XIIE
Sur les Vers de Cologne, voir G. Paris, Saint Alexis, p. 213.
Sur l'Enseignement moral en sixains, voir Romania, XIV, 128.
Sur le Roman des romans, qui n’est probablement pas l’œuvre de Guillaume le Clerc, voir Bull. de la Soc. des anciens tertles, VI, 68; Romania, XXXII, 104.
Sur le sermon anglo-normand inséré dans le Manuel des péchés, voir Romania, XXIX, 5-21 et 83-4. .
. Poème moral, altfr. Gcdicht..… hgg. von W. CLogrra, Erlangen, 1886 (cf. Romania, XVI, 118; XVII, 308). Le ms. d'Oxford, d’après lequel l'édition a été faite, est incomplet. Un fragment important (plus de 700 vers) de la partie en déficit a été retrouvé et est publié dans la Zeitschr. f. rom. Phil, XXVII, 50.
Sur Robert Sainterel (et non Sainceriax), voir llislor. de Fr., XXII, 124; À. Mouinter, ÎII, n° 2257.
154. Sur Guillaume le Clerc et ses ouvrages, voir Ad. Schmidt, Guillaume le Clerc de Normandie, dans les Romanische Sludien, -IV (1880), 493.
Le Besant de Dieu, von Guillaume, le Clerc de Normandie... hgg. von E. MarriN, Halle, 1869.
La Dime de pénilence, hgg. von H. BREYMANN, Stuttgart, 1875
Sur le poème de Simon, Les Trois ennemis de l’homme, voir Romania, XVI, 1-24. |
Sur le dit de la Vigne, voir Hist. litt., XAVT, 252.
Sur le dit de la Brebis, voir ist. litl., XXINT, 259.
Sur le dit de l’Unicorne, voir Hist. litt., NATII, 257; Romania, VI, 19. — On connaît, au xxrr° siècle, d’autres paraboles tirées de
Barlaam et traitées à part, en français, voir Romania, VI, 129: XI, 591; XXXV, 47.
Sur le dit des Trois morts et des Lrois vifs, voir Toop, La Panthère d’'amours, p. xvin; Giornale di filologia romanza, 1, 243; Romunia, XXV, 416.
Sur le dit du Larron qui fut racheté, voir Ilist, lité, XXIX, 120.
Sur le thème des Quatre sœurs, voir d’'Ancona, J, 124. Sur les différentes versions, voir Bullet. de la Soc. des anciens textes, 1886, p. 57; Romania, XV, 352; XXX VII, 485.
Sur les Quinze sianes, voir P. Meyer, Daurel et Belon, Paris, 1880 (Soc. des anc. textes), xcLzn; ist. lité, XXII, 282-283; XXXII, 103-105. Notices et extraits, XXXIX, 317.
455. Sur le Débat du corps et de l'âme, voir Romania, XII, 519: .XX, 1, 513; XXIX, 636.
Sur les Débats de l'Église et de la Synagoque, du juif et du chrélien, voir Hist. litt., XXII, 216.
Le Tournoiement Anlecrit.…. neu hgg. von G. Wimmer, 1888, n° LXXVI des Ausg. und Abkh. (cf. Literaturbl., 1888, col. 403).
456. Sur le Songe d'Enfer, voir W. ZINGERLE, dans Romanische l'orschungen, VI, 293. |
Sur l’authenticité du Songe de Paradis voir ZENKER ($ 59).
Le poème allégorique sur Jérusalem et Babylone a été publié sous le titre inexact que lui donne le manuscrit, De David li Prophecie, dans Zeitschr. f. rom. Phil, XIX, 189 ss,
Sur Guillaume de Digulleville, voir P. Paris, Manuscrits franç., Hi, 239; N. Hire, The ancient poem of Guillaume de Guilleville entitled : « Le lélerinage de l'homme », compared with the Pilgrim's Progress, London, 1858. Les trois Pélerinages ont été publiés, pour le Roxburghe Club (Londres, 1893, 1895, 1897), par J.-J. SrurT- ZINGER (cf. Romania, XXIV, 385; XXVI, 144; XXVII, 633).
