III. — FLEXION

P ARTICLE. — L'article masculin est régulièrement, dans les trois manuscrits ABC,/î (suj. sing. et plur.), le (rég. sing.), les (rég. p!ur.); les fragments de D donnent, comme nous l'avons vn, deux fois lo et une fois los (rég. plur.). L'aiticle contracté dti est rare dans A: on le trouve, par exemple, anx vers 4704. 0472. 8677. 8754.8980. 8083.8087. 102G4, 1 1307 (plus rare encore est r7oz<) ; la forme ordinaire est ici del, comme aussi al pour le datif [au 2003. 11091, plus rare encore que du); et au pluriel dels (aussi des] et alSj presque toujours réduit à as. BC ont naturellement plus souvent des, au, as; je crois devoir rétablir del étal; mais il serait peut-être plus sur d'écrire au pluriel des et as.

L'article féminin picard est très fréquent dans le manuscrit A, ce qui n'a rien d'étonnant a priori, le scribe étant sûrement picard : il fait /? au sujet singulier, le au régime, les au pluriel snj. et rég. La (suj. et rég. sing.) se i encontre plus souvent que Z^, et principalement au sujet. Nous trouvons li aux ve*"s 101. 1201. 1258. 4035. 4055. 4059. 4325. 5054. 8099. 8381. 0378. 10108. 13375, et de plus 8382 ABC, Faut li li cuers et li alaine, 8440 ABC, Se li ame a par toi repos, où la mesure du vers assure cette forme à l'auteur^ Le se trouve aux vers 210. 590. 1104. 1425. 2028. 2119. 2189. 2190. 2655. 4339. 4395. 4039. 4088. 4099. 4774. 5070 etc. De la, a la (formes dominantes) sont quelquefois remplacés par del, al, surtout devant une voyelle, et écrits le plus souvent, dans ce cas, en séparant l'/du mot suivant et le réunissant à de, a : del ost, etc., ce qui est sans doute le fait du scribe*, car c'est là le dernier pas fait par le picard dans l'assimilation du féminin au masculin. Als est le plus souvent réduit à as, forme constante dans BC. (Sur del., al, voir G. Paris, Roman. II, 4; III, 505; IV, 479; et sur la question de l'article féminin picard, G. Raj'naud, loc. cit. et G. Paris, Romania, VI, 017 sqq., qui a traité à fond l'histoire de l'article dans ce dialecte). — Il v a lieu de se demander s'il convient d'écrire ici partout ^^ au sujet singulier et le au régime. Il est difficile, en effet, que le scribe picard ait conservé la prépondérance à la sans y être autorisé par son manus-

^ Il d lit y n voir peu d'exemples oubliés dans ce relevé.

- Le Roland d'Oxford a déjà del altrcpart (V.Zeitsch. III, 4, pag. 59 i).