poi le touce enmi le pis

Et li vassaus s'est esperis ;

Pris quidaestre et retenus,

Traist l'espée môlt irascus ;

Por poi cèle ne rest pasmée, 30 Quant éle vit traite l'espée.

Quant Tydeiis vit la pucèle, Il li a dit : tt Ma damoisèle,

Bien vous pôés chi aprocier,

Ensanle od moi esbanoier.»

35 — Cèle respont, comme senée :

« Mes père est rois de la contrée ;

2718 esmaie.

» Corr. desor (?) ; cf. cependant 2710 et ailleurs. Il semble bien qu'au xiue siècle les deux mots aient été souvent confondus; mais il n'est pas sûr que ce soit le fait de l'auteur.

S'a ci desous une cité

Riche et noble d'antiquité;

D'illoeques vieng en cest vergier 40 Gascun jour pôr esbanoiier;

Pôr cou 1 vieng sans compaignie

N'i trôvai mais hom en ma vie;

N'i verrai mais si seulement,

Sans compagnie de ma gent.»

45 La pucèle li dist manois :

a Chevalier sire, estes vous rois ?

Vous me sanlés môlt gentix hom,

Mais je ne sai com avés non;

Quant jou esgart vostre visage, 50 Vos me sanlés de haut parage.»

— «Damoisèle, dist Tydeiis,

De Callidoine serai dus ;

De Callidoine ère iretiers,

De toute Gresse moitoiers.

55 A Thebes fui en .j. message,

Et pôr requerre liretage

Mon compagnon PoUinicès,

Que desirète Ethioclès,

En sa sale et en sa côrt fui; GO Oiant trestous, parlai a lui,

Le droit requis mon compaignon;

Ne respondi seorgoel non.

Quant je n'i puis avoir droiture,

Et qu'il n'avoit de sa foi cure, 65 En haut parjure le clamai,

Et en après le deflfiai;

Puis m'en lôrnay, n'i pris congié,

Car il m'ot môlt contralié.

Puis prist .1. chevaliers, 70 Tous sans garçons, sans esquiers;

Si lôr dist qu'il me devançassent

Isnèlement, si me tuassent.

Fors de lôr mains sui escapés,

Appolins en soitaourés; 75 Auques i a des lôr maumis,

2768 contraloiiet for7né sans doute sur contralier, par une fausse analogie avec loier = lier (cf. Raoul de Cambrai, 59); 2771 devaacaisseut; 2772 m'ociasseut.

ISS t^K ROMAN DE THÈBES.

Plus i a des mors que des vis ;

Estre lôr gré sui escapés,

Si m'ont bailli cora vos veés ;

Et tôte nuit ier et cel jour 80 Ai cevaucié a grant dôlour.

Gentils pucèle, sôs ces lors,

De cest cendal bendés mon cors ;

Car en tans lius sui deplaiés,

El tant fort sui afTebloiôs, 85 Que jou n'i puis preu avenir,

Môlt ai grant paour de môrir ;

Tant ai sainié ke par le caut

De l'angousse li cuers me faut. «, La pucèle li dist: « Biau'sire, 90 Môlt grant mervelle vous oi dire ;

Aine mais ne fisl nus gentix hom

Itant borrible traïson ».

Tja pucèle pleure môlt fort

Pôr la dôlôr, pôr le grand tort 95 G'om liavoit fait malement,

Puis li a dit môlt doucement:

« Sire, dist el. ne cesserai

Tant qu'en ma cambre vous arai;

Je vous conjur par vostre foi 2800 Que vous venés ensanle o moi. «

Et Tydeiis li respondi:

«Damoisèle, vostre merchi. »

Del vregier issent par l'entrée

Dusqu'en sa cambre a recelée ; 5 De ses pucèles i trouva,

Doucement lesaraisonna,

I lit lôrfist apparillier, Goucié i ont le chevalier :

II ért encore tous sanglens,

10 El ses biax cors Ireslôs sullens.

Quant la pucèle vit la plaie, Qu'il ot el cors, môlt s'en esmaie :

Adont li lève de claré Le pis devant et le costé,

2779 et ier cel jour; 2803 vergier; 2810, sullens est pris adjectivement , probablement sous l'influence rfe sanglens et pour la rime. Cf. sullez = souillé {Tristran^ ap. Bartsch, Chrestom. 100, 9).

1 5 Ensanle met sel et piument, 11 le sôffri môlt boinement; Dôcement li oignoit de basme, Et Tjdeus sôvent se pasme; Puis li bandèrent d'un orfrois

20 Trestôt le cors en .iiij. plois : Gevalcier puet or mais a rôte.

De ses plaies mar ara dote.

Adont li fist .j. poi mangier Sôppes en aige pôr haitier ;

25 Adont li font .j. lit nôvel Rice depaile bon et bel, Enmi le cambre qu'est pavée.

Li keute fu rice et parée :

De soio estoit d'oevre menue,

30 Par lius estoit d'or entissue; Li linçoel furent de cendé, Li velôs fu môlt bien ouvré; Li côvretoirs d'un osterin Fourrés estoit d'un sebelin,

35 Môlt fu rices liorilliers,

Onques si bon n'ot chevaliers.

Môlt le gardoit bien la mescine, Et si savoil môlt de mecine, Nus hom n'en est bleciés tant fort,

40 Pôr qu'il ne soit bleciés a mort, Que ja i fiére mauvais maus, Goûte ne palasins mortaus, Pôr que il puist .j. poi dormir, Mar ara dote de môrir;

45 Nus n'a tant fièvre ne dôlôr.

Que s'il dort sus, puis ait langôr.

Il estcouciés, cèle le coevre, Qui bien est duite de tel oevre; La pucèle fu afaitiée,

50 De tastoner ne fu pariée ; Gamberiére n'i laist tôcier.

Mervelle fait bien a proisier :

Sôef le taste, il s'endormi; Gèle s'en tôrne tôtseri.

55 Dusqu'al demain dormi assés,

2823 manger; 2849 afaitie; 2850 parie.

Car molt estoit forment lassés.

Quant cèle vit que jôrs esclaire, « Dont, distèle, que pôrrai faire? »

S6ef s'en est au lit alée,

60 Que plaie ni ait escrevée.

11 s'esvilla, si l'a veue; Et quand il l'a reconneiie, 11 li a dit : « Suer honerée, Bien de l'enre que fus tes née !

65 Reposés vous, ne penés tant, Travail avés eii mùlt grant. »

La pucèle fu afaitiée:

Vers Tydeûs s'est aprociée, Sa main li met desor le pis,

70 Dist li : « Vos estes raôlt afilis;

Gomment vous est? sentes vocuer? »

— «Oje, dist il, ma douce suer; Tous sui haitiés et reposés;

Se g'iére en mon ceval montés, 75 Volentiers en ma terre iroie, Mes novèles raconteroie».

— Dist la pucèle : « Non ferés, Ensanle o nous remanrés :

Çaiens vous puis avoir .ix. mois,

80 Ne s'en apercevra li rois,

Nis la roïne quist senée,

Ne chevaliers de no contrée.

Çaiens ferai mires venir,

Saneront vous a vo plaisir.