BERTRAND DE BORN

FRAGMENT d'uN CHANT GUERRIER (^LANGUE d'oc).

Texte provençal. Traduction littérale.

I3e m platz lo dous temps de pascor Bien me plait le doux temps de Pâques

Que fai foillas e flors venir; Qui fait feuilles et fleurs venir.

E platz me quant aug la haudor Et il me plait quand j'entends la joie Dels auzels que fan retentir Des oiseaux qui font retentir

Lor cant per lo boscatge; Leur chant par le bocage;

E platz mi quan vei sohre'Ts pratz Et il me plaît quand je vois sur les prés

Tendaz e pavaillos fermatz; Tentes et pavillons plantés;

E ai gran allegratge. - Et j'ai grande allégresse,

Quan vei per campaigna rengatz Quand je vois rangés dans la campagne

Cavaliers e cavals armatz. Cavaliers et chevaux armés. (BuRGUY, La France Littéraire.)