Sur Wace, voir fiomania, IX, 594: XVI

Sur les sources de la Chronique des ducs de Normandie de Benoit, voir Homanische Furschungen, 1, 321; 11, 477. Sur la langue, Romanische Sludien, 111, 443. Sur le texte, Zeilschr. 1 rom, Phil, XI, 231, 345. On n’admet plus maintenant que Benoit, auteur de la Chronique, soit le mème que Benoit de Sainl-Maure, auteur du Roman de Troie; voir L. Constans, Le Roman de Troie, VI, 165 ss. | |

Der Roman du Mont Saint-Michel von Guillaume de Saint-Paier. Wicdergabe der beiden landschriften… von Paul Repuicx, Marburg, 1894 (Ausg. u. Abhandl., XCII). Cf. A. MoLiNIER, Les sources de l'Ilist. de France, II, n° 1243. |

Sur l’histoire en vers francais de l'abbaye de Fécamp et de la relique du Saint Sang, voir Bulletin de la Soc. des ane. lextes, IV (1878), 46. L’original latin n’en est pas perdu. |

Sur Jourdain Fantosme, voir Mon. Germ., XXVII, 53; LieBer- MANN, dans The English historical Review, janv. 1893. Sur sa versification, voir Romania, X, 306.

La Conquéle d'Irlande, publiée une première fois par Fr. Michel (voir Uist. Gil, XXII, 339), a été rééditée et traduite en anglais sous ce titre : The Song of Dermot and lhe Earl. edited bv G. HT. OrRPEN, Oxford, 1892 (cf. Romania, XXI, 444).

L'Hisloire de Guillaume le Maréchal, poème français publié pour la Société de l'Histoire de France, par Paul Meyer, Paris 1891-1901, trois volumes. | “*

À po ET € CPE 2 7 > «, Fe

Sur les compilations en prose d'histoire anglaise désignées d'ordinaire sous le nom de Brul, voir Bullelin de la Société des anciens lexles français, 1879, 104-145; cf. Romania, XVI, 154, et ist. lill., XXNTIX, 480.

Sur Pierre de Langtoft, voir [list lit, XXV, 337; Romania, XV, 313; XXXVII, 210.

94. Sur les traductions de Turpin, voir G. Paris, De Pseudo- Turpino, Paris, 1865 (ef. Romania, VI, 627; XVI, 174); P. Meyer, Nolices et extraits, XXXIT, 2° partie, 59, et XXXIII, 1"° parlie, 31-33.

Sur le ménestrel du comte Alphonse de Poitiers, voir [asé. lité, XXI, 735; À. Mounier, ouvr. cité, EI, 400.

Les grandes Chroniques de Saint-Denis, publiées par P. Paris, Paris, 1836. Cf. Mémorres de l’Académie des Inscriplions, XNII (1847), 379: À. Mounier, ouvr. cité, HT, n° 2530. La traduction de Primal, par Jean de Vignai est imprimée dans let. XXLIT, 14-106, du Recueil des Histurirns de la France. Voir À. Mounier, Les sour ces de l’Hist. de l'rance, HT, n° 2531, et omania, XXXIIT, 102.

Sur l’histoire en prose de Phihppe I, voir Romana, VI, 494.

Sur Jean de Prunai, qui n’est connu que par un lémoignage du chroniqueur Guiart (ci-après 96), voir fist. LE, NAT, 674. Il se peut que ce poème de J. de Prunaiï soit celui dont on a découvert el publié récemment un fragment de 257 vers (liomania, XLII, 1).

Sur L'Hssloire des rois d'Angleterre et sur la chronique dite de l’Anonyme de Béthune, voir A. Mounier, ouvr. cilé, IE, n° 2218. L’Anonyme de Bethune a elé publié dans le Recueil des historiens de la france, XXIV, 750-779.

Sur les chroniques normandes, voir Hlist. dilt., XXXITI, 182 ss.

95. Sur les Chroniques de Baudouin d’Avesnes, voir Archives de l'Orient latin, 1 (Paris, 1881), 256: Histoire et Chronique de Flandres, p. p. KERVYN DE LETTENNOVE, in-4, 2 v., Bruxelles, 1879-80 (collection des Chroniques belyes inédites); À. MoLiNIER, ouvr. cité, II, n° 2797; A. Baror, daus lievue des Bibliothèques et Archives belges, IX (190%), 419.

Sur Calendre et son livre, voir Seirecasti, Rom. Studien, EU, 93.

