SYNTAXE. XL VII

5299 etc. Oe pléonasme^ fréquent seulement en espagnol et en portugais, n'est cependant pas rare en provençal; il Test davantage en français (cf. Diez, III, 66) .

Avec Tadverbe en : en aler (= aler) 1711. 5485. 8195 etc.; en venir 14288 etc. (fréquent), aussi s*en venir ^ se venir; en entrer 1807 BC; traités en la 2204; retomés ent 4529.

Avec l'adverbe la : Devant le maistre tré roial, La descendirent Il vassal 4713; cf. BC, Interpol, après A5584cé/ff, et après A 5647 ci7, au lieu d'un substantif exprimé dans la même proposition.

Avec que conjonction : Par issi ke^ sejou te lais^ Râler arriére tout enpais, Que tu me pleviras par foi Que tout çou conteras le roi. Si com avons ici esté, Que l'en diras la vérité 2613-8.

Divers : Mais (= si ce n*est) vos amis tant salement 6122; — Tydeûs, môlt par es côrtois 4554 ; — Vos dis trop par les aficiës 11133 — La roïne par est taut fiére 3813, — Car en Vaige par ot tel presse 3655.

6* Syllepse. — Accord avec le pronom plurîel implicitement renfermé dans l'adjectif possessif : Sejepuisvostre cor conquerre. Qui H volés tolir la terre 4461-2, où vostre cors est synonyme de vous^ comme au vers 4500 : Ne vostre cors çaiens reçoivre,eic. — Accord avec l'idée du pluriel contenue dans tant : Tant gentil home d'autre terre. Qui érent venu pur conquerre, 1 véïssiés mort en la prée 5051-3 (V. ci-dessous, tant, aux adjectifs).

C'est aussi par une espèce de syllepse du nombre que fait il (dit il) est employé pour font il (disent il), qui se rencontre aussi, pour annoncer un discours prononcé au nom de plusieurs ; par exemple, v. 9287-8, Cil ontpaôr de perdre vie : if^Sire, fait-il,,., et ailleurs. Cette construction s'explique par ce fait qu'en réalité il n'y a qn'une personne qui parle au nom de tous.

7® Nous croyons devoir réunir ici un certain nombre de tournures HARDIES ou concises et d'iNVERSIONS OU CONSTRUCTIONS REMAR- QUABLES isolées : Mais la desfense ne Ur valt Que il ne les pendent en haut 5057-8 ; — Bien m^ porai vers lui des fendre Que je ne doi son frère prendre {= dire pour ma défense que) 7909- 10 (cf. fôrfaire, construit avec un régime direct, au Glossaire s. V.) ; Car il nesévent aige ou querre 3404 BC (A car ne sévent ou a. q.); — Porté l'en ont dans son mailloel 111 ; — Creon H vieœ et li voisous Ot J. ceval liart et rous, Armés à la guise de France B'elme, d'auberc, d'escu de lance, Et /Uetc. 7763-7, où le second vers sépare du sujet le participe et les compléments qui suivent ; — Nés .laisse aler pas au tôrnoi 7389 ; — Ce saciés bien, ne bai ne brun. Que plus isniel n'en i a un 7603-4 ; — Malvais plaidier fait asignôr 11794, etc.