LVIII APPENDICE ; — LA LANGUE DU ROMAN DE THÈBES

siérent par môrir Que nel voisent del bout ferir Et des lances et des espécs 6713-15; Pôr Diu, lôr commença a dire. Que il nel mainent amartire 7873-4 (cf. 7581-2 etc.).

Imparfait du subjonctif dépendant d'un présent : (PoUinicôs) Sonpére baise, se li prie Que haine neûst vers /zu' 0350-1.

V imparfait du subjonctif e^i amené par le môme temps, qui se trouve dans la proposition dont il dépend, tout à fait comme en latin, où une proposition subordonnée, intimement dépendante d'une proposition elle-môme subordonnée, veut son verbe au subjonctif: Assésli venroitmix a taire. Que les barons qui Vescoulaissent Vilainement yie s'en ^abaissent 1 1342-4.

19° Conjonctions. —ASi, aveclefutur du verbe e^^r^ et le participe passé (ce qui équivaut ici à un futur passé), au sens de Jusquà ce que, dépendant d'une proposition négative : N'en torneromes, si ert prise (la ville) 5603 ; cf. Gessner, Zeitschrift, II, 572sqq.,qui voit dans ce5^ une simple particule de coordination; nous aimons mieux y voir, avec M. G. Paris, Romania, VIII, 297, une particule adversative ou plutôt restrictive. Cet emploi de 5î a été étudié pour la première fois par M. Gaspari dans la Zeitschrift, II, 95sqq.

Que, conjonction, au sens de car, est fréquent : Clérs fu li Jôrs, la plagne bêle. Que verdoie Verbe novèle 9554 ; — Bien pért qu'il muert, que môlt s angoisse 4077; — Pollinicès que côrtois fisl, Que sa mère jmr le main prist 5605-6 ; — Se il fait doel, ne m'esmerveil, Quilaperdu môlt grant conseil 6881-2 ; — Vengiés le tost, que diront mort 8775; cf. v. 5675. 6917. 6933. 6938. 7418. 8664. 8696. 8775. 9146. 10174. 10377. 14131 etc.

Que, au sens de de sorte que, tellement que, dont l'emploi est jtlus connu, se trouve naturellement aussi dans notre texte : Ces buisines, cil graile sonent, Que ces valées en resonent 4319-20; Flegeon feri de Vespée, Que la teste li a caupee 7317-8 etc.

Que semble avoir le sens de pourvu que dans la phrase suivante ; Casciois en dist tôt son voloir : Quel part que li damages tourty K'aseur soient en la court 6338-40.

Que =z que ceci que, par ellipse, après un comparatif.- Mais Je miœ priseroie assès Que fuisse .œ.œ. fois parjurés. Que Ja feïsse traïson Vers ynon signôr, en se maison Embatisse ses anemis, Qui Vociront, s il sont ens mis 10837-42; Asses li venroit mix a taire. Que li baron qui l'escoutaissent Vilainement ne s'en g abaissent 11 342-4.

L'ellipse de que a déjà été signalée plusieurs fois ici; en voici