C. — Ilav engano nuevo

D. J. — Extremado.

C — No lo apruebo.

Tu prétendes que escapemos Burlados ;il lin. • Que el 'inc vive de lmrlar.

Burlado liabré de escapar l'ua vez. II. 8.

LES ORIGINES DE LA LÉGENDE. 9t

qui le premier sema des pins sur la mer et en franchit les routes sur des poutres fragiles,... maudit Jason '! »

Son esprit est souvent assaisonné de malice et s'exerce aux ,l,pcns des victimes de son maître : « Voici, dit-il en voyant le duc Octavio, le sagittaire d'Isabela, ou plutôt son capricorne2. »

Parfois, il a des plaisanteries macabres : « Ceci est une table de Guinée » (mesa de Guinea es esta), dit-il à la vue de la nappe noire sur laquelle est dressé le festin du Commandeur. 11 n'oublie pas, en effet, son rôle de « Gracioso », de valet bouffon qui trouve le mot pour rire dans les circonstances les plus tragiques et aime à assaisonner sa morale de railleries malicieuses.

Il a aussi ses défauts : il est servile et poltron. S'il désapprouve Don Juan, il lui obéit et le seconde, car il le craint. Il est vantard, déclare à Tisbea qu'il doit recevoir sous peu le titre de comte. Avec cela gourmand et ivrogne : en sortant des flots, il regrette qu' « au lieu de tant d'eau, Dieu n'ait pas mis là-dedans autant de vin 3 ». Obligé par son maître de causer avec la statue, il lui demande s'il y a dans les enfers beaucoup de cabarets4. Mais au fond c'est un brave homme, sincère et sensé, que la corruption de Don Juan a seulement effleuré.

Que dire des autres personnages de la pièce? du roi, banal justicier? du père, digne et simple dans ses avertissements et ses réprimandes, honteux des atteintes que les débauches de son

|. C. — Mal hayaaquel que primero

l'inox en la mar sembrô, V que sus rumbos midiô Cou quebradizo madero!

Maldito sea Jason. I. 11.)