V. 57-58 Ni no sabetz d'Aripodes l'efan

Quil det lo colp sul pe ab lo cotel.

Le premier passage est obscur : le géant dont il est question ne peut être que Capanée, représenté comme tel dans le Roman (Capaneiis i vint li grans, Qui fu del lignage as gaians, v. 3271-2); mais le texte semble corrompu. Ce château ne serait-il pas celui de Montflor, à la prise duquel se distingua Tydée? Je propose de corriger: Ni no sabets cossi am lo jayan Fe TydeuSy cant tolc lo fort castely ou bien : cossi près del jayan Fo Tydeus, etc.

Le troisième passage fait allusion à ces vers du Roman : ce Âmsdeus les pies li ont fendu, Et a .j. caisne l'ont pendu (v. 275-6)», et à la découverte de la vérité par Jocaste, grâce aux cicatrices profondes qui étaient restées à Œdipe. Il faut donc lire : d^Edipodes.

Le vers 22 du sirventes : Ni d'Odastres degun bo fag c'anc fes, doit-il être corrigé en Nid'AdrastuSj et considéré comme une allusion au Roman de Thèbes ?

Les deux vers suivants :

Ni no sabetz per que selet son nom Palamides sul palaitz al prim som,

n'ont point encore reçu d^ explication satisfaisante. Il est impossible d'y voir une allusion au Roman de Troie^ qui ne contient au sujet de Palamède aucun détail semblable. Je propose de corriger Palamides en Polinicesj et d'y voir un souvenir de la querelle de Tydée et de Polynice devant le palais d'Adraste, à qui Polynice n'ose d'abord dire son nom.

3* GutRAUTDE Calanson {Fadet joglar).