent par l'entrée

Dusqu'en sa cambre a recelée ; 5 De ses pucèles i trouva,

Doucement les araisonna,

I lit lôrfist apparillier, Coucié i ont le chevalier :

II ért encore tous sanglens,

10 Et ses biax coi*s trestôs sullens. Quant la pucèle vit la plaie, Qu'il ot el cors, môlt s'en esmaie :

Adont li lève de claré Le pis devant et le costé,

2779 et ier cel jour; 2803 vergier; 2810, sulleas est pris adjectivement, probablement sous l'influence de sanglens et pour la ritne, Cf, suUez =: souilla {Tristran, ap. BarUch, Chrestom, 100, 9).

15 Ensanle met sel et piument,

Il le sôffri môlt boinement;

Dôcement li oignoit de basme,

Et Tjdeiis sôvent se pasme;

Puis li bandèrent d'un orfrois 20 Très tôt le cors en .iiij. plois :

Cevalcier puet or mais a rôte.

De ses plaies mar ara dote.

Adont li fist .j. poi mangier

Sôppes en aige pôr haitier; 25 Adont li font .j. lit nôvel

Rice de paile bon et bel,

Enmi le cambre qu'est pavée.

Li keute fu rice et parée :

De soio estoit d'oevre menue, 30 Par lius estoit d'or entissue;

Li linçoel furent de cendé,

Li velôs fu môlt bien ouvré;

Li côvretoirs d'un osterin

Fourrés estoit d'un sebelin, 35 Môlt fu rices li orilliers,

Onques si bon n'ot chevaliers.

Môlt le gardoit bien la mescine,

Et si savoit môlt de mecine,

Nus hom n'en est bleciés tant fort, 40 Pôr qu'il ne soit bleciés a mort,

Que ja i fiére mauvais maus,

Goûte ne palasins mortaus,

Pôr que il puist .j. poi dormir,

Mar ara dote de môrir; 45 Nus n'a tant fièvre ne dôlôr,

Que s'il dort sus, puis ait langôr.

Il estcouciés, cèle le coevre,

Qui bien est duite de tel oevre;

La pucèle fu afaitiée, 50 De tastoner ne fu pariée ;

Camberiére n'i laist tôcier.

Mervelle fait bien a proisier :

Sôef le taste, il s'endormi;

Cèle s'en tôrne tôtseri.

55 Dusqu'al demain'dormi assés,

2823 mauger; 2849 afaitie; 2850 parie.

Car môlt estoit forment lassés.

Quant cèle vit que jôrs esclaire,

« Dont, distèle, que pôrrai faire? »

Sôef s'en est au lit alée, 60 Que plaie n'i ait escrevée.

I 11 s'esvilla, si l'a veiie;

Et quand il l'a reconneûe,

11 li a dit : « Suer honerée,

Bien de Teure que fus tes née !

65 Reposés vous, ne penés tant, /• 42 r*

Travail avés eu môlt grant. »

La pucèle fu afaitlée:

Vers Tydeus s'est aprociée, I Sa main li met desôr le pis,

70 Dist li : « Vos estes môlt afflis;

Comment vous est? sentes vo cuerî »

— «Oje, dist il, ma douce suer; Tous sui haitiés et reposés;

Se g'iére en mon ceval montés, 75 Volontiers en ma terre iroie, Mes novèlesraconteroie».

1 — Dist la pucèle : « Non ferés,

Ensanle o nous remanrés :

Çaiens vous puis avoir .ix. mois, 80 Ne s'en apercevra li rois, Nis la roïne quist senée, Ne chevaliers de no contrée.

Çaiens ferai mires venir, Saneront vous a vo plaisir.

85 .1. mien privé ai, .j. ermine, Nus hom ne sét plus médecine, Ne de plaie, ne d'enferté; Il vous ara môlt tost sané.»

— «Damoisèle, dist Tydeus, 90 Je n'i remanrai ore plus ;

Mais de vo bien, de vo repos, Aiiés grant merci et grant los ; Si m'avés fait apparillier Que je pôrrai bien cevaucier.»

95 La pucèle li dist : « Biau'sire ; L'aler ne vous puis contredire.»

2867 afaitie; 2868 aprocie.

— Garnimens li flst aporter,

Mais aine ne volt les siens muer.

