XLVIII APPENDICE ; — LA LANGUE DU ROMAN DE THÊBES

8® PÉRIPHRASE. — La locution aler avec le participe présent, pour indiquer une action qui se prolonge, tournure d'ailleurs bien connue, se rencontre ici assez souvent. Entr'eiis se vontjades^ cordant 939 ; — Fuissent lôr sens aie celant 7 ; — U est môle vains, si va lassant, Et cil le vont môlt appressant 2223-4; — Ses plaies le vont destraignant^ sôventes fois se va plaignant 2653-4; — Grant joie aloient tuit (ms. tôt] faisant 12778; cf. 14134. 14436 etc. — De môme avec venir: 4 la roce vintafuiant 3049 (cf. vint apoignant 7671.

La périphrase composée du mot cors et d*un adjectif possessif, dont parle Diez {Or. L rom., tr. fr. III, 59), est usitée ici comme dans la plupart des textes : Herhregiés moi çaiens mon cors 1107 (mais dans Oujou empierrai vo cors. Ou vous le mien, s'estes plus fors 1147-8, le sens propre peut être admis) ; Ne mais que tant en met defors Mon fil et ma fème et m^n cors 3893-4, etc. Mais on trouve assez souvent en vieux français des exemples où l'emploi de cette périphrase est plus général, c'est-à-dire où, à la place d'un nom propre ou d'un nom commun, il y a un nom générique (corps, personne, chair, nom etc.^, suivi d'un nom d'individu au génitif (voir Tobler, Zeitschrift, I, pag. 14 sqq.). Notre texte fournit aussi des exemples de ce genre : N'en i a ,j, de son conroi Fors seulement le corps le rot 8595-6 (cf. 10883. 11288 etc.); De çou sut prés a desraisnier Contre le cors d'un chevalier 11311-2; Ne je ne puis aidier celui A vergonder le cors cestui; Lôr propre cors des fendre doi 10887-90; Ne ferai ja faus Jugement Del cors le roi a escient 10764, etc. Mais je ne crois pas avoir rencontré de cas où un mot autre que cors entrât dans la périphrase.

9* Négation ». —Pas, qui renforce souvent la négation, est construit quelquefois, dans une proposition dépendant d'une proposition négative, de façon à conserver toute la force de substantif : Ni a celui qui pas Ven croie 5381, Mes n'i a guères tant côart Qui pas fuie pour son regart, (BC, Addit. 59, cf. ibid. 73). Voir G. Paris, Roman, VII, Le lai de Véprevier, v. 13, note. — Pour la négation avec gant, pié, pois, etc., voir le Glossaire, et cf. Tobler, Zeitschrift, II, 389 sqq., et Perle, ibid,, 407 sqq.

Il faut noter ici les expressions près ne 2302 etc. (cf. Roman. III, 105, V. 96), pôr poi ne 2508 etc., pôr J. poi que ne 2240, pôr J. petit que 6680, a poi ne 7976. 9082 etc., a poi que ne 9082 (= peu s'en faut que ne) ; — ne «<? m^^r que éie 3239 A (BC

^ Voir l'article do M. Perle, dans la Zeitschrift far romanische Philologie, II, 1 sqq.. 407 sqq.