Sur le Livre des Lhistoirrs, voir Romania, XIV, 36; Bul!. de La Soc. des anc. lexles, 1895, p. 83 ss. Cetle compilation paraît ètre l’œuvre de Gaucher de Denain ($ 59); voir Romana, XXXI,

Sur les laits (ou plutôt Le l'ait) des Romains, voir Romania, XIV, 1; Paropr, Le Slorie dr Cesure (cite au $ 48).

Sur les traductions de Darès, voir le livre de GRe1r ($ 45). Sur Jean de Flixicourt (ou plutôt Flixecourt), voir List. lité. de la Fr., XXVI, 468.

Sur la chronique faite pour Philippe de Valois, voir C. Counerc, Éluiles d'hist. dédiées à G. Monod, p. 415 ss. Sur Jean de Harcnce, ou d’Antioche, voir /lis£. litl., XXXIIT, 2 ss.

96. Chronique de Philippe Mouikes, publiée par le baron de RetFFENBERG, Bruxelles, 1840, 2 vol. Extraits revus sur le ms. dans les Recueils des llisloriens de la France, XXII, 1, et dans les Monumenta Germaniae hislorica, XXVI, 718. Voir À. MoLiNiER, JT, n° 2522. La Branche des royaux liynnges de Guillaume Guiart, publiée dans le Recueil des isloriens des Gaules ef de la France, XXII, 171. Voir Hist. lit, XXXI, 104; A. Morinier, II, n° 2848.

97. Récits d'un ménestlrel de Reims, publiés par N. DE WaiLey, Paris, 1877. Voir A. MociNieR, n° 2528. — Sur un ms. de cette chronique, voir Romania, VIII, 429.

Geoffroi de Paris : Historiens de la France, XXII, 87; A.-Mozr- NIER, III, n° 2853.

Sur les peliles chroniques du xtm° siècle, voir fist. Lité., XXI, 656 ss.

Chronique j arisienne (1316-1339), p. p. IeLzLor, Mém. de la Soc. de l'hist. de l'aris, XL, 1-207; A. Mozinter, JET, n° 3022.

98. Sur des lettres missives en français, concernant les croisades, voir xt, lilt., XXI, 790 ss.; Bibliothèque de l’École des charles, LI (1890), 46 ss.

La lettre de Ponce d'Aubon est dans Ice Recueil des Iisloriens, etc., XXI, 81. Voir List. ditt., XXI, 791.

Sur Jean Sarrazin, voir Romania, XIV, 27; A. Mounier, Ill, n° 2539,

400. Les Lapidaires français du moyen âge... publiés par Léopold PANIER, Paris, 1882. Cet ouvrage, publié après la mort de l’auteur, est très incomplel. Divers Lextes importants, que Pannier n'avait pas connus, ont été mis au jour par P. Mecer dans le t. XXXVIHI de la Romania.

Sur les sources du Besliaue de Philippe de Thaon, voir Mann, Rom. Forschungen, VI, 399: Le Bestiaire de Ph. de Thatün, texte critique... par Emm. Wazgere, Lund, 1900 (cf. Romania, XXIX, 589); List. litl., XXXIV, 365.

Sur le Physioloqus, source première des Besliaires, voir F. LAucuenT, Geschichle d. Physiologus, Strasbourg, 1889 (cf. Rev. critique, 1889, X, 464).

Sur le Beslraire de Guillaume, voir Mann, dans l'ranzüsische Sludien. VI, 2° cahier (1888); Reinscu, Das Thierbuch des norm. Dichlers Guillaume le Clerc, Leipzig, 1890.

Le Besliaire de Gervaise a élé publié dans la Romania, 1, 420 ss.

Une notice générale sur les Besthaires en vers français et sur le Bestiaire en prose par Pierre de Beauvais, est publiée dans Ilist, lilé., XXXIV, 362-70.

Le Bestiaire d'amour, par Richard de Fournival, publié par C. IippeAU, Paris, 1860. Sur Richard, voir fist. lill., XXII, 708.

Sur le Volucraire d’Osmond, voir Hist, litt., XXITII, 322.

Li Cumpoz Philippe de Thain... hgg. von KE. Mae, Strasbourg, 1873 (cf. L. FENGE, 1891, Ausg. u. Abhandl., LV).

Sur un compul en vers du milieu du x siècle, voir le Bull. de la Soc. des anc. lertes, 1883, p. 78, 102; 1913, p. 53.

