SAINT-BERNHARD DE CLAIRVAUX

FRAGMENT d'uN SERMO?^.

Por ceu volt il en terre dexendre et ne volt mies solement dexendre en terre et nastre, anz volt assi estre conuiz; et por ceste conissance faisons nos ni ceste feste de l'Aparicion. Hui vinrent 11 troi roi por querre lo soloil de justice qui neiz estoit, de cui il est escrit : Eykevos uns bers vient et Orianz est ses nous.

la bible guyot (xii^ siècle).

Dcu siècle puant et orrlble

Mestuet commencier une bible (livre)

Por poindre {piquer) et por aiguillonner

Et por grant essample doner.

Ce niert (ne sera) pas bible losengiere [louangeuse) Nés {mais) fine et voire {vraie) et droituriere; Mireor {miroir) iert a toutes gens, Ceste bible, or ne {ni) argenz Esloingnez de rien ne me puet, Qar de Diex et de raison muet (provient).

FRAGMENT d'uNE TRADUCTION DES LIVRES DES ROIS (lIV. H, CH. VII).

Cume li reis fudd règne aseurez e Deus li out pais dunee de tulcs parz, al prophète Nathan p uiad, si li dist : Tu veis que jo main en palcis de cèdre, e l'arche Deu est herbergie desuz peels. Respundi Nathan : Fai qanque te plaisl kar nostres Sires est ocl tel.

PREMIERE PERIODE

FRAGMENT DE LA CnAKSO>' DE ROLAND.

Rollans s'en turnet, par le camp vait tut suis,

Cercet les vais e si cercet le>; munz,

Iloec truvat Gerin sun ciimjiaignun,

Et si truvat Berenger e Atuin,

Iloec truvat Anseis e Sansun,

Truvat Gérard le veill de Russillun;

Par uns e uns les ad pris le learun,

Al arcevesque en est venuz atut.

Sis mist en reng dedevant ses genuilz.