TABLEAU DES RIMES
Rimes Masculines.
A 35 engenra : Jocasta, etc.; 03 engenrera : ocirra, 401, 423, 511, 903, 007, 053 etc.; 189 enf^enra : commanda, 809, 8G3 etc.; 377 dira: encrua, etc.; 425 respondra : a, etc.
Al 175 délivrai : portai , 879 etc.; 547 dirai: rendrai, 009 etc.; 563 orrai : sai, etc.
AiM 925claim : aim.
AIN 121 putain : vilain, etc.
AiNs G577 plains (== p/rt^ios) :
mains (r=»n*>n«s), 101 43 dains :
ferains, etc.
AiNT 261 destraiiit: taint, etc.
AÏS 21 plais (=*placitos) : mais; 680 mais : pais, 6205, 6415, ^247 ; — 29 fais : lais (= laïeus), 7113, 9105; 785 plais :
fais (= fados), 975 etc.
AiST 6219 plaist : laist, etc.
AIT 319plait: fait, 521, 619 etc.; - 14141 fait : vait, etc.; 6145 et 12233 estait : fait.
AL 941 tal : mal, etc.; 13017 mal : al, etc. (13419 el : autretel, 11573 el : cruel); 7357 poitral : ceval.
AL (avec / mouillée) 3559 ombrai :
amiral.
ALS 2087 estais : cevals (6491 ostex : cevaus) .
AN 67 Tervagan : Apolan, 805 cassan : ahan, 971 an : Persan, etc.; 7523Limasan : auferran, 7825 plan : jaseran.
ANC 7293 blanc : sanc, 7695 estanc : blanc, etc.
ANS 325serjans:auferrans,etc., 345 ans : apparans, 493: tans, 795 : enfans, etc. [fréquent] ; 4971 restans: flans, etc.
garni-
VEUSIFrC.\TIOX. jj,
ANT 7 celant : avant, 97, 197, el, avec ^ mouillée (voir ^^Vi
289, 293, 315, 405, 409, (k31, èl 627 dan/èl : isnèl, 659 etc •
913, 939 j) te.; 397 talant: au- 8543 Salatiôl : Israël: (309.5
ferrant, 725 sanîant : talant, pourcièl : coric^l).
5231 talant : enfant; 1)15 es- klv: (voii- eus et iaMs\
Garnissant : dolant; 4615 ar- elt (voir et^t).
dant : reluisant; 14605: en- ens 1.35 repaissemens
faut; 885 desissant : enfant; mens, 8989 laiens
5573 valsissant : avant, etc.
ARS 2619 pars : dars, etc.; 2299
espars : pars (4669 tas : ars).
ART 929 tart : part, etc. (1945
part : tard) .
AS 429 iras : enconterras, etc.;
435 vas : oras, etc.; 675 as :
pas, 853 etc.; 697 fas : alas;
5383 pas : dras.
AST 6115par]ast:pesast, 11189, etc.
AT 8975 abat : combat, etc.
Aus 5211 vassaus : assaus, 6569 enkaus : haus, etc.; 2339 assaus: vassax, etc.; 4743 vax:
cevax, etc.; — 5601 oissiaus :
vassax, 6335 ciax {= ecce illos) : max.
AUT 379 gaut : haut, etc.; 5057 valt : haut, 13125 caut (=
noiens, etc.; — 585 rens : pôrpens, 3561 rens : sens, etc.
ent 45 présent: longement, 73, 105, 205, 285, 393, 445, 767, 815,911, 935,947,955,999, etc.; 415 doucement : entent, etc.; 699 rent : prent, 791, etc.
ÉR 1 celer : moustrér, 11, 15, 31, 129, 155, 191, 229, 281, 329, 383, 389, 457, 533. 569, 579, 665, 709, 735, 883, 887, 905, 937, 981 etc.; 10685 pér :
peser, 8783 bér : penér, 12311 afamér : mér, etc.;— (169 nés:
demoustrér).
ÈRS 781 vers : cers, etc.; -- 6901 haubers: ters.
èrt 12753 fort (= ferii] : revert A (fait : rêvait B, fet : revêt C).
calct):cM=calkbim);l3003 es 3 aies : raraerabrés, 95, 103,
caut (= *colpiim) : bliaut.
Ax (voir aus),
É 41 cité : régné, 707, 861 etc.; 115 commandé : gré, 215, 227, 265, 369, 519, 717, 851, 871 etc.; 283 asseïiré : engané , 309, 373, 701, 893, 897, 901 etc.; 923 Tezifoné : poesté (cf.
931) ; — 847 secré : parlé.
EiL 85 soleil : conseil, etc.; 1937 mervel : consel , etc.; 3513 consel : traveil, 5667 esmervel : conseil, 5517 esmervel :
])areill, etc.
