Quam sit). — C'est-à-dire, quam Jim potest ut sit
5. Quam facitis). — Non pas précisément que vous faites, mais que vous préparez, que vous travaille- à ouvrir.
Texte de la Colombine.
ad occulum ostensionem vt etiam mediocriter doti illam viam caperent et intelligerent '.
Ego autem quamvis cognoscam posse hoc ostcndi per formant spericarn vt est mundus tamen determinaui pro faciliori intelligencia ac etiam pro faciliori opère ostendere viam illam s per quam carte nauigacionis fiunt illud declarare.
Mito ergo sue Majestati cartam maiiibus mets factam in qua designantur litora vestra et insuie ex quibus incipiatis ,; iterfaccrc versus occasum senper et loca ad que debeatis pervenire et quantum a polo vel a linea equinotiali debeatis declinare et per quantum spacium scilicct per quot miliaria debeatis peruenire ad loca fertilissinu omnium arorna-
Texte corrigé.
oculum ostensionem, ut etiam mediocriter docti illam viam caperent et intelligerent.
Ego autem quamvis cognoscam posse hoc ostendi per formam spha> ricam, ut est mundus, tamen determinavi, pro faciliori intelligentia ac etiam pro faciliori opéra, via illa per quam charte navigationis fiunt illud declarare.
Mitto ergo Suœ Majestati chart.ini, manibus meis factam, in qua designantur littora vestra et insula; ex quibus vobis incipiendum erit iter lacère versus occasum semper, et loca ad quai vobis perveniendum, et quantum a polo vel a linea xquinoctiali vobis declinandum sit, et per quantum spatium, scilicet, per quot milliaria perventuri sitis ad loca ferti-
4. Caperent et intelligerent). — Pour comprendre ces imparfaits du subjonctif, il est nécessaire de sous-entendre si res postulant, sioccasio w daret.
5. Ostendere viam illam . — Ostendere viam illam et illud declarare signifient la même chose ; ils font par conséquent double emploi. L'une de ces expressions doit disparaître. L'exclusion doit porter, selon nous, sur ostendere viam illam. Ostendere nous parait être une interpolation, introduite dans le texte pour expliquer l'accusatif viam illam. Mais y avait-il bien viam illam dans le manuscrit original? pour notre part, nous en doutons. Les manuscrits marquent généralement l'accusatif par un trait horizontal placé au-dessus de la voyelle. Mais ce trait, dans les mots de la première déclinaison, comme viam illam, pourrait à la rigueur n'indiquer que la longueur de la voyelle et par conséquent l'ablatif, que certains éditeurs écrivent encore™ illi. Avec l'ablatif viàillà et en supprimant ostendere la phrase est régulière au point de vue grammatical et le sens devient clair. Via plus alors cette route, mais par le procédé, par la méthode. Ce qui rend cette correction très plausible, c'est que l'idée de route est exprimée au commencement de la phrase par le pronom neutre hoc, hoc ostendi, qui appelle naturellement illud de la fin. illud declarare.
6. Incipiatis, etc.). Tous ces subjonctifs incipiatis, debeatis pervenire, sont employés à contre temps et doivent être corrigés ; il en est de même des expressions debeatis déclinai,- et debeatis pervenire qui viennent après, qui sont faibles et ne rendent pas la pensée de l'auteur.
Texte de h Cohmbine.
tum et gemarum. et non miremini si voco occidentales partes vbi sunt aromata cum communiter dicantur orientales quia nauigantibus ad occidentem semper ille partes inueniuntur per subterraneas nauigaciones '.
Si enira per terram et per superiora itinera ad orientera senper reperirentur s,
linee ergo recte in longitudine carte signate ostendunt distanciam ab orientem 9 versus occidens IO que autem transverse sunt ostendunt spacia a mendie versus septentrionem .
notavi autem in carta diversa loca " ad que peruenire potestis " pro majori notida nauiganciura scilicet '3 ventis vel casu aliquo
Texte corrige.
lissima omnium aromatum et gemmarum. Et non miremini, si voco occidentales partes ubi sunt aromata, cum communiter dicantur orientales, quia navigantibus per subterraneas navigationes ad occidentem semper illas partes inveniuntur; si, enim, per terram et per superiora itinera,ad orientem semper reperientur.
Lineœ ergo rectae, in longitudine charta; signats, ostendunt distantiam ab oriente versus occidentem, qus autem transversa; sunt ostendunt spatia a meridie versus septentrionem.
Notavi autem in charta diversa loca ad quœ pervenire possetis ; et hsec quidem pro majori notitia navigantium, si, ventis vel casu aliquo.
7. Per subterraneas navigationes). — Ce complément est placé en dépit du bon sens. Il a été mis là par une personne évidemment étrangère à la construction latine. Sa place logique est immédiatement après navigantibus.
8. Reperirentur). — Harrisse corrige, avec raison, cet imparfait du subjonctif par le futur reperientur, qui forme, en effet, un sens beaucoup plus naturel.
9. Ab orientem). — C'est ab oriente qu'il faut. Harrisse a déjà fait cette correction.
10. Versus occidens). — L'analogie demande qu'on écrive ici occidentem. Les mots orient et occidens ont été faits partout du masculin.
