LA POÉSIE EN DIALECTE NAPOUTAIN

lia poéiile en dialeete napolitain

Lorsque nous parlions au cours de ce récit, des dialecte génois et vénitien, nous ne connaissions point encore le réveil du dialecte populaire napolitain, réveil qui ne remonte guère qu'à Tan 1894, et nous avons lu avec beaucoup de plaisir les vers de MM. Capurro, Russe, Salvatore di Giacomo et Teodoro Rovito.

M Capurro est Tauteur d'un petit poème satirique intitulé : N'atu Munasterio (au Monastère) où il passe gaiement en revue tous les incidents comiques de la vie monacale et sa verve macabre se fait jour même lorsqu'il décrit' un enterrement ; parfois aussi il semble plein d'onction, mais l'intention satirique perce jusque dans cette fervente prière dont nous ne donnerons ici que la dernière strophe :

Mannate a nuie Chello ca vulite ; Guaie, pêne e turmiente, Nun'mporta^ nun fa niente, Âbbasta ca 'o Salvate, E nuie simrae cuntiente, Chello che, vene vene, Facitece suffri Facitece mûri!...

Quanno 'o ffacite vuie sta sempe bene (1)1...

Le poète exagère assez ces saintes protestations pour qu'il nous soit facile de comprendre qu'elles

(1) « Envoyez- nous Seigneur^ ce qui vous plaira, Finfortune, les peines^ les tourments. II n'importe, il suffi que vous nous sauviez dans Fautre monde, et nous serons toujours contents. Advienne que pourra! faites-nous souffrir! faites-nous mourir I tout ce que vous faites est bien fait ! »

sont d'un homme sur les terres duquel il ne grêle jamais, et qui prospère sans souci au sein de la misère générale. Pour admettre sa thèse il faut se rappeler le complet avilissement du clergé régulier et séculier dans l'ex-royaume de Naples, et je suppose que dans ce tableau trop chargé aucun moine de France ne pourrait se reconnaître.

Mais M. Capurro triomphe aussi dans le genre sévère, et, bien qu'on l'en ait défié il a réussi A composer un petit volume de « Vers barbares » qu'admire M. Carducci et que l'auteur appelle modestement cardMccmncWe, Ce nouveau genre de poésie m'a toujours laissé extrêmement froid, et d'ailleurs je pensais jusqu'ici que des vers en dialecte s'adressaient plus naturellement aux dames des Halles qu'aux amateurs de métrique latine. M. Capurro a néanmoins fait un tour de force et ce n'est pas moi qui le nierai ; mais qu'il faille l'inviter à la récidive c'est ce que je n'admets point. Ceux qui sont en état d'apprécier des chants tels que Chiarina — Matinata 'ecierno, — Silen^io sont tous des gensde goût, des gens instruits qui pourraient dire à l'auteur : h pourquoi vous gêner avec nous et vous obstiner à causer en patois, alors que vous êtes à même de nous parler dans la langue classique. » Si M. Capurro ne vient pas à résipiscence il esta craindre qu'il ne finisse par manquer d'auditoire ce qui serait dommage.

M. Salvatore di Giacomo est aussi un classique du genre qui a composé un poème intitulé : O Munasterio comme celui de M. Capurro, mais où nous constatons une intonation toute dilïérente et des plus pathétiques. Il s'agit icid'un jeune homme amoureux et incrédule qui pour « s'abêtir » selon l'énergique expression de Pascal récite machina ■ lement des antiennes :

(1) Tout meurt tout passe...