CANTILÉ^E DE SAINTE-EULALIE

Buona pulcella fut Eulalia, Bonne pucelle {pueîla) fut Eulalie.

Bel avret corps, bellezour anima. Bel avait corps, plus belle âme.

Voldrent la veintre li Deo inimi, Voulurent la vaincre les (de) Dieu

Voldrent la faire diavle servir. ennemis,

Elle n'out eskoltet les mal conselliers, Voulurent la faire (le) diable servir.

Qu'elle Deo raneiet chi maent sus Elle n'eut écouté les mais (mauvais)

en ciel, conseillers,

* Pro Dei amore et pro christîano populo^ et nostro comviuni salvamento înantea (deinrei)s) in qi.anivm Deus sapere et passe mihi dederil, salvabo hvnc meum fratrem Karolunt, et in auxilio, et inunaguaque causa, ut homo per dru-lum (jus) suum fralrem satvare débet, in t.o quod ilte mihifaceret, et cum Lothuiio nul/um jtlaciium unquam cupiam, quod meavoluntate huicmeofratri Karolo in damno

Sit. r t (DUCA.NGE.)

2 Pour l'amour de Dieu et pour notre commun salut et celui du peuple chrétien, dorénavant, autant que Dieu savoir et pouvoir me donnera, je soutiendrai mon trère Charles, ici présent, par aide et en toute cho^-e, comme il est juste que l'on soutienno son frère, tant qu'il fera de même pour moi; et jamais avec aucun ne ferai traite, qui, de ma volonté, soit préjudiciable à mon frère Charles. (Yillem.vin.)

Ne por or, ned argent, ne paramenz. Qu'elle Dieu renie qui demeure sus Por manatce regiel, ne preiemen ; en ciel,

Ne ulecose non la povretq omuepleier, Ni pour or, ni argent, ni parures, La polie sempre non amast lo Deo Par menace royale, ni prière; menestier. Nulle chose ne la pouvait jamais plier,

La pucelle (que) toujours n'aimât la (de) Dieu service.