XXVI II APPENDICE ; — LA LANGUE DU ROMAN DE THÈBES

L3S noms imparisyllabiques de la troisième déclinaison latine n'ont pas encore pris 1'^ au nominatif, comme le montrent les rimes ancestre : cstre 1803, sire : dire (ou d'ire) 13187,: ocire 143, : ire 4367, : pire 2029, : dire 165. 4019 etc. ,: eslire 715, : rire 841 etc.; mère : père 187 etc., mère : frère (sujet) 13081, frère (rég.) : mordrère (prédicat) 10813, emperère (sujet) : ernpere 10807, et la mesure du vers dans Mes frères est, la laisserait grans 1888, où frères est du au scribe et doit être rejeté (cf. 1618. 1720]'. Mais au vers 9905 ABC (Vos pères en eut mainte paine), au vers 6516 A (manque BC) (Est mc'sires et sains et sans) et au vers 1689 ABC (Que ses frères a lui reperre), Vs ne peut être supprimée quen admettant un hiatus que l'auteur, par cette licence, a précisément voulu éviter. De même dans li meudres 11649, li miudres 9204 etc., il faut corriger et supprimer l's; au vers 5940, (Neremest meudres en Gascone], l'hiatus ^emble d'abord difficile à admettre, cependant nous en avons cité plus haut des exemples pour le cas où Ve muet suit deux consonnes, principalement une muette et une liquide. Un autre cas plus difficile est celui du vers 2188 A : Elle tranca fer et achier (l'épée), Onques miudres n'ot chevalier (BC Ne la retient fer ne aciers Ne tant bonne not chevalier). On pourrait admettre la forme chevalier au cas sujet et Tdi\i- \)Oviev miudres (qu'il faut toujours changer en miudre)kespèe; on a dans divers textes des exemples de la forme du sujet du compal'atif employée au cas régime (V. Burguy, 1, 104 et C. V. Lebinski, Die declination der suhstantiva in der OilSprache, pag. 36). Cela nous semble plus simple et plus clair que de rapporter iniudre à chevalier, pris pour le régime, et de traduire : il ny eut jamais de meilleur chevalier, ce qui ici serait une pure cheville. Nous reconnaissons d'ailleurs que la leçon de BC est préférable, à condition, bien entendu, de changer chevalier en chevaliers, — A l'inverse, nous trouvons grignour 7050 ABC, au cas sujet, forme due au scribe* (car le manuscrit le plus ancien, D, a... re avec pluune fois Aliogonas,Qi VEdipus en j)rose imprimô, Antigoire. Le Dorceus de Stace, l'ami de Parthénopoe. devient Duceiïs A, Dyrceus et Driceus B, DirceusC Dans BC, Addit., nous trouvons : Cadinus B (=: Gadmus); Leuihocoë BC ; Anicon B, Antheon C ; Eneime B. Enaine C (= Evadiie), etc (Pour les noms des portes de Thèbes et de leurs défenseurs, voir l*"» partie.)

' M. Tobler {Gœllinfj. Gelchrte Anzevjen, n9 51), et M. Boucherie {Revue des lang. rom., mai 1877. pag 216 et avril 1878, pag. 203) croient que Ve suivi d'un s peut être élidé. Au fond, cela revient au même, mais ici nous devons préférer la forme sans 5, qui domine et qui est la plus ancienne.

2 Burguy dit que cette forme est fréquente en picard, au cas sujet.