SYNTAXE. XLV

Qu'on compare, par exemple, cette strophe de T Alexis (89) : A lasse mesre, com oi fbr aventure ! Ci veijo morte tote ma portedure. Ma longe atente a grant dol est venude. Que porrai faire, dolente, mxilfedudef Co'st grant merveile que H miens cors tant duret^ avec ces vers de Troie : Ecuha^ mére^ quel pechié / Tant avreiz vostre cuer irié^ Tant avra ci forte aventure, Et dolerose porteûre Asfet^ m>ére, de tez enfanz (4887-91), et avec ceuxci de Thèbes : Quant una première porteûre M'a si tolu maie aventure (179-80), et ces autres : Lasse, dist èle, durfeûe 8388, La moie mors èle tant dure S7S7 etc.: on sera obligé de reconnaître qu'il y a là non pas imitation, mais rencontre fortuite, amenée par la ressemblance des situations et les mêmes habitudes de langage.

e. — A côté de ces expressions, qui reviennent assez fréquemment, mais qui laissent cependant voir un certain effort pour arriver à la variété, on en remarque d'autres qui indiquent chez l'auteur une grande recherche de cette qualité du style. Ainsi le nombre des expressions qu'il emploie pour indiquer la mort est considérable :

Jamais n'eUst mangié de pain 5908 ; — Tôtes ses oevresiaciéve 2276; — L'ame s'en ra, si est fines 3150; — L'ame li est del cors issue 8220 (cf. Troie, 12742-3, Quegiene li face entresaing Par qui l'ame en iert a dire; 13091, L'ame del cors vos estt^t rendre; 19260, Del cors li est^li cuers partis; 14203, Mainte ame i ot de cors sevrée; 18915, Que n'en face des âmes seivre Toz cels que porrai damagier); — De lui est mais faite la guerre 2466 ; — De vJs, fait-il^ est trive prise 5932 ; — A tart ara aiuement^ Qui en ferrai par maltalent 2201-^; — Tant en i gist de deplaiiés, Dont jamais jn'ért (lis. n'iert) vis J. haitiés 2365-6; — Cil qui premiers fu conseils Ne sot renoncier en sa tère Auquel estut mix de la gerre 10214-6 (cf. BC, interpolation après A 4334, Cui elle fiert de cèle main. Jamais ne mangera de pain] ; — De maie mort le âst confès 2502 ; Qui les fait tnôrir desconfès 2540 (cf. Cil kaî mors que onkes prestre N'i vint a tans ne ni pot estre 5899-5900) -y—Or a li quem sa destinée. De lui rest la guerre finée, BC, Addition 751-2.

Le Roman de Troie n'est pas moins varié sous ce rapport ; outre les exemples cités plus haut, nous relèverons ceux-ci : 11108, Ja fust de lui feniz li getcs; 19119-20, Tex .w. en versent sur Vareine Dont puis n'issu funsni aleine ; 11089-90, Que jusqu'à poiy s'il n'a aïe, Porra petit amer sa vie; 18939, Qui puis n'ot mestier e^peron y 23449-50, Desateinz ckiet sôr lesablon Maint qui ne dit n'oîl ne non.

4* Ellipse. —Ellipse du verbe dire implicitement contenu dans

xLVi appendice; — la Langue du roman de thèbes.

le verbe précédent (imitation de la tournure latine) : Son camberlenc aval envoie, Pôr savoir dont la noise sort : Isnèlement a lui retôrt (ras. retourt) 1272-4 ; cf. 240, 251 etc.

Ellipse du pronom personnel : Après sa mort s'en velt vengier^ Et as mastins faire mangier 8729-30 ; — Se ne lôr toi (= le lôr toi) 8752; cf. 8858. 8859 etc.

Ellipse du relatif : Tèles i a par mi sont fraites 8919 ; Dont il i a plies de .vif. cens Mort sont et pris en vo affaire 10000; — N'en escapa qite J, sels rts, Qtte il arriére renvoia^ Et a son roi le noncera 2954-6 ; — Sas ciel n'est hom, tant le haïst, Et tel doel faire li veîst, Ki ne plourast pôr la dôlour Que la dame mena celjour 201-4, etc.

Ellipse de l'antécédent du pronom relatif au pluriel : Pollinicès semont par moi, Qui de cest plait li sont par foi. Que tout ^lis. tuit) en Chresse a lui se viegnent 2035-7.

Ellipse de que conjonction devant une proposition subordonnée : Gardés, fait-il, li messagiers, Qu'ici fU ore baus et fiers, N'en voist de ci issi gabant 2077-9; — Riant lôr dist bel li estait Menalipus a fait tel trait 8737-8 ; — Ne puet muer ne li anuit 0154 ; cf. 3995. 10439 etc.

Ellipses diverses : Des rois de Oresse i fist l'estoire, Ceux (=de ceux) qui sont digne de mémoire (BC. Interpol, après A 5584); — En son escu li dona tal (s.-ent. cop] 1975 ; — Et vos comment f (= Et comment ferez-vous ?) 4727 ; — Terme et respit li prierons (savoir se vaincre le porons) Dusqu'a demain 11397-9.

On peut encore rattacher à Tellipse l'emploi de la 3"* pers. du plur. sans sujet, correspondant au pronom indéfini on, ou à un sujet indéterminé : les hommes : Encor n'érent pas crestiien,.. L*un aouroient, etc. 65 A ; En J, bel liu le navré posent, Ceus qui pleurent environ cosent, Aroicsé l'ont 8205-7 ABC etc.

5** Pléonasme. — Avec le pronom personnel : Pollinicès ses sans li vient 1 165 B ; — La moie mors èle tant dure 3787 (C par ért tant durejy-'^Ja n'en es tu fiu^ a putain 121 A (où le sens de en n'est pas clair; '• — Trop en prendés grant signôrie, D'aficier vostre jugement 10549; — Il Vavoientjwré ançois,.. Que s'entr'els deUfS sorjoit discorde, etc. 959-61 ; — Dessi que mort l'aie a mes poins. Celui qui ochis a mon fil 3912-3 (cf. 3052 tcil, 14078 cil, 11370 et 11459 le, 2963. 3593. 5654, 9767 et 10164 w, 11133 les etc.) — Ces exemples ne doivent point nous étonner^ puisque dans l'ancien stjle épique on trouve le pronom personnel sujet placé immédiatement après le substantif: S^-Léger 20, Rex Chielperijigs il se fud mors, etc.

Avec l'adjectif possessif : Bien ses des pluisors lôr côrage