Sur un autre comput en vers, composé en Angleterre par un certain RAUF DE LENHAM et daté de 1256, voir Romania, XV, 285.

Sur Simon de Compiègne, et sur la Sphère (lEspere) du Monde, voir Ilist. litl., XXX, 593.

401. Sur l'Image du Monde, voir Nolices el extraits, XXXIV, 4 partie, p. 167, 174; Romania, XXI, 481; XXXVI, 517; pour les manuscrils, voir Revue des lanques 1om., 4° série, VII, 1.

Sur la Mapyemonde et sur les autres ouvrages de Pierre, voir Nulices el extrails, XXXIIT, 1° partie, 9-48; H{rsé. Litl., XXXIV,

Sur la traduction (perdue) de Soliu par Simon de Boulogne, voir le passage de Lambert d’Ardres (Mon. Germ., Script., XXIV, 598), précieux pour toule l’hisloire des anciennes traductions.

Sur Pierre de Peckham ou d'Abernun et ses ouvrages, voir liomania, XV, 287

Sur la Petile Philosophie, voir Romania, XV, 356; XXIX, 72.

Sur les divers ouvrages relalifs aux Propriétés des choses, voir Hist. lilt., XXX, 334-388. — Sur Barthélemy l'Anglais, qui vivait pendant la premiere moitié du xim° siècle, voir Ch.-V. Langlois, La connaissance de la nalure el du monde au moyen &ge (Paris, 1911), pp. 1144-79. — Cn poème avec moralisations sur ce sujet a élé imprimé en extraits par G. RayvnauD, Romania, XIV, 442.

Sur Jofroi de Waterford, voir Haisté. ditt., XXI, 216; sur les sources de sa traduclion du Secret des secrets, voir The Romanic Review, 1 (1910), p. 259. — Sur l'histoire, contée dans le Secret des secrets, de la jeune fille nourrie de poison envoyée à Alexandre, voir VW. ILERTZ, Die Sage der Giftmädchen, dans A6handl. der Baïier. Akad., XX, 1893, 1°° partie, p. 91 (cf. {iomania, XXII, 314). Sur les traductions françaises du Secrelum secretorum, voir Romania, XV, 188.

Sur Brunet Latin, ses œuvres et les sources de son Trésor, voir Th. Sunpry, Della vila e delle opere di Brunetto Lalini, monografia... tradotta.. per cura di Rodolfo RENIER, Firenze, 1884 (cf. Romania, XIV, 313); pour certaines sources du Trésor, voir Romania, XIV, 23; XXIII, 62. — Sur la forme du nom patronymique de Brunet, voir Romania, XIV, 313.

Sur le livre de Sidrac, voir Hisé. litt., XXXI, 285; Ch.-V. Langlois, La connaissance de la nalure et du monde au moyen äge, pp.180-204.

Sur Placides et Timeo, voir Hist. litt., XXX, 567, et surlout

310 NOTES BIBLIOGRAPTIQUES,

Ch.-V, Langlois, La connaissance de la nature et du monde au moyen âge, pp. 265-327.

Sur le Ci nous dit, voir Romania, XNI, 567.

402. Sur le Régine du corps, voir Hist. lité, XXI, 415-418. Sur le médecin Aldchrand ou Aldebrandin de Florence ou de Sienne, voir À. Tomas, Romania, XXXV, 454. Cel ouvrage a élé publié par les D'° Louis Landouzy et R. Pépin, Paris, 1911.

Les différentes parties de la Chirurgia de Henri de Mondeville, ont été composées en latin de 1306 a 1320, La traduction, qui ne contient que Îles trois premières parlies de l'ouvrage, a été faite en 4314 : La Chirurgie de mailre Ienri de Mondeville, traduction contemporaine de l’auteur, p. p. le D' A. Bos, Paris, 1897-8, 2 vol. (Soc. des anc. textes). Une autre traduction française, plus récente et irès abrégée, se trouve en deux manuscrits, l'un à Upsal, l’autre à Turin (elle est maintenant brülée); voir Bull. de la Soc, des anc. lexles françg., 1900, p. 63; 1902, p. 113.

Sur les écrils relalifs aux présages divers, voir Notices el extr., XXXIV, 1° partie, p. 236.

Une riche bibliographie des écrils en ancien français relatifs à la chasse a été donnée par M. Wen, Zeilschr. f. rom. Phil., XIX, 146, 382, XIII, 1 (1889-90).