117, 221, 267, 347, 375,481, 789, 917, 945, 997, etc.; 303 avés : esgardés, etc.; 833 vretés : devés, 839 etc.; — 3981 enterés : remés ; — (169 nés :
demoustrér).
Ès 33 Ethioclès : Pollinichès, 365 eskès : Edipodès ; — 667 après : Edipodès; 803, 979 etc.; — 1801 Pollinicès : recès ; — 4417 Meieagès : mes (cf. 4417), 5016eslès: après, 4739 Pollinicès : mes, 6027 : fès, 7227 après : mes, etc.
IV appendice; — la langue du roman de thèdes.
EST 209 forest : rubest [corr. iéns 289 ociriens : averiens, 251
^^ . ON ocesissiens : biens, 757 biens :
^^T 4109 net : irambét ; 10107 miens, etc.
^ tramct : pron.ét, etc. iÉnt 575 vient : tient, etc
EU '>^53 1eu: feu; — 0113 Griu iér 47 commencier : traitier ;
{Us Greu) : Partonopeu (cf. 107 môllier : trencier, 173,
4287 Grius : Partonopex) EUS 1221 orgilleus : cevalorens, 2933, etc., 1289 mervilleus^ deiis etc. (cf. o5) ; — 1015 ses: angousseus, 2431 : peiireus, 989: coureceus, 3005 \i-
353, 577,001,737, 951 etc.; . — 743 gnerroiier : (sanle) chevaliers {lis. chevalier); — 337 cier: moullier, 491, 985 etc ; (787 porter : manger = portier : mangier).
sea« • ^eus (cf, visons : vous iérs 13 mestiers : chevaliers,
1703) ' — ÎÎ49 presuntuex : 357, 043 etc.; 503 destôrbicrs:
viseus', 9149 , etc.; - 5531 ciers, 845 etc.
Partonopex : Gr.ex [Usez iért 0453 ért (^î5. iért, me Z*^^-
Greas), 4287 : Grius [Usez tur] : quiért. ^
Prpus^ (cf 3079 Greus : Am- lÉs 53 enseigniés : resoignies,
phiareùs:3203:Partonopeus); 515, 587, 701 etc ; - 279
L9973conseus: vermex,etc. soiiês: esjoissies, etc.; — ;^;^;^
EUT 3819 teut : peut {présent], 3823 puet: eut ;- 441 aquelt:
veut;— 2915 c^ 5535 seut :
peut [Us. sot: pôt).
EX (voir eus et iaus],
I 419rogi:caï(3'"°p^r5.5î\(7.)> 807 etc.; 431 di : vi, etc.; 011 oï [parUc.) : s'esjoï, 723 etc.; 819 di : ci, etc.
lALS (voir iaus).
IAUS 455biaus: damoisiaus,etc.j 223 drapiaus : biax, etc.; 2085 biais : cembiax, etc.; — 033;) ciax : max.
lAX (voir iaus] .
depeciés : pies, 349, 051, 821, 835, 927 etc.; 921 iés : coureciés.
lÉT 39 pechiet : esragiet, 801 peciet : enteciet, 1029 despeciet : esrachiet, 0539 congiot :
baisiet ; — 2707 congié : contraloiiet.
lEU 2495 gin : lieu, etc.;— 4179
liu : giu, 4191 etc.
lEUS 4137 Griex : gins, etc.; 14103 fins : escius; 10003 miex : viex ; 003 vix (= * vedus): mix;— 4287 Grius [//s.
Greus) : Partonopex.
IAx(voir^aws). iex [voiv i eus].
,t 207 esploitie : eslongie 311 ^^ ^i^^^^^^^-^. .^^.^if, 9073peu.
pitié : mervillie, 033 etc.
,,P 3997 cief : fief, 0437 grief: ^;l^^;l;^^,^ ,,3 ,; , 0.
^i^^' ^^^- cil, etc.
lÈL (voir et) . ^3 ^^.^jj^ . fi, 399 407, 987,
lÉN 05 chrestiien : paiien, 81 ^^
paiien : bien, 507 bien : re. J^^^
tien, etc.
INS 531 e^545cemins: Pins, etc.
VERSIFICATION. y
INT 1083 tint : vint, 2303 etc. 3885 semong : song , 5803
IONS 253 puissions : laissions long : besong, etc.