457. Sur la Somme de frère Lorens et ses rapports avec le Miroir du Monde, voir Bull. de la Soc. des anc. lexles, XVI (1892), p. 69-84. Sur les versions italienne et sicilienne, voir Lié. Centrabl., 1903, col. 289. Sur la version flamande, Perar, 948.
Sur Wilham de \Wadinglon, voir Hist. litt., XXVIIF, 179-207; Romania; XV, 357; XXIX, 5, K1- 93.
458. Allburgundische Uebersetzung der Prediglen Gregor's über Ezechiel, hgg. von K. Iormann, Munich, 1881; rectificalions dans G. Berront, La versione francese delle prediche di S. Gregorio su Ezechiele, Modène, 1908.
Les Moralia in Job sont imprimés par M. W. Fonrsrer à la suite de son édition des Dialogues de saint Grégoire, Halle, 1876.
Dialogus animæ conquerentis el ralionis consolantis, traduit en dialecte lorrain, publié par F. Bonnarnor, Romania, V, 269-332 ; cf. VI, 141.
459. Sur les traductions des Psaumes et des Cantioues voir S. Bergen. 1-34; 64-77: 200-209 (cf. Romania, XVI}, 122, 129).
Lothringisches Psalter hgg. von F. APrecsrenr, Heilbronn, 1881 (Aléfranz. Bibliothek, IV). Le Psaulier de Melz.…. publié par F, Bonnarpor, t. I, Paris, 1885.
Sur le Psautier lorrain en vers, publié par Fr. Michel en appendice au psautier d'Oxford (1860), voir BunckarpT, Ueher den ‘lothr. Reimpsaller, Halle, 1890.
Eructavit, on old french metrical paraphrase of Psalm XLIV, published... and attributed to Adam de Perseigne, by T. Akkinson JENKINS, Dresden, 1909 (Gesellschaft f. rom. lileralur., t. 22).
Sur les Psaumes de la pénilence, voir Romania, XV, 305.
Sur le petit poème imité du Cantique des Cantiques, voir Ro-
mania, XV, 448. — On a voulu prouver (Hom. Forschungen, VI, 285) que ce petit poème est de 1140; mais voir Romania, XXII, 614. ——.
Sur les Plainles de la Vierge, voir Bulletin de la Soc. des anc. lextes, 1875, p. 61; 1886, p. 49; P. Meyer, Recueil, p. 374; WECHSSLER, Die romanischen Marienklagen, Halle, 1893 (cf. . Romania, XXIII, 490).
460. Pour ces chansons religieuses qui imitent la forme de chansons amoureuses, et qu’on a appelées parfois « parodies religieuses », voir W. WACKERNAGEL, Altfranz. Lieder u. Leiche, Basel, 1846, p. 184; P. Meyer, Romania, XVII, 429; A. JEANROY, biul., XVIII, 477; Edm. JirnsTRôM, Recueil de chansons pieuses du XIIP siècle, Helsingsfors, 1910 (cf. Romania, XL, 124).
Plusieurs de ces chansons en. l'honneur de la Vierge sont composées en vers alternés français et latin, voir Bull. de la Soc. des anc. textes, 1911, p. 45. Pour les serventois du xiv° siècle, voir Serventois el solles chansons couronnées à Valenciennes (p. p. HécarT, Valenciennes, 1833); A. Dinaux, Les trouvères Brabançons, etc., Paris, 1863, p. 399. — Sur les serventois de Jean Brisebarre, voir Romania, XXVI, 104.
On possède une infinité de poésies en l'honneur de la Vierge, voir par exemple :
Mariengebele franzüsisch, porlugiesisch, provensalisch, hgg. von H. Sucuier, Halle, 1877; Romania, I, 207, 247, 409, 410; VII, 473; 1X, 162. — P. Meyer, Recueil, p. 354. — Sur une prière à la Vierge en décasyllabes accouplés, voir Bull. de lu Soc. des anc. textes, 1894, p. 54; 1895, D. 74.
Prières à saint Nicolas, voir Romania, 1V, 374; à sainte Catherine, P. Meyer, Recueil, 375; à sainte Anne, Romania, XV, 271; à saint François, ibid. Pour d’autres prières, voir Bull. de le Soc. des anc. textes, 1901, p. 49 ss. Voir aussi $ 162.
