XXII
76. Sur Huon de Cambrai (et Huon Peauceïé), voir Romania, XXV, 449.
Sur le conte d’Arislote, voir Œuvres de Henri d’Andeli, p. p. A. HÉRON, Rouen, 1880, p. xxvin1; Le lai d’Aristote, p. p. A. 1IÉ- RON, Rouen 1901 (cf. Romania, XI, 139; XXI, 139).
Sur la Ilousse partie, voir Romania, XXXVII, 215.
71. Sur le Courtois d'Arras, voir E. FaRaLz, dans Biblioth. de la Fac. des lettres de Paris, 1905.
Sur la Bourgeoise d'Orléans et sa variante anglo-normande, voir Romania, I, 69.
Sur Con«tans du Hamel et ses origines orientales, voir E. Cos- QuiN, liomania, XL, 497.
Le lai de l’Oiselet, p. p. G. Paris, Paris, 1884 (réimprimé dans Légendes du moyen äge, Paris, 1903); Romania, XXXVII, 217.
Das altfr. Fablel du Vilain mue... hgg. von Karl ZiPPERuING. Halle, 1912 (cf. Romania, XLII, 159).
79. Sur les origines dela fable ésopique, voir O. KeLLER, Untersuchungen über die Geschichte der griechischen Fabel, dans les Jahrbücher für classische Philologie, 4 ter, Supplemeniband Leipzig, 1861-67, 307-418; The fables of Æsop as first printed by Caxton.…. now again edited... by.Joseph JacoBs, Londres, 1889, 2 vol. (cf. Romania, XX, 289).
* Sur la fable laline et son histoire au moyen àge : Les Fubulistes latins depuis le siècle d'Augusle jusqu'à la fin du moyen âge, par Léopold HeRvieux, t. I-If, Paris, 1884 (2° éd., 1893-1899, cinq volumes). Il suffit de renvoyer à cet ouvrage pour les indications bibliographiques (cf. Romania, XV, 629-630; G. Paris, Journ. des Sav., 1884, 1895 et 1899; Br. Herlet, Rom. F'orsch., I,
219). Voir encore M. STeINSCRNEIDER, Ÿsopel hebräisch, dans Jahrbuch für rom. u. engl. Sprache u. Literalur, X1IX, 351-367.
Sur Ja siluation et la date de Marie de France, voir Romania, XV, 630; XXXIX, 625. Sur les fables, voir Die l'abeln der Marie de France, hgg.….. von K. Wake, Halle, 1898 (t. VI de la Bibliotheca normannica de Suchicr); Ward, Catal. of Romances, IX, 291-306. Sur les sources des fables : K. Warnke, dans les Forschungen sur romanischen Philologie, Festgabe f[. I. Suchier, Halle, 1900, p. 161-284 (cf. Romania, XXIX, 58).
82. Sur le cycle de lienard : Isengrimus, herausgegeben und erklärt von Ernest Vorcr, Halle, 1884 (cf. Revue crilique, 1884, I], art. 152); L. SubRE, Les sources du Roman de Renarl, Paris, 1893 (cf. G. Paris, dans Journ. des Sav., 1894, 1895, et Mélanges de lité. franç. du moyen dge, p. 331).
Le Roman de Renart, publié par Ernest ManTiN, Strasbourg et Paris, 1881-87, 2 vol., auxquels il faut joindre les Observalions sur le Roman de Renarl, Paris, 1887. Voir sur le système de M. Martin et sur les origines du Roman de Renar!l les articles de M. L. SUDRE, Romania, XVII, 1 et 291.
Sur Reinurt de Vos, Perir, 470.’
83. Sur Pierre de Saint-Cloud, voir P. Meyer, Alexandre, II, 231; Romania, XVII, 299.
84. Le Couronnement Renart, dans le Roman de Renart, publié par MÉoON, IV, Paris, 1826, 1-123. — Renart le Nouvel, ibid., 125- 461. Cf. ToBLER, Vrai aniel ($ 150), p. v.
F. Wozr, Renart le Contrefait, nach der Handschrift der k. k. Ilofbibliothek, Vienne, 1861 ; P. Meyer, Alexandre, IT, 334 ; G. Rawv- NAUD, Romania, XXXVIT, 245. Une édition de ce long poème, imprimée en partie par Raynaud, et reslée interrompue par sa mort, paraîtra prochainement.
86. Sur les poèmes relalifs aux croisades, voir la bibliographie dans Nyrop, et dans L. Gautier, Bibliogr., sous ANTIOCnE, Cné- TIFS, JÉRUSALEM. Sur le rapport des chroniques latines et des chansons de gesle, voir Hist. occid. des croisades, IV, xxv et Deuische Lilleralturzeilung, 1890, col. 509. — Témoignage sur la vénalité des mentions dans les poèmes sur les croisades, dans la chronique de Lambert d’Ardres citée plus haut ($ 72).
Sur Grégoire Bechada, voir Romania, X, 591: XXII, 358.