Sur la traduction de Végèce par Jean de Meun et sur le poème de Jean Priorat, voir L’Art de chevalerie, traduction du De re mililari de Végèce, p. p. U. Roserr, Paris, 1897, et Li abrejance de l’ordre de chevalerie... p. p. le même, Paris, 1897 (Soc. des anc. Lexles),

Sur Ja traduction du traité de Théodore Paléologue, voir Romania, XXV, 407.

Sur l'Ordene de chevalerie, voir ist. lilé., XNIII, 7523 Romania, XV, 346; XAXVI, 529; Perir, 467.

Sur l'album de Villard de lonnecourt, voir Jlist. Lilé., XXV, 1; le texte, sans les figures, dans Zeil/schr. f. rom. Phil., XXV, 45. Un facsimilé réduit du manuseril original a élé publié par M. Omont, Paris 11906] (ef. Romania, XXXVI, 151).

Un trailé de cuisine de la première moitié du x1v° siècle a été imprimé dans la Bibliothèque de l'École des chartes, 5° série, 1 (1860), 207. Pour d’autres livrets du même genre, voir Bull. de la Soc. des anciens texles, 1893, p. 48 ss.

Des recueils de problèmes d'échecs, de « tables : et de « marelles » existent en divers manuserils. L'un d'eux a été publié dans les Mélanges Chahaneau, Erlangen, 1907, p. 591.

Lois de Guillaume le Conquérant, en français et en latin, texte et étude critique, p. p.J, 8. Mazrxe, Paris,1899. CF. F. LiEBERMANN, Uber die Leis W'illelme, dans Archiv. f. d. Sludium d. neueren Sprachen, GVI, 113-138.

Assises de Jérusalem... publiées par A. Beucnor, Paris, 1841- 1843 (liecueil des Hisloriens des croisades). Cf. Iist, litt., XX,

433-467; P. Viocer, Précis de l’hisloire du droit français, Paris, 1884, p. 142 (2° éd., 1893, p. 169).

Philippe de Beaumanoir, Coulumes de Beauvoisis, texte critique p. p. À. SALMON, Paris, 1899-1909, 2 vol. — Sur Beaumanoir, voir ci-dessus, au 8 51, et Viozcer, p. 157 (2° édit., p. 185).

Les Établissements de sain! Louis, publiés par P. Vroccer, Paris, 1881-87, 5 vol. (Soc. de PIlist. de France).

Sur la double version de la Somme en provençal, voir SUCHIER, Fünf neue IHandschriften des prov. Rechtbuchs « La Codi ». Halle; 1899 (cf. Romania, XXVIII, 650).

Sur la version des Inslitules, voir l'abbé pe LA Rue, Essais sur les bardes, jongleurs et trouvères, IT, 180; Hist. lité, XXXIII, 111-2.

Sur Guillaume Chapu et sa Coulume de Normandie versifiée, voir DE LA RUE, LIT, 219; Hist. lité, XXXIII, 111-5.

Sur les Serments de 842 voir Koscawrrz, Commentar zu den ällesten franzôsischen Denkmülern, Heilbronn, 1866 (cf. Romania, XV, 444, 454, et XVI, 629).

Le Conseil de Pierre de Fontaine... publié par A. ManNier, Paris, 1846; ViozzerT, p. 150 (2° éd., p. 180).

Li livres de jostice et de plet, publié... par Rarerri, Paris, 1850; VioiLer, p. 152 (2° édit., p. 180). — A. Srozz, Ueber die Sprache des Livre de jostice et de plet, Halle, 1889.

Sur Gautier de Biblesworth (nom actuel Biblysrorth), voir Romania, XV, 262-263, et XXXII, #4.

Sur les différents traités anglo-normands de grammaire française, voir Orthographia gallica, hgg. von J. SrüurznGrr, Heilbronn, 1884 (Altfranz. Bibliolhek, VID) ; Romaniu, XXXII, 46, 59, 66; XXXVII, 181.

La Senefiunce de l’a br, par Huon le Roi, dans JuBinaL, Contes, dils, fabliaux, Paris, 1841, II, 275-290. Voir Romania, XXV, 451. Nouvelle édition par A. LAnGrors, Annales Academiæ scientiarum fennicæ, sér. B., t. IV, Helsingsfors, 1911.

