SYNTAXE. LV

ment, v. 5045 sqq.: la veïssiês tantcaplets Et de lances telfroissels y Escus troer, haubers fausser (cf. 5974 etc.); — et en dehors de cette formule : Lors oïssiÉs estrange noise 3632. — Dans une proposition secondaire, pour le conditionnel présent : Entr'aus s'acordent que sans guerre Cascuns eûst son an la terre 949-50 ;

Il Vavoient jwrè ançois Que s'entr'els de-us sorjoit discorde

FUST acordée sans tençon 959-63 ; — mêlé avec le conditionnel : Nouvèle loy trouvèrent tal, , . Que quant li uns d*aus regneroit, Li autres en escil iroit, Et quant li ans seroit passés, Li escilliés FUST coronés ; Et par itel devisement Regneroient communal^ ment 941-8. — Au contraire, le conditiounel est mis pour l'imparfait du subjonctif : Grans lais seroit que sa môllier Nous demenroit ici dangier 1919-20. — Citons encore, comme exemples d'imparf. du subj. au sens du conditionnel: Se fuissiés chiens a J. vilain^ Assez voîis donnast de son pain, Car assés li abàïssies 1969-71 ; Bars ne qariaœ tant i fusi trais Que ja .j\ point entrast dedans 6048-9 1 Cis rois dut l'an premier tenir, Ses frère fins, frères) alast ailiers servir 11117 etc.

Subjonctif présent pour l'indicatif, dans le verbe chaloir : Or de preudome qtte me caille 8317 (cf. Burguy, 11, 27) ; — pour l'impératif, Bien vigniés votes (= soyez le bienvenu) 3864.

Le Participe reste invariable quand il est construit avec le verbe avoir pris impersonnellement, tournure très fréquente ici : avec le passé défini, Ains que passast, je croi, lijôrs, I ot bete fms. bêché) pltM de .xx. ot^r* 799-800 ; Si ot assis el front devant Piéres môlt ciéres de cristal 1172-3; Dessus ot d'or, j grant bouton 1181 (cf. 4337. 14141 etc.); Tendu i ot une côrtine 1391 (cf. 14145 etc.) ; — avec l'imparfait, Paint i avoit castiax, cités 1379 etc. — Notons, au sujet de la tournure il a, a = le moderne il y a, que notre texte fournît d'assez nombreux exemples de il i a, i a : Car il i a estrange gent 1420; Ja i ara bataille fLére 2322; Petit ia mais de haitiés 2358 ; iVi a celui qui pas l'en croie 5381 ; Dont il i a plus de .vif, cens 10000, et d'autres encore.

Participe présent accompagné de la préposition en et se rapportant au régime (et non au sujet) : Le roi ocistrent en dormant

Proposition participiale absolue : Levant Foleil 5404; solel levant 9059 ; oiant très tous 2760.

17® Emploi des temps. — Le passé défini a un emploi prépondérant. 1** Il est mis pour rimi)arfait : Desous .J. lorier s'aombroient, Cex regardèrent quijàstoient 5881-2; Môlt valurent si garnement^ etc. — 2» Pour le présent, ou plutôt pour le passé

Lvi appendice; — la langue du roman de thèbes.

indéûni, dans ces vers : Se demandés le nom celui Par qui fu mors, bien le connui 679-80. — 3** Il est surtout mis pour Timparl'ait, dans le cas où l'auxiliaire avoir, joint au participe, constitue ce que nous appelons aujourd'hui un passé antérieur, au lieu du plus-que-parfait qu'exigerait la syntaxe moderne : Li enfes ot le jourplôréy Endormis ért pôr le lasté 215-6 ; Atlies ot amené od soi .m. chevaliers a sonconroi : Tout (lis. tuit) érent del mix de sa ^<?rre 8263-5: Li rois se tint a mul mené^ Quant vit quilot ainsi esré 901-2 ; Môlt ricement l'ot adoubé^ Car il l'avait forment amé 7641-2 (cf. 7631. 10643 etc.). — Notons surt )ut les v. 7667-8 : MeneceUs (ms. Menesteûs) rot fait son tour, Et se repu Mis^n l'estour, — Il en est de môme de l'auxiliaire estre, qui toutefois est moins employé : La fille au roi se fu levée 2006 (cf. 7668 etc.).