Sur la Chanson d'Anlioche provençale, voir Romania, XVIII, 518.
Traduction en vers de Baudri de Bourgueil, Romania, V, 1; VI, 489; cf. Archives de l’Orient lalin, 1I (1884), 471.
Sur Gilles de Chin, voir Ilist. lilt., XXII, 395.
87. Sur Jean d’Avesnes, voir G. DouTreronT, La lillérature française à la cour des Ducs de Bourgogne, Paris, 1909, p. 63.
"NOTES BIBLIOGRAPHBIQUES. 308
88. L’Esloire de la querre sainte par Ambroise, publiée par G. Paris (Documents inédils sur l'histoire de France), Paris, 1897. G. Paris La légende de Saladin (Journ. des Sav., 1893). Le Pas Saladin, publié par Trepurien en 1836, poème réimprimé dans les Modern languages noles (Baltimore), 7 février 1897.
89. Villehardouin, Conquesle de Constantinople, publiée par N. De Waiey, Paris, 1872 (ef. Romana, VII, 147; XVI, 164).
Sur Robert de Clairi, publié par Ca. Hopr, Chroniques grécoromanes, Berlin, 1873, p 1-85, voir Romanin, XXIX, 473.
Henri de Valenciennes est imprimé à la suite de Villehardouin. Sur.la forme première de son livre, voir Romania, XIX, 683.
89 (bis). La prise de Damietle en 1249, relation inédite en provençal, p. p. P. Meyrr, dans ibl. de l’École des Chartes, XXX VIII (1877), 497 et suiv. Voir notamment, p. 509, pour l'origine française de cette relation.
Complainte de Jérusalem, dans E. Srexce, Codex manuscriplus Digby 86, Ilalle, 1871. Sur l'attribution de la Complainte à Huon de Saint-Quentin, voir Romania, XIX, 294.
89 (ler). Voir la note sur le $ 91.
89 (quater). Sur la chanson de Philippe de Nanteuil et sur Ja chronique qui nous l’a conservée, voir est. litt., XXII, 669-679. Le iexie des deux chansons dans Jlislor. occid. des croisades, I, 348-351, et dans J. BéDier, Chansons de croisade, p. 217 et suiv.
90. Joinville, Vie de saint Louis, p. p. N. DE WaiLivy. Paris, 1881 (cf. Romania, XVI, 164); Hist. laitl., XXXIL, 291-459.
Sur la traduction de Guillaume de Tyr, voir Osr, Die altfr, Ueberselsung der Geschichte der Kreuzsüge Wilhelms von Tyrus, Halle, 1899.
94. Sur les versions et continuations de Guillaume de Tyr, voir L. DE Mas LaTRie, à la suite de la Chronique d'Ernoul, et Archives de l'Orient latin, 1, 247,
Chronique d'Ernoul, publiée par L. ne Mas LATRIE, Paris, 1871 (Soc. de l’Hist. de France).
La Chronique de Philippe de Novare est dans les Gestes des Chiprois, publ. par G. RaynaAuD pour la Société de l'Orient latin, Paris, 1887 (cf. Romanir, XVIII, 528; Rev. de l'Ortent latin, IX, 164). Une nouvelle édilion, préparée par G. Paris, a paru dans les Documents arméniens (Ilistoriens des croisades), If (1906), 649-672 (cf. Romania, NXXVI, 453-4).
La Description de Jérusalem est imprimée dans les Itineraires à Jérusalem rédigés en français publiés par H. MicHELANT et G. RayvNauD, Genève, 1882 (Société de l'Orient latin).
Sur Jean de Vignai et tous ses ouvrages, voir P. MEvYER, Romania, XXV, 401-423. | | ne.
Chronique de Morée (1204-1305), p. p. J. Lonanon, Paris, 1941 (Soc. de l’Ilist. de Fr.). d
Sur Hailon, voir L, Panier, Bibl. de l'Éc. des charles, XXXV, 93; Omonr, Nolices el extraits, XXXVIIL (1903), 237-292, et la . préface des Documents arméniens (Histor. des croisudles), IX, LVIL SS.
Les voyages de Marco Polo... publiés par G. PAurutER, Paris, 1865. — Sur la queslion, non encore parfaitement résolue, des rédactions diverses par lesquelles a passé le livre de Mare Pol, voir Romania, XI, 429. |
Sur Roau d’Arundel et la lettre du Prêtre Jean, voir Not. el Extr., XXXIV, 1'° partie, p. 228. Sur les versions en prose, voir - Bibl, de l'Éc. des Ch., XXXVIIE, 502; Romania, XXXIX, 271-6.
92. Le livre de David est mentionné par Geffrei Gaimar à la fin : de son poème. Un David qui a écrit en latin pourrait être le même.
L'Estorie des Engleis, de Gelfrei Gaimar, a été publiée en dernier lieu dans la collection anglaise du Maitre des rôles, 1888, 1859, 2 vol. Sur l’édilion, voir {tomania, XVIII, 314. |