Sur les glossaires latins-français et recueils de gloses francaises, voir ist. litt., XXII, 1-38; Romania, II, 273; XXIV, 161; cf. Drez, Anciens glossaires romanx, trad. par A. BAUER, Paris, 1872 (Bibliothèque de l'Ecole des Hautes Eludes, fase. V).

Sur les glossaires hébraico-français, voir Romania, I, 146-176, 8394; Glossaire hébreu-français du XIII siècle, recueil de mots bibliques avec traduction française, p. p. Maven LamBerr et L. BranpiN, Paris, 1905, — Aldis WRriGxT. dans le Journal of Philology, XXXI, 299-317.

403. Sur Everard de Kirkham et Elie de Winchester, voir STENGEL, Ausg. und Abhantl., XLVII (appendice à KuHXE, ci-dessous, $ 104).

Sur Adam de Suel, voir Romania, XVI, 65, 156; XVIII, 577. La

version d'Adam de Suel a été publiée par J. Ulrich, Romanische Forschungyen, XV, 107.

Sur d’autres traductions en vers de Caton, voir Lu Roux be Laincy, Livre de proverbes, Il, 5359-62; Romania, XXXIX, 535.

Les œuvres de Simon de Fraisne, le Roman de Philosophie et la Vie de saint Georges, ont été publiées par J.-K. Marzxe pour la Sociélé des anciens textes français, Paris, 1909.

Sur les traductions de la Consolalion de Philosophie, voir un mémoire de M. L. Deuisce, Inventaire des inss. fr. de la Bibl. nat., 11 (1878), 317; cf. Romania, XX, 329; Ilist. litt., XXVIIL, 408.

Sur les Dits des philosophes, voir Iist. lutt., XXIIL, 243; Bull. de la Soc. des anciens textes, 1893, p. 96.

IRMER, Die altfranzôsische Beurbeilung der Formula vitae honestae des Martin von Braga. Ilalle, 1890 (ef. Archiv f. das Stud. d. neucren Sprachen, LXXXVIIT, 451).

Sur la traduction en vers français du livre de Martin de Braga, voir G. Paris, Saint Alexis, p. 213-6.

Sur le Doctrinal Sauvage, voir liomania, XXXIX, 554; Notices et extraits, XXXIII, {°° partie, 45.

Sur Robert de Io, voir Romarua, XXXII, 141.

Sur le clerc de Vaudoi, voir Romania, I, 208; XIV, 278.

Sur Urbain le courlois, voir Romania, XV, 204: XXXII, 68.

Sur le Doctlrinal de courloisie, voir Hist. Litt., XXIII, 238.

Sur le Yilainnengousle, voir G. Paris, Saint Alexis, p. 210.

Le Roman des eles de courtoisie, dans A. ScneLer, lrouvères belges, Louvain, 1879, IT, 248-284. — Sur les œuvres de Raoul de Houdan, voir les publications de M FrirbWwAGxer citées S$ 58 el 59.

Sur les « Enseignements » de Robert de Blois, voir Romania, XVI, 33; XVII, 282; XXXVII, 608; Ch.-V. LanGLois, La vie en France au moyen äge, Paris, 1908, p. 153.

Sur Watriquet, voir Dits de Walriquet de Couvin, p. p. A. SCHE- LER, Bruxelles, 1868; Notices et extrails, XXXIII, 2° partie, 87-9.

Dils et contes de Baudoin et de son fils Jean de Condé, publiés par À. Scaecer, Bruxelles, 1866-7, 3 vol.

Sur Philippe de Novare et ses œuvres, voir les Quatre Ages de l’homme, traite moral de Philippe de Navarre (sic), p. p. M. de FRévILLE, Paris, 1888 (Société des anciens texles); G. Paris, Romania, XIX, 99, et Revue de l'Orient latin, IX, 199; Ch.-V. Lan- GLOIS, La vie en france au moyen äge, p. 183.

Li l’roverbe au vilain, hgg. von A. Toscer, Berlin, 1895.

Sur les proverbes, voir East. lilé., XXIII, 198; Romania, XIII,

Sur les Proverbes au conle de Brelagne, voir Romania, XXMW,

Sur Salomon rl Marcoul, voir Giornale storico della lell, ilaliana, VIII, (1886), 275; Romania, XL, 3173-91 et 517-53.

404. Sur les Arts d'amour en général, voir Jlist, lité, XXIX, 455-525. La Clef d'amours, texte critique par A. DourTrePponr, Halle, 1890 (Bibl. normannica, t. V).