Cet emploi du passé anté:'ieur pour le plus-que parfait est général ; mais il y a des textes qui, comme le nôtre, le montrent [dus fréquemment, par exemple VAiol^ où j'en relève 4 exemples en 12 vers : 263. 271. 273.274. On le trouve encore, à la fin du moyen-âge, chez Christine de Pisan [Les cent histoires de Troye^ no 50): Sy avint comm^ il Veut dit, etc.

Le passé défini du verbe avoir pour l'imparfait se trouve aussi Sv)uvont pris absolument, en particulier lorsqu'il est employé impersonnellement : Molti otjente fermeté^ Elcastel ot .m. cheva-tiers 4342-3 (cf. 4345. 4640. 4643. 4716 etc.); aussi personnellement (dans les descriptions): Athes fu J, mescins môlt gra^ns^ Et non peroec «'ot que \œv. ans; Ses ceveœ ot crespés et blons^ Sôr les espaules auques lotis; Et ot le cief estroit bendé D*une bande d'un bleu cendé ; Les ieœ ot vaîrs, rians et biax. Plains de gaieté com oisiax; Et ot la car autre si blance Com est la nois desôr la brance; S'ir la blanç&r, par grant conseil, I ot nature assis venneil etc. 8033-56 ; Sôr J, ceval sisT de Castele 8057 (cf. V. 4650. 7630. 12082. 12087. 12089. 12093 etc. ; il est mis pour le conditionnel an vers 8084 : Car Je ne te voelpasocire : Ta mie en ot et doel et ire.

Le passé indéfini se trouve pour le présent au v. 852 : Car Je Vai hui môlt désiré.

L'échange du passé défini et du présent^ et le mélange de ces deux temps dans la môme phrase est très fréquent : Tydeûs ist fors de la presse, A pié descent, son ceval lesse : ./. dansiaœ amena de Vost ./. arrabi qui couroit tost ; Il Vapela et cil li livre Isnel et fort et bien délivre 8021-6 ; Tydeûs désarmée le vit, Outre s'en passe, si en rit 8069-70; Cil vint avant et si descent. Le ceval tint sereement.,. Celi connut... Les dames VUes trois salue, etc. 5833-8 ; Cil s'en tJrna^ le dame laisse, Espero^

SYNTAXE. LVIÏ

fiant vint en la presse 6165-6 ; cf. 6306-8. 7731-2. 9680-2. 14459-62 etc.

Quand le présent historique est mis pour le passé déûni, le verbe de la propositloa dépeadante se trouve souvent à l'imparfait du subjonctif, au lieu du présent : Entr'atis s'accordent que sans guerre Cascuns eùst son an la terre 949-50 (cf. 978 etc.)

18** Concordance des temps ; emploi des temps et des modes DANS LES PROPOSITIONS DÉPENDANTES. — /mp^ra^t/pour subjonctif dans des propositions qui dépendent d'un verbe exprimant la volonté ou le désir : Or vousprijou, , . Que vous me dites la verte 862; Je vôscommant que f aies prendre, S t devant moi le faites pendre 13613, où, il est vrai, aies est peut-être un subjonctif (cf. G. Willenberg, Roman. Slvdien, III, 390, etTobler, Zeitschrift fii/r roman. Philologie, I, 14) ; — les deux temps sont mêlés 1868 sqq. : Or te semonc je par amôr Que H rendes son an la terre ^ Et si t'en va aillôrs conquerre, où Ton pourrait aussi voir un changement de construction ^

Le futur est mis pour le subjonctif : Et se H ont toutes loé K'avoec èles rétamera Et a Thebes repaierra 14248-50 ; Talent li pristqiw el vregier Irapôrsoi esbanoiier 2697-8 ; — au contraire, le subjonctif est mis pour le futur : Prendés conseil que vous faciès 1 401 7 .

L'imparfait avec 51 conditionnel est joint à un futur employé comme verbe principal : Et se vas croire me vôliés (assuré par la rime a/ïciés) De laissier vostre jugement. J'en dirai J. qui vaut les ,c. ; Vous i pores granm^nt aprendre. Se vos i volés bien entendre 11134-8, où l'on voit, dans la seconde partie de la phrase, la construction régulière.

