FLEXION. XXV

comme nous l'avons dit plus haut (voir Ch. IV, Sect. V), une région intermédiaire à la fois entre l'Ile-de-France et la Normandie et entre la Normandie et la Picardie.

m. — FLEXION.

P ARTICLE. — L'article masculin est rc^gulièrement, dans les trois manuscrits ABC, H (suj. sing. et plur.), le (rég. sing.), les (rég. plur.); les fragments de D donnent, comme nous l'avons vu, deux fois lo et une fois los (rég. plur.). L'aiticle contracté du est rare dans A; on le trouve, par exemple, aux vers 4704. 6472. 8677. 8754.8980. 8983.8987. 10264, 11307 (plus rare encore est cfot^; Ja forme ordinaire est ici del, comme aussi al pour le datif (au 2693. 11091, plus rare encore que du); et au pluriel dels (aussi des) et alsy presque toujours réduit à as. BC ont naturellement plus souvent des^ au, as; je crois devoir rétablir del étal; mais il serait peut-être plus sûr d'écrire au pluriel des et as.

L'article féminin picard est très fréquent dans le manuscrit A, ce qui n'a rien d'étonnant a priori, le scribe étant sûrement picard : il fait ^t au sujet singulier, le au régime, les au pluriel suj. et rég. La (suj. et rég. sing.) se rencontre plus souvent que ^z, et principalement au sujet. Nous trouvons li aux ve^s 101. 1201. 1258. 4035. 4055. 4059. 4325. 5054. 8099. 8381. 9378. 10168. 13375, et de plus 8382 ABC, Faut li li cuers et li alaine, 8446 ABC, Se li ame a par toi repos, où la mesure du vers assure cette forme à l'auteur*. Le se trouve aux vers 216. 596. 1164. 1425. 2028. 2119. 2189. 2190. 2655. 4339. 4395. 4639. 4688. 4699. 4774. 5076 etc. De la, a la (formes dominantes) sont quelquefois remplacés par del, al^ surtout devant une voyelle, et écrits le plus souvent, dans ce cas, en séparant l'^du mot suivant et le réunissant à de, a : del ost, etc., ce qui est sans doute le fait du scribe", car c'est là le dernier pas fait par le picard dans l'assimilation du féminin au masculin. Als est le plus souvent réduit à as, forme constante dans BC. (Sur del^ al, voir G. Paris, Roman. II, 4; III, 505; IV9 479; et sur la question de l'article féminin picard, G. Rajnaud, loc. cit. et G. Paris, Romania, VI, 617 sqq., qui a traité à fond l'histoire de l'article dans ce dialecte). — Il y a lieu de se demander s'il convient d'écrire ici partout ^t au sujet singulier et le au régime. II est difficile, en effet, que le scribe picard ait conservé la prépondérance à la sans y être autorisé par son manus-

' Il diityavolr peu d'exemples oubliés dans ce relevé.

2 Le Roland d'Oxford a déjà del altre part (V. ZgiUch. III, 4, pag. 594).