Sur André le Chapelain, voir Romania, XVII, 473 ; RagNa, dans Propugnalore, N. S., IX, 192. Une édition de son traité de amore, a été publiée par M. E. Trosez, Copenhague, 1892 (cf. Romania, XXII, 174). Sur la traduction de son livre par Drouart La Vache, voir Romania, XIII, 403.

Maiïstre Elies Ueberarbeilung der ältesten franzüsischen Uebertragung von Ovid's Ars amatoria, hgg. von Il. Küxe und Ê. STENGEL, Marburg, 1886 (Ausg. und Abhandl , XLVIN.

Sur les différentes rédactions, latines et francaises, du Jugement d'amour, voir E. Langlois, Origines el sources du Roman de la Rose, Paris, 1890, p. 6 ss. La geste de Blanchefiour ct de Florence, et Melior et Ydoine, rédactions anglo-normandes, ont été publiées dans Romania, XXXVII, 221-244.

De Venus la deesse d’amors, hgg. von W. Fœnsrer, Bonn, 1882.

Le Donoi des amanz, dans Romania, XXV, 497 et XXXVII, 218.

405. Sur les diverses compositions relatives aux « élats du monde », voir Romania, 1V,385.— Le Conlenz du Monde de Renaud d’Andon a été publié par M. T. A. Jenkins dans les S{udies in honor of À. Marshall Elliott, Baltimore, [1911], I, 93-79.

Estienne von Fougiere’s Linre des Manieres... von Josel KRFMER, Marburg 1887 (Ausg. und Abhandl., NXXIX); Ch.-V. LaNoGLors, La vie en France au moyen äge, p. 1.

Sur la Bible de Guiot de Provins, voir Romania, XVI, 57; XX XII, 634; Nolices et extraits, XXXTIT, 1° partie, 33; Ch.-V. LanGLors, La vie en France au moyen dge, p. 30.

Sur la Bible de Ilugues de Berzé, voir Romania, VI, 19; XL, 553; Zeilschr. f. rom. Phil., XVI, 505 (cf. Romania, XXII, 318). Ch.-V. LaAnGLois, La vie en France au moyen äge, p. 69.

Sur Fauvel, voir Hisl. litt., XXXIT, 108-153; Ch.-V. LANGLois, La vie en France au moyen âge, p. 276.

Sur le Mariage des filles du diable, voir Romaniu, XXIX, 14.

La Riote du monde, dans Zeitschr. f. rom. Phil., VII, 275-289.

406. Sur les pièces contre et pour les femmes en général, voir Romania, XV, 315, 339; XVI, 389.

Sur l'Évangile des Femmes, voir Romania, XXXVI, 1.

Sur le Chastie-musart, voir Romania, XV, 603.

Sur Chicheface, voir Gopernoy, Dictionnaire de l'ancienne langue française, s. v.; E. Picot, Catal. de la Bibl. Rothschild, 1, n° 528.

Sur le Dit des Cornetes, voir Ilust. litt,, XXUI, 248.

Sur le dit du Bourjois Bourjon, voir List. litt., XXTIT, 183.

Des Avocas, publié par G. Raynaup, Romania, XII, 214.

Sur la Patenosire à l’Usurier, voir Iist. lité, XXIII, 403: Romania, 1, 208; XXXIII, 112, à

Martin Hapart, dans MonralGLon-Raynaup, fabliaux, IL, 171 (cf. Iist. Litl., XXII, 126).

Sur Dan Denier, voir ist. litl., XXL, 263.

Sur les pièces contre les vilains, voir fis{. lill., XXII, 194: Romania, XI, 155 KXIV, 142.

Le Dit des Tuboureurs, dans JusiNAz, Jongleurs el Trouvères, Paris, 1835.

408. Sur André de Coutances, voir G. Paris et A. Bos, Tr'ois rédactions en vers de l'évangile de Nicodème, Paris, 1885, p. Xvi, XIV, 279.

Sur la Paix aux Anglais, voir Hist. lilé., XXII, 449,

Sur la Charle de la paix aux Anglais, voir Romania, XIV, :79,

Les Deux Anglais, dans MonrarGLon-RaynauD, Fabliaux, XE, 178.

Sur le Privilège aux Bretons, voir Hist. lité, XXIII, 423.

Le Dit de la rébellion d'Angleterre, dans JuBinaL, Contes, dits, fabliaux, 1, 73.

