XY1II

Martin Gonzalez est vaincu par le Cid en champ-clos.

Au sujet de la ville de Calahorra, un conteste s'est élevé entre le bon roi de Léon, appelé le premier Ferdinand, et Ramire d'Aragon, de qui le royaume vient d'être nommé : car ces deux rois disent chacun que cette ville relève de leur couronne.

Pour éviter les victimes et les batailles, les deux rois ont lait cet accord, que deux chevaliers seulement combattraient, un pour chaque parti, et que le vainqueur du duel conquerrait la ville à la domination de son Roi. Ferdinand choisit Rodrigue de Bivar, à la grande renommée, et Ramire choisit Martin Gonzalez, guerrier très-fort et très-vaillant.

Armés qu'ils sont tous les deux, ils s'élancent dans le champ, font le salut d'usage, et se choquent avec grande impétuosité : leurs lances en sont brisées.

tentions pures, avec des armes brillantes, avec des éperons dor^s, avec un casque couvert de plumes, pourra parvenir comme les autres au but de son voyage, s'il ne se trompe de chemin. Dans' cette course, tantôt tristes, tantôt joyeux, les uns marchent en souffrant, les autres en combattant; mais tous peuvent arriver. » Las Mocedatîcs del Cid, lre parte, lrc journée. Traduction de M. A. La Beaumelle.