S d temo

\ ni] enemigos bivios

Cornu a uno y i-sse muerto

Po Lré temer. II' journée.

:',. ... pensad

jue si yo de mi no os ben§ o

\,, :r, quien os pueda bengar. [IIe journée. 4. ' >;■■ a La aoche postrera

La justicia te combida. III* journée.

Sur ces entrefaites, le corregidor, remis de -<>n alerte, fail cerner l'église où il a vu entrer Don Juan et vient lui-même l'y arrêter. Le spectacle qu'il voit le glace de terreur : Don Juan, «'pouvante, cherche en vain à manger; les voix mystérieuses répètent :

Hombre tu plaço llegô Esta es tu ora postrera.

... Muera Quien biviendo no bivio.

(Homme, ton terme est arrivé; voici ton heure dernière. Qu'il meure, celui qui, vivant, n'a pas vécu.)

Par une suprême bravade, le libertin réclame cependant le duel promis. « C'est l'affaire de Dieu de me venger ' », lui répond la statue, et aussitôt les flammes engloutissent le coupable. Le corregidor, après avoir tiré la morale de ce châtiment, va raconter au marquis et à dona Ana les événements merveilleux dont il a été le témoin. Les deux jeunes gens se marient enfin, et Colochon jure de se faire chartreux.

A l'inverse du Burlador et de la plupart des pièces du théâtre espagnol, la Venganza en et sepulcro est peu chargée d'incidents, et fort simple. Elle n'a pas d'autres qualités. L'intrigue est plate, sans invention, sans intérêt. Elle ne progresse, ni ne se renouvelle. Ce sont toujours les mêmes instances menaçantes de Don Juan auprès de dona Ana, les mêmes terreurs et les mêmes efforts dilatoires de celle-ci, les mêmes plaintes impuissantes du marquis au fond de son cachot. Le châtiment de Don Juan — d'ailleurs semblable à celui du Burlador — n'est que le résultat de la vengeance privée du Commandeur, en même temps qu'un expédient imagine par lui pour délivrer sa fille de la poursuite obstinée de son meurtrier. 11 n'est plus la punition miraculeuse, voulue par Dieu, des nombreux crimes du débauché. La valeur morale du drame