[Us. (?) puissons : laissons). oins 0203 poins : loins, etc.
iR 9 covrir : retenir, 087, 703 oir 03 savoir : hoir, 103, 081
etc.; — 003 seïr : venir, 3429 etc.
veïr : assalir, 8703 : ferir. oirs 3903 voirs : noirs, etc.
is 381 maris : laidis, 005, 053, ois 351 rois : côrtois, 355, 303,
811 etc. ; — 409 maumis : 023, 055, 891 etc.; — 99
ochis, 517 etc.; — 499 ocis : mois : drois, 0237 rois : cois,
petis, 095, 899, 2271, 2505, etc.; —237 fois : rois , 245 :
2017, 2953, 3001 etc. {très fréquent) ; 1895 païs : estais ; 0383mautalentis : e.spris,9127 avis : vis (= vlvus]^ etc.; —
destrois, 273 : secrois, 959 etc.; — 427 drois : vois ( = vocemY,~^Q\oct 12509 rois:
marois {cf. ses : mares 3597).
3971 mis : lis (:= /i7/?e>?î), 8301 oit 01 parleroit : creoit, 217,
vis : lis; 7155 beneïs : mis ;
4049 pis (= picos) : bis, etc.
isT 25 fîst : dist, 201, 225, 395,
729, 809etc.; 025 ist:gist, etc.
IT (cf. i) 713 petit : contredit,
1907 délit: lit, etc.; — 11507
merci : quit. [Us. qui).
lu (voir ieu et eu].
lUS (voir ieus], IX (voir ieus) .
0EC 759 poroec : iloec, 823 avoec : senoec, etc.
OEL 111 mailloel : doel, 1549 voel : doel (P^ pe7\'i. sing ), 5301 etc.
01 137 conroi : roi, 213, 277, 335, 417,551,501, 581, 589, 041, 009, 089, 881, 909 etc.; 557 moi: otroi, 747, 755 etc ; — 703 secroi : recoi, 1201 : roi, etc. [cf. 847 secré : parlé, et 273 fois : secrois) ; — 8039 roi : maroi; — 593 oi : poi, etc.; — 153oi : roi, 815 : voi 5295 poi :
soi (cf 0207, 7042, 9095), 5033ambedoi : soi, 13045 soi:
anoi Z?C, esfroi ^ (voir sous wî) .
OING 297 loin : besoing, etc.;
243, 537, 705, 957 etc.; 83 aouroit : cultivoit, 151, 287, 313, 307, 453, 523, 751, 805 etc.; 943 legneroit : iroit; 109 droit : estoit, 301, 037 etc.
ÔL 1093 arvôl: fôl, etc.
ÔLS 1203 cols : arvôls, etc.
ON 87 orison : raison, 247, 291, 295, 339, 301, 371, 595, 903 etc.; — 271 compaignon : entrerons [Us. entreron), 1810 maison : savons {Us. savon) (cf. 11907) ,9845 prison [masc.
ré g.] : repaieron, 11123 H baron : alon (cf. 14553), 7117 eslison : preudon.
ONG (voir oing).
ONS 5 Platons : Cicert ns, 23 confusions : ocisions, 75, 465, 783 etc.; 231 ferons : ocions, 233, 235, 711, 739 etc.; — 233 puissions : laissions [Us. (?) puissons : laissons) ; — 14509 lions : bons; — 5177 nos compaignons {rég. pUir.) : rendons.
ONT 483 vont: ont, 057 etc.;
APPENDICK ; — l.\ LANOl
513 mont: reont, etc.; 549 vont : mont, etc.
ÔR 407 signôr: jôr, 479, 489, 497, 501, 071, 709, 775, 797, 909, 907 etc.; 705 jùr : tôr, etc.; — 721 millour : onôr, 733, etc.; — 113 dolour : folour, 171,203, 995 etc.
ÔR 71 bv : tres6r, 7475 Agenèr :
sôr, etc.
ôRS 127 jùrs : jongleurs, 133, 571 etc.; — 779 sors : ours, etc.; — 8005 tours : sours, etc.; — 1593 cors (=* cortis] ; jôrs, etc.
ÔRS 475 mors : fors, 021, 047, 073, 093 etc.; —5093 esfôrs :
cors 1147, 7507 etc.; — 015 cors: hors, 5701, 5813,5895,
0041 etc.
ûRT 5327 côrt: tort, etc.;— 1273 sort : retourt , 2557 tort :
court, etc.; — 7705 court :
tourt, etc.
ÔKT 37 tort : mort, 119, 185, 541, 895, 919 etc.
ôs 1059 prous : tôs; 559 prous :
tous, 1845, 2107, 4003, etc.; 7803orgillous: côrajous, etc.; 12883 dous: vous, etc.
ôs 7059 bôs : dôs (cf. 8513), etc.;— 8505encîc)s:lôs; 12319 Esmenôs : enclos ; 12455 Minôs : lôs, etc.; —7201 galôs:
kaillôs,13989gaverlôs:caillôs, etc. ; — 8471 dôs : gros, etc.
ÔST 4203 ost: tost, 5487 etc.
ÔT 0831 englôt : trestùt, etc.
(0103 dont : tout suj. 2)tur.; corr. duit : tuit).
