L. Pertr be Juccevizce, Les Mystères, Paris, 1880, 2 vol
L. Perir DE JuLcevizce, Réperlore du théilre comique au moyen dge, Paris, 1887. Pour le théâtre comique, voir encore J.-P. JAcomsenN, La comédie en France au moyen äge, dans la lievue de philologie francaise, XXII (1909).
432. Die Adam de la Ilule zugeschriebenen Dramen... hgg. von À. RamBeau, Marburg, 1886 (Ausg. und Abhandl., LV); EE Guy, Essai sur la vie et les œuvres liltéraires du trouvère Adun de le Hale, Paris, 1898 (cf. Romania, XXIX, 294). Voir encore BÉDIER, Rev. des Deux-Mondes, 1891; Serer, dans Eludes romanes dédiées à G. l’uris, p. 169; Le Jeu de Robin el de Marion, par Adan le Bossu, p. p. E. LaAnGLois, Paris, 1896; le mème, Romania, XANII, 384 ss.; Le jeu de la feuillée, p. p. E. LanGLois, Paris, 1910.
434. La farce du Garçon et de l’Aveugle a été publiée par P. MEYER, Jahrb. f. rom. u. engl. Lileralur, VE (1865), 163. Elle a élé réimprimée par M. Roques en 1911 (Paris, Champion). Voir sur ce sujet les recherches de M. G. Cohen, Romania, XLI, 346.
435. Sur les manuels d'enseignement religieux à l’époque mérovingienne, voir Romania, 1, 483 ss.
436. L'idée que la Bible entiere aurait été mise en français à Paris, sinon cxactement « vers 1235 », du moins peu apres celte époque, repose sur une asserlion non justifice de S. BERGER, La Bible française au moyen äge, Paris, 1884, p. 120. 149 (cf. Romania, XVII, 135-6).
Sur Guiart des Moulins, voir ist. litt., XXVIIE, 440-50 ; S. Ber- GER, OUvr. cité, p. 197 et suiv.
Sur Roger d'Argenteuil, voir Nofices et erxtrails, XXXI, 1" partie, 71.
Sur une version abrégée de certaines parties de la Bible, non mentionnée par S. Berger, voir Bulletin de la Soc. des anc. textes français, 1905, p. 38.
437. Sur Herman de Valenciennes, voir P. Meyer, Romania, XV, 308, Bull. de la Soc. des anc. texles français, 1889, p. 82; 1899, p. 37; Nolices et extr. des mss., XXXIV, 1" partie, 198-208; XXXV, 447-455.
Sur Jean Malkaraume, voir J. Bonnarp, Les traductions de la Bible en vers 'rançais, Paris, 1884, p. 55.
Sur Macé de la Charité, voir Hist. litt., XXVIII, 208.
Sur Geufroi de Paris : P. Meyer, Notices el extraits, XXXIX, 259-322.
438. Sur les Quatre livres des Rois, voir P. Scarôsser, Die Laulverhültnisse der Quatre Livres des Rois, Bonn, 1886. — Sur les différentes copies de cette version, voir Romania, XVII, 124.
Sur la version des Juges, voir Romania, XVII, 133; XVIII, 523; Notices et extraits, XXXV, 455-457.
Die beiden Bücher der Makkabüer..… mit Einleitung, Anmerkungen und Glossar, herausg. von Dr. Ew. Gorrcicu, Halle, 1889 (Romanische Bibliothek, 11).
Le poème en décasyllabes sur les Macchabées est publié dans la Rivista di filologia romanzu, 11 (1875), 82 ss.; cf. Romania, IV, 498; sur les autres imitations en vers, voir Romania, XXVII, 176; Notices el extraits, XXXV, 458-467.
Sur l'Ancien Testament en vers anglo-normands, Notices et exlr., XXXIV, 1" partie, p. 210.
Sur le poème de la Genèse, par Everat, voir H. d’ARBoIS DE JUBAINVILLE, llist. des comtes de Champagne, XV, 640; P. Meyer, Rec. d’anc. lrxles, p. 338.
Sur les poèmes de Joseph, Job et Tobie, voir Mist. lité, XXXIIT, 359 (cf. p. 631), 3717.
Sur le cycle de Salomon, voir ci-dessus 8 103 et Vocr, Die deutschen Dichtungen von Salomon und Markolf, 1, Halle, 1880.
439. La Passion, dans Foersrer et KoscnwiTz, Al{franzôüsisches Uebungsbuch, Bonn, 1885 (2° édition, 1902), avec renvoi aux travaux antérieurs. Voir encore EBErT, Geschichte der Literalur des Mittelalters, NX (Leipzig, 1887), 363. |
On composa, dans la première moitié du xm° siècle, sur l’his-. toire évangélique, et spécialement sur la Passion, plusieurs poèmes, dont on trouvera l’énumération dans l'Hist. ditt., XXXIVIL, 359-399, art. JÉsUS.
Sur Robert de Gretham et son œuvre, voir Romania, XV, 296; XXXII, 28.
Sur l'interdiction par Innocent JII des traductions françaises
