XLII APPENDICE ; — LA LANGUE DU ROMAN DE THÊBES

li face mal; Tydeûs est en si fort leu, Ne crient engieng ne fer ne feu (v. 2271-4) ; — Li rois meïsmes li mtst non. Et Edipus Vapela on; Icis nons sone tôs par létre, Li rois meïsmes li fist wjétre (v. 339-342); — Qnantjueas dès et a^eskès, Tous lessôr^ monte Edipodès ; De tôt çou dont s'entremetoit, Grans et petis tous sôrmontoit (v. 365-8 etc) ; — Par les contrées ke mix seul. En Gresse vint plus tost que peut ; Tôt droit en Gresse, a Arges vint, Ou Adrastus rice côrt tint (v. 2915-8). — Le suirant est remarquable en ceci que le troisième vers résume les deux premiers : Vos pères en eut mainte paine, Ains qu'il Veûst en son demaine ; Môlt s'en pena ai'ns qu'il Veûst (v. 9905-8).

Les passages où nous avons constaté ]a répétition par inversion pure, ou une espèce de répétition qui s'en rapproche, sont (en dehors de ceux qui ont déjà été cités) à peu près les suivants : 543. 1307. 1703. 1853. 2083. 2917. 5493. 5549. 6271. 6288. 6523. 7641. 7753. 7937. 8203. 8497. 8605. 8719. 8723. 8739. 8759. 8791. 8893. 8983. 9007. 9435. 9543. 10025. 10193. 10301. 10443. 10684. 10899. 11015. 11079. 11295. 11539. 11567. 11712. 11848. 11959. 12187. 12313. 12806. 12815. 12903. 13067. 13961. 14333. 14503. 14513.

On voit combien sont nombreux dans notre poème les exemples de ce procédé de style. Ailleurs on ne le trouve qu'isolément, et à peu près jamais il n'est pratiqué avec la dernière rigueur, comme ici, où souvent le vers qui constitue la répétition reproduit le vers précédent en se contentant de changer les mots de place ou mâme de retourner les hémistiches. On peut en juger par les exemples suivants : Légende de Judas, v. 287-8 : Jouer ensamble s'en aloient, Ensanle maintes fois jouoient ; — Guillaume de Palerne, V. 4119 sqq. : Li dut amant ont entendu La noise, le cri et le hu; La noise entendent et le cri, Del leu qui a V enfant ravi; — V. 6782-3 : Son corps maudit et hét sa vie. Sa vie hèt et son cors blasme; — v. 8302-3 : Or par serons entier ami, Ami entier et frère en loi; — v. 9082-4 : Lors la salue et prent congiè. Au roi d'Espagne congiè prent, Et as barons tôt ensement; — Miracles de Notre-Dame XVI, 816-8 : Que Dieu seroit et homme et Crist, Et homme et Crist et Dieu seroit. Qui le meffait amende^roit;^' Vie de Sainte-Énimie (poème provençal du xnï* siècle), V. 621-4 : Basti hom pueys un petit mas, Que encaras a nom Denhas, Sus en la costa et al som, Aquel maset a Denhas nom. Le Roman de Troie lui-môme n'arrive pas à cette symétrie parfaite dans la répétition ; il est facile d'en juger par ces exemples : N'avra regart nis un des lôr. Des or ravront a^sez leisôr; Grant leisir ravront li navré De revenir en lôr santé (v. 10255