Quant èle voit fin n'i metra, 2900 Par le vregier Ten remena ;

Ses chevaus li fu aprestés,

Et Tydeûs i est montés ;

Puis le baisa et les pucèles,

Qui môlt estoient preus et bêles; 5 II prist congié, si s'en tôrna,

Et a son diu se commanda.

La demoisèle s'en rêvait, 2908 Qui pour s amour est en dehait.

Préparatifs de guerre (v. 2909-3386).

Tydée arrive à Ârgos et entre à cheval dans la salle où Adraste tenait a ses plaiz » avec ses barons. Le roi le prend entre ses bras et le descend de son cheval ; puis il le désarme lui-même. A la vue de la blessure qui perce sa poitrine, Adraste s'effraie :

(v. 2942) a Ci a, dist-il, dôlerôs plait, Petit mama^y qui çô vous fist, Son voel, je croi, vous ocesist. »

Déiphyle accourt échevelée, en apprenant la vérité, et exhale sa douleur. Polynice pleure de rage, et tous les barons partagent son émotion. Le roi fait venir un oc ermine», c'est-à-dire un Arménien médecin, qui, au bout d'un mois, guérit complètement Tydée (v. 2931-98).

Par une transition naïve, le trouvère revient à Thèbes. Le chevalier à qui Tydée a laissé la vie va trouver Étéocle et lui raconte ce qui s'est passé. Son discours montre une grande admiration pour Tydée et ne fait point ressortir les efforts des Thébains. Le roi, furieux des reproches que lui adresse le chevalier, répond qu'ils étaient tous

A Je ne coanais pas d'autre exemple «Je oe terme de tendresse appliqué à UQ homme.

des IdcheSj des pourceaux, des vaches ou des brebisy et qu'il lui reste assez de bons chevaliers pour se venger. Il lui reproche de ne pas s'être fait tuer comme les autres. Le chevalier réplique qu'ils se sont tous honorablement conduits, mais que les dieux ont voulu venger par leur mort la perfidie et la trahison du roi. Étéocle, furieux, demande son épée pour le tuer ; mais le chevalier déclare qu'il se croirait déshonoré si le roi touchait à sa personne, et il se laisse tomber sur la pointe de son épée (v. 2979- 3162).

Deuil desThébains, en apprenant l'issue du combat. Si Étéocle n'avait été leur ordroiturier sirei), ils l'auraient immolé à leur fureur. Ils s'informent du lieu où ils pourront trouver les corps de leurs parents et de leurs amis. Le roi leur dit que c'est à Malpertrus : il s'y rendent au nombre de plus de 30,000, et donnent la sépulture aux morts (v. 3163-3226).

Cependant Étéocle et Adraste se préparent à la guerre. L'armée d'Adraste est si grande que:

(v 3245) Oncques ne fu tex assanlée, Fors la César et la Pompée; N'en l'ost de Troie, dont on conte, N'en ot tant prince ne tant conte.

Courte énumération des chefs et des peuples: quelques vers suffisent au trouvère, au lieu de la riche description de Stace (Cf. Théb. liv. IV). Quand l'armée est rassemblée, Adraste mande Amphiaraiis {Amphiaras), et veut savoir de lui quelle sera l'issue de la guerre. Le devin, qui ac de tous oisiaus sot le latin » , refuse d'abord de répondre ; puis, sur les instances du roi, il déclare que bien peu d'hommes reviendront de Texpédition et que lui-même sera englouti dans un gouffre avec son cheval. Capanée {Capaneûs) accuse Amphiaraiis de lâcheté et de folie : il engage vivement Adraste à profiter de la réunion d'une si belle armée

pour rétablir Polynice sur le trône et venger l'affront fait à Tydée. Le roi se laisse persuader et donne le signal du départ (v. 3227-3386).

Hypsipyle et Archémorus ; Us Jeux (v. 3387-4302).