Sur le petit poème du moine de Silli, voir Romania, I, 246.

our la poésie politique des xrr° et xiv° siècles, voir Hist. [ité., XXITI, 410 ss.

Sur le Dit de vérilé, voir Romania, I, 246.

109. Pour tous les petits poèmes énumérés dans les &$ 109 ss., voir, sauf additions, l’Hisé, lilé., t. XXII.

Le Dit de la maille, dans Jusinae, Jongleurs et Trouvères, p.101.

Les Églises et Monastères de Paris, pièces en prose ci en vers des 1x°, xui° et x1v° siècles, par H. BonDier, Paris, 1856,

Sur les pièces relatives aux rues de Paris, aux cris de Paris, elc., voir Hist, litl., XXVIIT, 225-233; À FRANK£IN, La Vie privee d'autrefois : les Cris de Paris, Paris, 1887.

Le Mariage des quatre fils Aimon, dans JuBinaz, Mystères du XV° siècle, I, 369, cf. A. Keccer, Romvart, Mannheim et Paris, 1844, p. 151; imprimé plusicurs fois anciennement.

Sur le Dil de Cocagne, voir Hist. litt., XXII, 149. Sur la tradition en elle-même, voir E. Scaminr, Das Schlaraffenland, dans Cosmopolis, avr. 1897.

Un nouveau dit des femmes, publié pour la première fois [par G. RaynauD], Paris, 1886 (non mis dans le commerce). Voir aussi le Dit de la bonté des femmes, dans Romania, XV, 315.

Les Vins d’Ouan, dans MonraG@Lon-RAvnAUD, Fabliaur, II, 140 (cf. Romania, XI, 572).

Sur le Martyre de saint Bacchus, ses imitations el ses origines, voir Romania, XV, 363; Hist. lilt., XXIII, 496; XXVIIE, 187.

Le Dit du bon vin, dans Romania, XE, 572 : ibid., remarques sur l’allitéralion.

Sur le Dit de l’herberie, le Valet à lout faire et les imitations voir Romania, XVI, 496 ss.

Sur les Tournois de Chauvenci, voir Romania, XVII, 333.

Sur /lam el les Tournoiements des dames, voir His£. Lite., XXTIT, 469, 478; Romania, XXVIII, 232.

Sur le Tournoiement des dames de Paris de Pierre Gentien, voir E, Lancroïs, Nolires el extraits, XXXTII, 2 parlie, 187.

410. Sur le genre des Débals et Dispules en général, voir [risk Lile., XXII, 216; Literalurblalt, 1887, 76 (cf. ci-dessous, $ 126).

Le D bat de l'hiver et de l’élé, dans MonrTaïccon et KRorHscuiLp, Anciennes poésies françoises, X, 41.

Sur le Débat du vin et de l’eau, voir Romania, XVI, 366.

Le Débat du denier et de la brebis, danis A. JUBINAL, Contes, dits, fabliaux, 11, 264.

Œuvres de Henri d'Andeli, bee par À. HÉRON, Rouen, 1880; sur la langue, voir Ausg. und Abhandl., XLIV.

Le Maringe des Sept Aris, voir Hist. litl., XXII, 219; cf. le Cabinet historique, publié par L. Paris, XIII (1867), 98

Les Deux Jongleurs, MonTatGLon-RayNaAup, Î[], 357 (ci-dessus, S 31.

441. Sur le Roman de la Rose, voir Hist. Liét., XXII, 1-61; E. LanGLois, Origines el sources du Roman de la Rose, Paris, 1890 ; le mème, dans Perir DE Juzuevizee, fist. de la litlér. francaise, 1, 105 (cf. Romania, XXV, 605). Une nouvelle édition du Rhiman de la Rose, par M. KE. LaNavois est sous presse pour la Sociélé des anciens textes.

Le Dil de la Rose, dans Barrsou, Langue. el Liltér., col. 603; Iist, litt., XATIT, 284.

Sur le roman de la Poire, publie par Fr. Srencicu, alle, 1881, voir Lilleralurbl., If, 437; Zestschr. f. rom. Phil., V. 570; le Cabinel historique, 1V (1858), 129.

Le Dr de la Panthère d’amours, par Nicole de Margival, publié par II. Tonp, Paris, 1883 (Soc. des anciens textes).

La Cour d'Amour et le Jeu &e la chapelle Martinet, par Mathieu LE Poruer, Romania, X, 519.