Le passé défini se trouve pour l'imparfait, dans une proposition qui dépend d'un verbe également au passé défini : Il sot môlt bien qu'il fu trais 2139.

Subjonctif pour indicatif : Diva, fait il, c'est a bon droit Que Dix nos ait si en destroit 7117-8 ; après un comparatif : Autre cose est del cors ferir Que il ne soit d'avoir tolir 10891-2, où l'on attendrait le conditionnel ou le présont. Aux vers 7761-2 : Mais par la perte qu'il i face, Ne vuet onqtces gerpir le place, l'indicatif semblerait exigé, d'après la syntaxe moderne, parla présence de l'article défini ; mais le sens général est indéterminé.

Présent du subjonctif dépendant d'un parfait : Aine nel lais-

' Un cas intéressant est celui des vers 10984-5 : Une autre fois vos engardés Que ne faites tel jugement, où l'impératif est négatif ; de môme 7917 : Pensés de nos que pas nel dites.

LVni APPENDICE ; — LA LANGUE DU ROMAN DE THÈBES.

siérent par môrir Que net voisent del bout ferir Et des lances et des espées 6713-15; Pdr Diu, lôr commença a dire, Que il net mainent amariire 7873-4 (cf. 7581-2 etc.).

Imparfait du subjonctif dépeadant d'un présent : (PoUinicôs) Son père baise, se H prie Que haïne n'eiist vers ^wi 6350-1.

V imparfait du subjonctif e^i amené par le môme temps, qui se trouve dans la proposition dont il dépend, tout à fait comme en latin, où une proposition subordonnée, intimement dépendante d'une proposition elle-môme subordonnée, veut son verbe au subjonctif: Assésli venroitmix a taire, Que les barons qui l'escou^ laissent Vilainement ne s'en gabaissent 1 1342-4.

19** Conjonctions. — Si^ avec le futur du verbe estre et le participe passé (ce qui équivaut ici à un futur passé), au sens de jusqu'à ce que^ dépendant d'une proposition négative : N'en torneromes^ si ert prise (la ville) 5693 ; cf. Gessner, Zeitschrift, II, 572sqq.,q[ui voit dans ce^t une simple particule de coordination; nous aimons mieux y voir, avec M. G. Paris, Remania, VIII, 297, une particule adversative ou plutôt restrictive. Cet emploi de si a été étudié pour la première fois par M. Gaspari dans la Zeitschrift^ II, 95sqq.

Que, conjonction, au sens de car^ est fréquent : Clérs fu lijôrs^ la plagne bèle^ Que verdoie Verbe novèle 9554 ; — Bien pért qu'il muert, que môlt s'angoisse 4077 ; — Pollinicès que côrtois fist. Que sa mère par le m^in prist 5605-6 ; — Se il fait doel, ne m'esm£7*veil^ Qu'il a perdu m^ôlt grant conseil 6881-2 ; — Vengies le tost, que cil Vont mort 8775; cf. v. 5675. 6917. 6933. 6938. 7418. 8664. 8696. 8775. 9146. 10174. 10377. 14131 etc.

Que^ au sens de de sorte que^ tellement que^ dont l'emploi est plus connu, se trouve naturellement aussi dans notre texte : Ces buisines, vil graile sonenty Que ces valées en resonent 4319-20; Flegeon feri de Vespée, Qu>e la teste H a caupée 7317-8 etc.

Que semble avoir le sens de pourvu que dans la phrase suivante : Cascuns en dist tôt son voloir : Quel part que H damages tourt, K'aseûr soient en la court 6338-40.

Que =z que ceci que, par ellipse, après un comparatif: Mais je miœ priseroie assés Que fuisse .œ»œ. fois parjurés, Que ja feîsse traîson Vers mon signôr, en se maison Embatisse ses anemis, Qui Vociront, s'il sont ens mis 10837-42; Assés li venroit miœ a taire. Que li baron qui Vescoutaissent Vilainement ne s'en gabaissent 11 342-4.

L'ellipse de que a déjà été signalée plusieurs fois ici; en voici