En hollandais, Pan : poêle; vet : gras
Peys, Don Juan, avant d'enlever la fiancée, lue le paysan Damon, et Flippyn, fouillant ensuite le cadavre pour le dépouiller, le plaint d'aller sans obole sur les bords du Styx. La dernière partie est tout entière imitée de Villiers. Le valet termine en proposant l'exemple de son maître aux fils de famille « qui ne
Als mon haar zoende zou men aan haar lyf vast kleven,
Nu volgt scheelc Anna, ô! die zag zo drommels scheel,
Zy liad een minnaar die was purper. blaauw, eu geel.
Kuische Suzanna, die kreeg met liaar vyt'tien jaaren,
Twee kleine grommen van na Iïilderdam te vaaren.
De schoone Nectaris konvinkels Jochems maat,
Met een sjampuutje om gaan leiden, straat aan straat.
Styn met de kinderen, dees kon behendig loopen,
Om mans te hebben in het gros by heele hoopen.
De dikke Antonet is vanden ouwen trant,
Eeerst juffrouw Kolombyn, nou alias Amarant.
Helena, Adriane, eu Saar, de drie godinnen,
In Paris oordeel, zyn by haar naar drie zottinnen.
Kaat met de messen, maakelares in warm vleisch,
Een stoter voor het pond, 't is een siviele prys.
Madam la fof Chariot, een maagd/van vyftig jaren,
Om kolebakkers Jan zyn goudbeurs te bewaren.
Hier heb je Pieternel, Jan, Jaap, Kees, Piet, en Louw,
Daar is zy by bekend gelyk de ruiten vrouw.
Zoet Geesje, swarte Teun, endeftige Marve,
En tienrnaal meer als dit papier zou kunnen lyen,
Wat dunkjo van den held, of hy zyn kunst verstaat?
(Acte V, se. îv. p. 57-58.)
Si on voulait l'embrasser on se collerait à son corps;
Maintenant vient Anne la louche, ah! elle était diablement louche,
Elle avait un amant de couleur pourpre, bleu et jaune.
Suzanne la pudique; à. l'âge de quinze ans
Elle a eu deux petits enfants pour avoir voyagé à Bilderdam '.
La belle Nectaris compagne de Jochem.
Styn avec ses entants; elle manœuvrait si adroitement
Qu'elle pouvait avoir 'les maris en gros, par tas:
La m-osse Antoinette est vieux style;
Auparavant mademoiselle Colombine, maintenant Amarante.
Helena. Adriane et Sarah, les trois déesses
l)u Jugement de Paris, ne sont que trois sottes comparées à elles.
Catherine aux couteaux, marchande de viande chaude :
Un stooter 3 la livre, le prix est modique.
Madame Charlotte, la veuve, vierge de cinquante ans,
Digne de garder te porte-monnaie de Jean le Charbonnier.
Voici encore Pieternel, connue comme la dame de carreau,
Chez Jean, Jacques, Corneille, Pierre el Laurent.
La douce Geosje, Teun la noire, Marie la noble;
Et dix fois plus encoro que ce papier n'eu pourrait contenir.
Qu'est-ce que vous dues du héros? Bsl-ce qu'il sait pratiquer son art"
i. Ville imaginaire : littéralement : ladigae des fesses.
