Repletus yaadio, cor ejus cxultavit in Domino

sa reconnaissance pour Dieu au milieu menie des epreuves, 1'enthousiasme de son aine, enfin la joie, la joie toute surnaturelle du saint ai-. mable 1 .

Puisse La Legends des Trois Compagnons, qui eclaire 1'attirante et mysterieuse figure du saint Poverello d'Assise, contribuer a propager son culte et faire mieux aimer, a son exemple, Notre Seigneur Jesus-Christ!

i. LE TEXTE LATIN. Les bibliotheques conservenl encore seize manuscrits anciens de La Legencle des Trois Compagnoas. II y en a treize en latin, donl quatre a Rome, quatre a Bruxelles, deux a Paris, un a Florence, un a Foligno et un a Hall en Tyrol. Trois Iraductions italiennes du xvi e sieclese trouvent a Florence, Bologne et Volterra. Tous ccs textes sont identiques, sauf le Vaticanus 7789 qui commence par le recit d'une prediction faite a Assise le jour de la naissance de saint Francois et se termine par unc comparaison, d'ailleurs peu heureuse, entre Samson et le Poverello. Nous prenons le lexte du manuscrit 989 de la bibliotheque Mazarine de Paris, qiii est sensiblement le memo que celui du manuscrit de Louvain, public dans les Ada Sanctorum, tome II, d'octobre, pp. 728 et suiv. La Legende ne comprend dans le recueil que 17 feuillets, ff. g5-i 1 1 , car chaque page a deux, colonnes serrees de 4o lignes et I'ecriture, assez soignee, contient beaucoup d'abreviations. Le copiste acheva son ceuvre le 10 mai 1^60.

LA TRADUCTION. Nous avons essaye de faire une traduction exacte. Nous voudrions avoir conserve dans nos pages quelque chose de la simplicite alerte et de 1'aimable abondance du latin familier.

OICI DES PAGES ECRITES PAR TROIS COMPAGNONS DU BIENHEUREUX FRAN- COIS : ELLES DISENT SA VIE ET LA. FACON DONT IL SE COMPORTAIT DANS LE MONDE, SA MERVEILLEUSE ET PARFAITE CONVER- SION, ET AUSSI LA PERFECTION DE L'OR- DRE, A SON ORIGINE, DANS SON FONDA- TEUR ET DANS LES PREMIERS FRERES.