TRADUCTIONS FRANÇAISES
Cotolendy. — 1681. — La vie de Crisiofle Colomb... composée par F. Colomb et traduite en français. Paris, 1681,
2 vol. in-12, t. I, pp. 21-27. Traduction du texte italien; inexacte.
Buache. — 1806. — Mémoire sur Antilia (Mémoires de l'Institut, classe de littérature, vol. VI, 1806, pp. 1-39. Traduction du texte italien. Incomplète et inexacte.
Urano. — 1824. — Histoire de Christ. Colomb, traduction de Bossi. Paris, pp. 196-200. Traduction du texte italien ; incomplète et inexacte.
Gaffarel. — 1892. — Hist. de la découverte de V Amérique. Paris, vol. II, pp. 2S-33. Traduction exacte, mais un peu libre, faite sur le latin qui est reproduit en note.
Muller, Eug. — 1879. — Hist. de la vie et des découvertes de Christ. Colomb, par Fernand Colomb, traduction de l'italien. Paris, pp. 26-29. Traduction incomplète et inexacte.
Belly, F. — 1867. — A Travers l'Amérique centrale, etc. Paris, 2 vol. in-8, vol. I, pp. 12-14. Traduction du texte italien. Plusieurs erreurs fâcheuses déparent cette traduction, faite en général avec beaucoup de soin.
Las Casas. — 1552-1559. — Historia gênerai de las Indias, etc. Madrid, 1875, Liv. I, ch. xn, vol. I, pp. 92-96.
Fernand Colomb. — 1539-1571. — Historié, etc. Venise, ch. vu et vin.
m. BIBLIOGRAPHIE
Ximenes, Leonardo. — 175 7. — Del Vecchio et mtovo gnomone fiorentino, Florence, in-4, pp. lxxiii-xcviii et passim. Barros e Vasconcellos. — 1758-1S98. — Lettre à Mes-
sieurs les auteurs du Journal des Sauvants sur là navigation des Portugais aux Indes orientales, par José Joaquim Soares de Barros e Vasconcellos, de l'Académie des sciences de Prusse, etc., réimprimée en commémoration du centenaire de l'Inde (par Antonio de Portugal de Faria). Livourne, typographie de Raphaël Giusti, 1898, in-8, pp. 20.
L'auteur de cette reproduction était de la famille de Barros sur lequel il donne à la fin de la brochure quelques notes biographiques.
Cette lettre qui parut pour la première fois dans l'ancien journal des Savants (janvier 1758), est une critique des remarques de Ximénès sur la lettre de Toseanelli, remarques dans lesquelles on considère cet astronome comme ayant indiqué aux Portugais la route des Indes orientales. Barros e Vasconcellos montre que Toseanelli fut étranger a ce grand événement ainsi qu'à l'inauguration du commerce des épices.
Munos. — 1793- — Historia del Nuevo Mundo. Madrid, vol. I, livre II, in-8, p. 17.
Lampillas. — 1778. — Saggio storico apologetico délia litlerahtra spagnuola, etc. Gènes, 1778-1781, 6 vol. in-8, impartie, t. II, pp. 143 et sq.
Tiraboschi. — 1772-1781. — Storia délia litteratura ilaliana. Ëdit. de Florence 1807, t. VI, part. I, pp. 216 et 237.
Bossi. — 1818. — Vila di C. Colombo. Milan, édition française, Paris, 1824, pp. 10, 134-137, 323, 333-334, 337-343.
Axgelis. — 1826. — Article Toscanelli dans la Biographie Michaud, iIV et 2e édition. Sans valeur.
Baldelli. — 1827. — 77 Millioue, vol. I, pp. lv-lxi.
Washington Irving. — 1828. — Life ofColumbus. Londres, vol. I, ch. vr.
IIumboldt. — 1836. — Examen critique, etc. Paris, vol. I, pp. 207-256; vol. II, p. 175.
Humboldt. — 1855. — Comos. Paris, vol. II, pp. 317, 325, 563, 566-568.
Lelewel. — 1855. — Géographie du moyen âge. Bruxelles, vol. II, pp. 107-130.
D'Avezac. — 1848. — Iles de l'Afrique. Paris, 2e partie, pp. 25-36.
Id. — 1868. — Les Voyages d'Americ Vespuce. Paris, etc.
Id. — 187 1. — Congrès des sciences géographiques d'Anvers. Anvers, vol. II, p. 3.
U. — 1873. — Canevas chronologique de la vie de Colomb. Paris, in-S, p. 50, note.
Id. 1S75. — Le livre de Fernand Colomb. Paris, in-8, pp. 45, 46.
Id. 1S93. — Toscanelli, n° 1, janvier, 1S93, pp. 4-7.
Harrisse. — 1871. —Don Fernando Colon, etc. Séville, 1871, passim.
Id. 1872. — Fernand Colomb. Paris, pp. 88-90.
Id. 1884. — Christophe Colomb. Paris, vol. I, p. 328.
Id. 1892. — The Discovery. Paris, pp. 378-3S5.
Id. 1893. — Christophe Colomb et Toscanelli. Paris, 1893, in-8, p. 12. Extrait de h Revue critique, octobre 1893.
Fiske. — 1892. — The Discovery, etc. Boston, vol. I, PP- 3 5 5-376.
Markham. — 1892. — Chrislophcr Colnmbns. Londres, pp. 30-31.
Id. 1893. — The Journal of Ch. Columbits. Soc. Hakluyt. Londres, introduction, pp. ii-iv.
Tarducci. — 1890. — The Life of Columbiis, vol. I, chap. vi.
Wixsor. — 1S89. —Narrative and critical History of America. Boston, vol. I, p. 51; vol. II, pp. 3o-3i, 101.
Winsor. — Christophe)- Colutnbus. Boston, pp. 7, 108-111.
J. de La Gravière. — ] 890. — Les Anglais, etc. Paris, vol. I, pp. 224-225.
Barratta. — 1898. — Paolo dal Pœgp Toscanellni inixjatort délia Scoperto delV America. (Bull, de la Soc. géogr. ital., Rome, série III, vol. XI, 1898, pp. 246-255.)
