Voyez ci-dessus, notes

scientifique de Toscanelli, on doit y voir une preuve qu'un homme comme lui ne pouvait commettre une telle erreur.

12. Les Iles de Toscanelli. — Dans son espace maritime de 130 degrés la carte indique des îles; c'est ce qui résulte d'une assertion formelle de Las Casas et de la phrase où l'auteur de la lettre, dit lui-même, qu'il a marqué sur la carte la route à suivre pour gagner la région des épices, les ports où les navigateurs pourraient s'arrêter si les mauvais temps où toute autre cause les obligeaient à le faire ; mais il ne nomme que deux de ces îles : Antilia, dont il n'indique pas la situation, apparemment parce qu'il la supposait connue, et Cipangu qui est à 10 espaces (50 degrés), plus à l'Ouest.

Cette île Antilia, que Toscanelli dit être connue, ne peut-être que celle des cosmographes et cartographes du temps : de Bianco, de Benincassa et autres qui la plaçaient à 3 5 degrés environ à l'Ouest de Lisbonne. lSS Cipangu étant à 10 espaces plus loin (50 degrés), il devait rester 9 espaces (45 degrés), entre elle et la terre ferme. Relativement au parallèle sur lequel ces deux grandes îles étaient placées, le langage de la lettre prête à deux interprétations différentes. En parlant de la distance qui sépare le pays des épices de Lisbonne, en allant directement au

188. Voyez la notice sur Antilia dans nos Notices critiques, etc., actuellement en préparation.

Ponent, l'auteur donne à croire qu'il place ces îles sur le même parallèle que Lisbonne, et c'est ainsi que Humboldt a compris son langage; mais dans un autre passage le pseudo Toscanelli parle des îles d'où l'on doit partir pour faire cette traversée, ce qui ne peut s'entendre que des Canaries. Dans cette dernière manière de voir, qui est celle de presque tous les cartographes qui ont essayé de reconstruire la carte en question, Antilia etCipangu doivent être placées entre le 25e et 30e parallèle environ.

Quoi qu'il en soit, ni Colomb dans son journal, ni Las Casas dans les remarques qu'il fait sur ce journal, ne nomment l'île Antilia. Il est cependant permis de croire que Colomb y pensa et plusieurs critiques, suppléant au silence du Diario à cet égard, n'hésitent pas à placer cette île au nombre de celles qu'il chercha en approchant des régions nouvelles ,s". Plus loin, prés de Cipangu ou plutôt tout autour de Cipangu, Las Casas nous dit que Toscanelli avait placé d'innombrables îles et que ce fut une des raisons qui firent croire à Colomb que « Cuba était la Cipangu de la carte » "'°.

1 3 . Résumé : La carte dite de Toscanelli ne pouvait rien apprendre aux Portugais. — A l'exemple de plusieurs critiques on vient d'essayer une reconstruction sommaire de la carte que mentionne la lettre à Martins et