Ils partent au mois de mai, au nombre d'environ trois cent mille. En traversant les déserts de Némée, l'armée souffre cruellement de la chaleur et de la soif. Détails intéressants : celui qui a de l'eau dans sa bouteille ne dort que d'un œil, de peur qu'on ne la lui enlève. Tydée, « gonfanonnier i> des Grecs, va en avant avec ses gens, d'après l'avis du conseil, pour explorer la forêt et voir s'il ne resterait pas quelque source qui ne fût pas tarie ; Gapanée le suit avec 30,000 guerriers. Vers la fin du jour, ils arrivent à un a vregier » magnifique, où ils aperçoivent une belle (cdamoisellex) qui tenait un jeune enfant entre ses bras. A la vue d'hommes armés, elle s'enfuit ; mais Tydée l'atteint, et, la prenant par la manche de son a bliaut j> , lui dit en riant : <c Damoiselle, vous estes prise d; puis il la prie de leur indiquer où ils trouveront de l'eau. La demoiselle compatit à leur douloureuse situation, et, laissant là l'enfant sur un lit de gazon et de fleurs, elle les mène à la source de Langie. Tydée envoie aussitôt un messager à l'armée annoncer l'heureuse nouvelle. Cavaliers et piétons accourent à l'envi : beaucoup meurent pour avoir bu avec avidité, ou se noient en voulant prendre de l'eau dans le lit même de la rivière ; celle-ci, arrêtée dans son cours par la masse d'hommes et de chevaux qui s'y baignent, remonte vers sa source. Âdraste demande qu'on lui amène celle à qui l'armée doit son salut ; il la remercie au nom de tous et lui demande qui elle est. Celle-ci répond qu'on la nomme Vsifille (Hypsipyle) et raconte l'aventure des femmes de Lenne (Lemnos). La version du trouvère diffère sensiblement de celle de Stace, et se réduit aux quelques vers qui suivent :

(v. 3695) Cèle respoiit com afaitiée :

« Sire, je suis une esseilliée,

YsiflUe m'apèle on.

Par péchié et [non] par raison

Fui de mon règne forsjetée, 3700 De Lenne la ou je fui née.

Une merveille avint en Lenne,

Télé ne vit ne hom ne fème ;

Car les dames pôr lôr outrage

Pôrparlérent une grant rage. - 5 Par mervilleuse traïson,

Ocist cascune son baron ;

Qui n'ot mari, s'ocist son père,

Fil ou cousin, neveu ou frère.

De la vile ért mes pére(s) rois; 10 Ma mère ért morte .j. poi ançois,

Adont n'avoit mie d'espouse.

Et j'ére assés petite touse.

Ne poi avoir en mon côrage

Pôr lôr preiére icesle rage, 15 Pôr riens qu'èles peûssent dire,

Que mon père vôlsisse ocire.

La nuit, quant tôs li siècles dort,

Furent tôt cil de l'onôr mort.

Car cascune ot ocis le suen :

20 Pôès savoir môlt lôr fu buen.

Od lôr coutiaus que èles tinrent,

Droit au palais mon père vinrent;

Par la fenestre de la sale

Montèrent sus a une escale^ 25 Nos pot tenir verels ne serre ;

Eu la cambre vont le roi querre,

Od lôr coutiaus, qu'érent trancant,

Le roi ocisent en dormant.

Grant paôr oi, nés voel atendre ; 30 Bien sai, se me peûssent prendre,

De .c. vies ne portaisse une.

Fuiant m'en tôrnai a la lune,

Aine ne flnai .ij. jôrs entiers ;

Que par voies, que par sentiers,

3695 alaiiie ; 3696 esseillie ; 3698, B et par traïson ; 3699 sui : 3700 d« Leaaetes; 3712giere.

35 A .j. signôr en sui venue.

Qui a honôr m'a retenue.

De ceste terre est rois et sire,

Ne sai s'onques Tôïstes dire ;

Lugurges a a non li rois^ 40 Saciés môlt est preus et côrtois.

.Leniant a de sa moillier,

Celui li gart, forment Ta cior :

Môlt i a bèle créature,

Aine plus bèle ne fist nature.

Raler m'estuet pôr lui garder, 3746 Car je me crien de mesaler.»

Cependant un énorme serpent, qui jetait feu et jQamme par les narines, était sorti du bois et avait piqué l'enfant au ventre. Hypsipyle, entendant les cris qu'il pousse, se hâte de prendre congé et court au jardin ; mais elle ne trouve plus qu'un cadavre. Voyant qu'elle ne peut le rappeler à la vie, elle va se réfugier au camp des Grecs et se jette aux genoux de Tydée, le suppliant de la sauver de la colère du roi et de la reine. Tydée la relève avec bonté et conseille à Adraste d'aller plaider la cause de celle qui les a tous sauvés. L'armée marche vers la ville; Adraste se rend au palais, où le roi lui offre l'hospitalité et des vivres pour son armée. Adraste le remercie et le prie de lui octroyer par avance une demande qu'il va lui faire. Le roi lui offre tout ce qu'il possède, excepté son fils, sa femme et son corps.

