I. Riccoboni, Histoire </" théâtre italien, chap. v

•J. Des Boulmiers, Histoire du théâtre italien, I, p. 14.

:i. Il est probable que le scénario de Flaminio Scala, la Finta /»'.-.•-( (la Folle

suppos esl un' '!'• la Vina boba(La fllle ingénue), de Lope. Le Desden con al

desden Dédain pour Dédain), de Moreto, devient la Ristrosia per ristrosia (Rebut p0ur rebut), cl le Cabinet, ce canevas qui a inspiré le Sicilien de Molière, esl tiré ,l,. la Dama tapada (La dame voilée).

C'est probable; d'autant mieux: que la pièce espagnole contenait en germe les différents éléments que les auteurs de la commedia sostenuta et de la commedia delVarte aimaient à développer et dont s'amusait leur public. Aussi le Burlador renaît-il en Italie sous une double forme : une que lui donne la comédie régulière, l'autre, la comédie impromptu. Quelle que soit en effet la façon exacte dont le Burlador a passé en Italie, les premières pièces dans lesquelles nous l'y retrouvons sont un scénario comique et deux commedie sostenute.

Le scénario est de date, d'origine et d'auteur inconnus. Les pièces sont, l'une de Giacinto Andréa Cicognini, l'autre d'Onofrio Giliberto. Ces trois premiers dérivés du Burlador nous sont malheureusement parvenus dans des conditions qui rendent fort délicate une étude isolée et comparative de chacun d'eux. Nous ne connaissons pas le scénario; nous ignorons la date, même approximative, de sa composition, et nous ne sommes pas certains des sources auxquelles son auteur a puisé. Nous en avons une version française, différente probablement de l'original et relativement récente, puisqu'elle n'est pas antérieure à l'année 1662. La pièce de Giliberto est aujourd'hui perdue; nous savons seulement qu'elle fut publiée à Naples en 1652 par le libraire Francesco Savio, sous ce titre : il Convitato di pietra d'Onofrio Giliberto de Solofra1. Nous démontrerons plus loin que cette pièce a été sinon traduite, du moins fidèlement imitée en 1658 par Dorimon, comédien de Mademoiselle, et en 1659 parVilliers, comédien de l'Hôtel de Bourgogne. La pièce de Cigognini est plus ancienne : nous n'en connaissons pas la date exacte mais elle est très probablement antérieure à l'année 1650. Si, en effet, il n'est pas certain que son auteur, ainsi que le disent Allai ri dans sa Drammaturgia* et Cinelli dans sa Toscana Litterata* soil