XLIV APPENDICE ; — LA LANGUE DU ROMAN DE THÈBES

12127 etc.; — Ce m est vis (ce ni est avis y ceslnvis, il ynest avis etc.), fréquent (cf. Troie, 5007. OUI. 9309. 29508 etc.) et Alexandre, éd. de la Yilleth. et Talbot, Assaut de Tyr, v. 302); — De rien ne vos en mentirai 9(S28; Saciés de mot n'en mentirai 1 1020 etc.; — Nesa'nlade vilaine nêe^yi^^\ N esanla pas fème vilaine 5461. 5472. ; cf. 5018 : Ne sanlent \)as fol ne vilain ; — As vis diables le commande 8124; cf. 4538 et BG, interpolation après A 14610; — Par la face Viave li coule 8301; cf. 3826 etc.

b. — Formules de modestie dans les discours :

Et s'il est vis quejoit foloi^ Die qui mix isara dire, Ja devers 7noi ne7i sôrdra ire 7QH-C); — Signôr, fait-il^ escôtès moi, Jani folierèsy jecroi 10937-8; cf. ll()12etc.; — 0>' die après qui mix sètdire^ De dy^oit nara nus vers moi ire 10721, etc.

c. — Formules de superlatif :

Vpomedon fistVescargaite^Onques nulc ne fu )nix faite 4S41; En toute Grcsse not si bêles; Ne quic ke hom de mère nés S ace descrire lôr biautés 1444-6 ; Mi Hors ne dona hom vivans 2270 (BC One ne doua meillôrs RoUanz\^ et bien d'autres ; cf. Guillaume de Paierne, v, 8629, Conques nus hon ne vit jamais^ et le Roman de Troie, qui donne d3 nombreuses formules de ce

genre.

d. — Formules de transition :

De la roïne ke diroie? 5473; — De cascunedire vos doi Quels dras orent et quel conroi 5409-10; — Ne vos en sai dire conroi 14242 etc.; — Si le luirai a tant ester 1452 etc.; — Ne vous en voit faire devise etc.

Pour les transitions sous forme de résumé, les formules sont assez variées :

Il ni a él 7817; — Qu'en diroic? 3663; — Qu'en diroie èU 1197; — // nia plus l\yi\). 12269; cf. iln'iot plus 9055; — Ne le vos quier plus alongier 4563. 10243 etc. (cf. Troie 14412, Ne se que alonjasse plus); — iV^ vos en quier f lire loue plail 12684 (cf. Troie 12627); —Que vos fer oie trop lonc conte? 13677 (cf. Troie 17071, Qu'en feroie alfre demôrée?, et 13936); —Ne sai c' aille plus acontant. Mais, . . . 3023 ; — D'ore en avant ne sai que dire, Car lut (lis. luit] sont livré a martire 2533 icf. Troie 8614 et Ludus S. Jacobi, a^). Bartsch, Chrest, 406, 36, Autra causa non saij que dio. Dieu (jard de mal la companio]; — Or vous tairai de lui ester, H autre cose v aurai conter 2979-80; — Or vos tairons chi del prison, A son père repaierron 9845-6.

Du reste, on peut dire que la ressemblance des situations anienait chez les différents trouvères rexi)ression d'idées et de sentiments semblables, quelquefois dans des termes très rapprochés.