(v. 3893) Ne mais que tant en met defors Mon fll et ma fème et mon cors.

A ce moment, on vient lui annoncer qu'on a trouvé son fils.mortde la piqûre d'un serpent; Lycurgue jure de le venger. La reine accourt au bruit, et, apprenant son malheur, se livre au désespoir. Le roi, dont la douleur est plus digne, lui reproche la violence de son langage: « Les

3746 ca je.

dieux, dit-il, ont fait à leur gré ». On ensevelit magnifiquement Tenfant [Archimolus) , « qui plus ert blans com flors de lis », et Ton met sur son tombeau une pierre où est racontée sa mort prématurée.

Alors la reine demande à Âdraste de faire rechercher le serpent dans le bois, et promet un riche fief au chevalier qui lui en apportera la tète. On cerne le bois, et Ton trouve bientôt le monstre étendu au soleil sur son rocher. Dix sergents l'attaquent : cinq sont tués par le venin qu'il jette ou parles flammes qu'il vomit, les autres s'enfuient. Alors FdLrthénopée {Par tonopeus), le plus habile archer de la Grèce, s'avance au premier rang et lui lance une flèche d'acier qui l'atteint au cou, au défaut de l'épaule, ce qui serait au moins bizarre s'il s'agissait d'un serpent ordinaire et non d'un monstre fabuleux. Puis il réclame l'honneur de lui trancher la tête, qu'il apporte triomphant à la reine. Parthénopée reçoit le fief qui avait été promis, et le roi pardonne à Hypsipyle.

Les Grecs célèbrent des fêtes autour de la ville; elles durent cinq jours. D'abord les chefs se livrent au jeu de la palestre ; puis vient le jeu de la aplomée», et enfin les courses de chevaux, dans lesquelles le vainqueur reçoit deux bons chevaux de prix et deux manteaux oc ou vairs ou gris ». Notre poète n'a pas donné à ces jeux et aux funérailles d'Archémorus la même importance que Stace. Cependant il entre dans quelques détails en ce qui concerne les jeux, et il n'est pas sans intérêt de comparer ce passage avec la riche description du livre IV de la Thébaide\ c'est pourquoi nous le donnons ici tout entier.

Les Jeux.

(v, 4137) Dont peussiés veïrles Grieus Aparilliés de faire gieus.

En .j. pré qui fu grans et larges, 40 Fists'ost conduire li rois d'Arges;

4137 griex.

ANALYSE DU POÉMB. 197

Puis les commande en sus atraire,

Pôr les jus esgarder et faire.

Cil qui érent en Tost plus mestre

Fisent le ju de le palestre :

45 Çou est uns jeus, ce dist 1 estore,

Dont cil qui vaint amôlt de glore.

Or vous dirai des jueôrs

Quéle est lôr paine et lôr labôrs :

Quant en le place sont venu, 50 Si sedespoillent trestôtnu;

Ne remaint sôr ex créature,

Kauce, sollers ne vesteîire;

D'oile font bien tôt lôr cors oindre.

Puis si se vont ensanle joindre; 55 Luitent a force et a pôoir,

Gascuns se garde de caoir.

Li quels qui puet le sien conquerre,

Si que caïr le face a terre»

Cil a le los et la côrone, 60 Môlt grant loier li rois li done.

Mais par engien et par savoir

Convient illoec vertu avoir,

Car cil est vertuex et prous;

Qui vencus est etcietdesôus, 65 Cil a grant honte et grant anui,

Tôt li autre gabent de lui;

Qui bien ne se garde et afaite.

Cil a môlt bone paine traite,

Quant ses compains desous le met 70 Ou par engien ou par gambét.

Gel ju usent premièrement,

Môlt Tesgardèrentlongement.

Quant para nés est tôsli gieus,

Venus est en le place uns Grieus, 75 Qui lôr aporte une plomée,

A mervelle fu esgardée :

.1. espan ot de lé en tour.

Et si avoit d espés .j. dour ;

Perciée estoit ens en mi liu,

4145 .j. jeus; 4147 jueours; 4152;soIler; 4163-6 manquant [dans BC; 4173 gius; 4174 .J. griex; 4177 .1. espan ot loié entour ; /emprunte la leçon de BC.

198 LE ROMAN DE THÉfiBS.