ÔT 3017 et 9503 pôt : sôt, 7079 reclôt: ôt,9383 sôt : ôt,etc.; — 437 pôt : mot, 0091 amôt :
E nu ROMAN DE THÈHES.
mot, 5307 ôt: mot, etc. (2945
(?^5535 sent: peut).
DUR (voir ôr).
OURS {voir ors).
OURT (voir art] .
DUS (voir ôs),
u 295 fendu : pendu, etc.; 40V)5 nu : bu, etc.
UEN 3719 buen : suen , 4215 etc. [cf. 13833 bon : Gascon, 3545 environ : bon)-
UENS 5805 suens : buens, 0013 etc.; 9393 quens : buens, 3529 : suens, etc. (cf. 14509 lions : bons).
UET 3447 puet : estuet, etc.
ui 505 sui : ancui, 099 celui :
connui, 4105 anui : lui, 13035 qui [de quidier) : fui ; — 083 nului:andui, 719, 5273, 5511 etc. (voir sous oï] ; — 1305 hui :
pui, 8859 : mui [cf. 10385 hui :
moi = modium) .
ns 4277 tambuis : huis, 1957 loiduis : duis, 4299 nuis : déduis, etc.
uiT 049 nuit : déduit, etc.; — 3848 tuit : bruit, 4999 etc., 13401: mût, 13707 etc., 9217:
quit, 9403 etc., etc.
UR 4853 mur : dur, etc.
URS 1929 murs : segurs , 4037 etc.
rs 49 Laïus : dus, 451, 4017 etc.; — 193 plus : Laïus, 307, 323, 859 etc.; — 599 vertus :
creus, 807 fendus : pendus, etc., — 8835 cremus : Tvdeïis, etc. — (2121 Tydeus :
pertrius, lis. portrus).
usT 3417 fust : aresteust, etc.
UT 2243 consut : reçut, 9041, 12985 etc.
VERSIFIGATIOX.
Rimes Féminines.
ABLE 77 fabîe : diable, 12873 :
desfensabie, etc. ARLES 3045 connestables : Na-
ples ; — 1829 tavles : con-
nestavles.
ACE 0087 manace : glace , etc.;
— 977 place : face (cf. 7077 plaise : face et 7425 faice :
lAsice = platea), 4205 face:
sace, 1111 espace: face; — (4551 busnace :sace).
AGENT 0557 facent : kacent,
12729 etc.;— (3181 esracent:
esragent).
ACES 1959 messages : saces [cf.
1855 messages :
pias).
AGE 51 parage :
343, 001 etc.;
image, 421 etc.
curage, etc.
AGES 3835 damages : barnages,
etc.; — (1855 messages: sages
= sapias;cf, 1959 messages :
saces) .
AGNE, AGNES (voir aiffuc, air/ nés ^
ègne] .
AicE (voir ace].
AIE 2945 plaie : esmaie, 0799 :
dalmaie, etc.
AIENT 4029 esmaient : traient,
etc.
AiGNE 2037 eompaigne : saigne,
etc.: — 4977 i)Jagne : om-
paigne, 4339, 5003, 0003 etc.;
— 4225 plaigne : montane, 8133 saine: bagne, 14201 compagne : saine (= signai)-, — 7985plagne: Sardagne, 9527 :
sages
sa-
côrage, 157,
sage :
sage :
compagne, etc.; — (0755 en-
sègne : boscagne , 5001 :
plane).
AiGNES .3287 plaignes : compai-
gnes, etc. (1003montaingne3:
plaignes!; — 4377 compagne.-; :
montagnes, etc.
AIGRES 10579 maigres: aigres.
AILE 7277 Baile : paile ; — 0057
pale : Thesale [lis. paile :
Thesaile), etc.
AILLE 991 assaille : bataille,
4509 etc.; — 9303 aumalle :
asaille, etc.; — 9325 pitalle :
vitalle, 5113 vitalle : falle,
9021 etc.
AILLES 4035 escailles : falles ,
0015 etc.; — 0923 batalles :
falles, etc.
AIME 9387 afame (lis. afaime) :
aime.
AIMENT 12291 s'entraiment : re-
claiment, etc.
AiNDRE 4009 açaindre : enpain-
dre, 3337faindre : remaindre,
etc.
AINE 13001 maine : paine, 4257 :
alaine, 1307, 4217 etc.; -3209
enmaine : vilaine, 4123 amai-
ne : plaine, etc.
AiNENT 035 mainent : painent,
4217 pôrmainent : painent,
1123 etc.
AINES 3253 Mioaines : Ataines,
14134 primeraines : daerai-
nes, etc.; — 3323 maires :
serxiaines. AIRE 731 gaire : afaire, 8571,
Cesaire : dromadaire, etc.
VIII APPENDICi:
